- 相關(guān)推薦
《戲為六絕句·縱使盧王操翰墨》翻譯賞析
在日常的學(xué)習、工作、生活中，許多人對一些廣為流傳的古詩(shī)都不陌生吧，狹義的古詩(shī)，是指產(chǎn)生于唐代以前并和唐代新出現的近體詩(shī)（又名今體詩(shī)）相對的一種詩(shī)歌體裁。究竟什么樣的古詩(shī)才是好的古詩(shī)呢？以下是小編幫大家整理的《戲為六絕句·縱使盧王操翰墨》翻譯賞析，供大家參考借鑒，希望可以幫助到有需要的朋友。
《戲為六絕句·縱使盧王操翰墨》
唐朝
杜甫
縱使盧王操翰墨，劣于漢魏近風(fēng)騷。
龍文虎脊皆君馭，歷塊過(guò)都見(jiàn)爾曹。
【前言】
《戲為六絕句》是唐代偉大詩(shī)人杜甫創(chuàng )作的組詩(shī)作品。這組詩(shī)包括六首七言絕句，前三首是對詩(shī)人的評價(jià)，后三首是論詩(shī)的宗旨。這六首詩(shī)每首單獨成詩(shī)，表現了不同的主題。但同時(shí)這六首詩(shī)的精神前后貫通，互相聯(lián)系，又是一個(gè)不可分割的整體。這組詩(shī)實(shí)質(zhì)上是杜甫詩(shī)歌創(chuàng )作實(shí)踐經(jīng)驗的總結，詩(shī)論的總綱；它所涉及的是關(guān)系到唐詩(shī)發(fā)展中一系列的重大理論問(wèn)題。
【注釋】
�、秃材汗P墨。
�、物L(fēng)騷：“風(fēng)”指《詩(shī)經(jīng)》里的《國風(fēng)》，“騷”指《楚辭》中的《離騷》，后代用來(lái)泛稱(chēng)文學(xué)。
�、淆埼幕⒓梗河鞴妍惖奈霓o。
【翻譯】
王勃、楊炯、盧照鄰和駱賓王四杰在當時(shí)的時(shí)代條件下，他們的作品已經(jīng)達到最高的造詣。四杰的文章被認為是輕薄的，被守舊文人譏笑。你們這些守舊文人，在歷史的長(cháng)河中本微不足道，因此只能身名俱滅，而四杰卻如江河不廢，萬(wàn)古流芳。
【賞析】
第二、三首論初唐四杰。初唐詩(shī)文，尚未完全擺脫六朝時(shí)期崇尚辭藻浮華艷麗的余習。第二首中，“輕薄為文”，是當時(shí)的人譏笑“四杰”的話(huà)。史炳《杜詩(shī)瑣證》解釋此詩(shī)說(shuō)：“言四子文體，自是當時(shí)風(fēng)尚，乃嗤其輕薄者至今未休。曾不知爾曹身名俱滅，而四子之文不廢，如江河萬(wàn)古長(cháng)流�！钡谌�，“縱使”是杜甫的口氣，“盧王操翰墨，劣于漢魏近風(fēng)騷”則是當時(shí)的人譏笑四杰的話(huà)（詩(shī)中以“盧王”來(lái)指四杰）。杜甫引用了他們的話(huà)而加以駁斥，所以后兩句才有這樣的轉折。意思是即便如此，但四杰能以縱橫的才氣，駕馭“龍文虎脊”般瑰麗的文辭，他們的作品是經(jīng)得起時(shí)間考驗的。
這三首詩(shī)的用意很明顯：第一首說(shuō)，觀(guān)人必須全面，不能只看到一個(gè)方面，而忽視了另一方面。第二首說(shuō)，評價(jià)作家，不能脫離其時(shí)代的條件。第三首指出，作家的成就雖有大小高下之分，但各有特色，互不相掩。應該恰如其分地給以評價(jià)，要善于從不同的角度向前人學(xué)習。杜甫的這些觀(guān)點(diǎn)是正確的。但這三首詩(shī)的意義，遠不止這些。
作者簡(jiǎn)介
杜甫(712～770)字子美，詩(shī)中嘗自稱(chēng)少陵野老，世稱(chēng)杜少陵。其先代由原籍襄陽(yáng)(今屬湖北)遷居鞏縣(今河南鞏義)。杜審言之孫。開(kāi)元(唐玄宗年號，713～741)后期，舉進(jìn)士不第。漫游各地。公元744年(天寶三載)，在洛陽(yáng)與李白相識。后寓居長(cháng)安近十年，未能有所施展，生活貧困，逐漸接近人民，對當時(shí)生活狀況有較深的認識。及安祿山軍臨長(cháng)安，曾被困城中半年，后逃至鳳翔，竭見(jiàn)肅宗，官左拾遺。長(cháng)安收復后，隨肅宗還京，不久出為華州司功參軍。旋棄官居秦州，未幾，又移家成都，筑草堂于浣花溪上，世稱(chēng)“浣花草堂”。一度在劍南節度使嚴武幕中任參謀，武表為檢校工部員外郎，故世稱(chēng)杜工部。晚年舉家出蜀，病死湘江途中。其詩(shī)大膽揭露當時(shí)社會(huì )矛盾，對窮苦人民寄予深切同情，內容深刻。許多優(yōu)秀作品，顯示了唐代由盛轉衰的歷史過(guò)程，因被稱(chēng)為“詩(shī)史”。在藝術(shù)上，善于運用各種詩(shī)歌形式，尤長(cháng)于律詩(shī);風(fēng)格多樣，而以沉郁為主;語(yǔ)言精煉，具有高度的表達能力。繼承《詩(shī)經(jīng)》以來(lái)注重反映社會(huì )現實(shí)的優(yōu)良文學(xué)傳統，成為古代詩(shī)歌藝術(shù)的又一高峰，對后世影響巨大。杜甫是唐代最偉大的現實(shí)主義詩(shī)人，宋以后被尊為“詩(shī)圣”，與李白并稱(chēng)“李杜”。存詩(shī)1400多首，有《杜工部集》。
【《戲為六絕句·縱使盧王操翰墨》翻譯賞析】相關(guān)文章：
戲為六絕句原文翻譯及賞析09-20
戲為六絕句·其二原文翻譯及賞析03-20
《戲為六絕句·其二》原文、翻譯及賞析05-21
戲為六絕句其二原文翻譯及賞析08-20
戲為六絕句原文翻譯及賞析3篇05-16
杜甫《戲為六絕句》賞析10-25
戲為六絕句原文及賞析02-03
杜甫戲為六絕句全文、注釋、翻譯和賞析06-16