《題墨葡萄詩(shī)》翻譯賞析
在日復一日的學(xué)習、工作或生活中，大家對古詩(shī)都再熟悉不過(guò)了吧，古詩(shī)是中文獨有的一種文體，有特殊的格式及韻律。那么什么樣的古詩(shī)才是好的古詩(shī)呢？以下是小編整理的《題墨葡萄詩(shī)》翻譯賞析，歡迎閱讀與收藏。
《題墨葡萄詩(shī)》
半生落魄已成翁，獨立書(shū)齋嘯晚風(fēng)。
筆底明珠無(wú)處賣(mài)，閑拋閑擲野藤中。
【前言】
抒發(fā)了自己無(wú)人賞識，壯志未酬的無(wú)限感慨和年老力衰，孤苦伶仃的凄涼之情，表達了詩(shī)人“英雄無(wú)用武之地”的悵惘與不平。本該一展抱負，卻遭“閑拋閑擲”，個(gè)中遺憾與憤懣，均借這一“閑”字言出來(lái)了。
【翻譯】
半生落魄已成翁，我這大半輩子潦倒失意，已然老朽（成了一個(gè)老頭）獨立書(shū)齋嘯晚風(fēng)。常常獨自站在書(shū)房里對著(zhù)晚風(fēng)長(cháng)嘯（抒發(fā)心中的不平之氣）筆底明珠無(wú)處賣(mài)，我畫(huà)了很多珍貴的明珠卻沒(méi)地方去賣(mài)，閑拋閑擲野藤中。只有無(wú)聊的把這些明珠扔到（添加到）野藤蔓之中改成黑葡萄。
【鑒賞】
徐渭是一個(gè)我看不懂的藝術(shù)家，不是因為他的書(shū)畫(huà)，而是行為。他的狂放讓他的畫(huà)充滿(mǎn)了一股直沖霄漢的氣勢，也許是時(shí)代的因素，他并不得志，甚至是失意。但他的詩(shī)書(shū)曲畫(huà)卻開(kāi)創(chuàng )了一個(gè)新的空間，那是屬于他自己的，在那里他是自由的。
第一，二句刻畫(huà)了詩(shī)人晚年蒼涼，孤苦伶仃，從“翁”“獨立”“蕭”可以看出。
“明珠”就是指葡萄，作者借葡萄畫(huà)無(wú)處賣(mài)，抒發(fā)了自己無(wú)人賞識，壯志未酬的無(wú)限感慨和年老力衰，孤苦伶仃的凄涼之情“閑”字。詩(shī)人運用反復手法，突出這個(gè)“閑”字，旨在表現詩(shī)人一生飄零、寂寞孤苦的境遇，表達了詩(shī)人“英雄無(wú)用武之地”的悵惘與不平。本該一展抱負，卻遭“閑拋閑擲”，各種遺憾與憤懣，均借這一“閑”字言出來(lái)了。
徐渭的這首《題墨葡萄詩(shī)》，是他自己的一幅自畫(huà)像�！蔼毩�(shū)齋嘯晚風(fēng)”句，仿佛畫(huà)出了一個(gè)一生懷才不遇、落魄失意的倔強老人，在面對命運的多次捉弄后，仍不失傲骨，不肯向命運低頭的形象。盡管已是白發(fā)蒼蒼，卻仍要在書(shū)齋前，夕陽(yáng)西下的晚風(fēng)中，獨立嘯傲。
這一“嘯”，是作者對自己多舛命運的無(wú)盡悲嘆。這一“嘯”，也是作者對自己一生落寞命運的發(fā)抒。這一“嘯”，還減緩了自己與這個(gè)世界的沖突。自古有才氣的文人，大多心比天高，可命，卻都如紙般薄。李白如此，蘇軾如此，徐渭也一樣。
遇上“胸中小不平”時(shí)，文人大都“可以酒澆之�！币郧蟮眯睦淼钠胶��？僧斢龅健笆篱g大不平”時(shí)，酒已無(wú)法消了。
對每個(gè)個(gè)體的人來(lái)說(shuō)，世間的大不平，不是別的，是自己遭遇的不公與無(wú)盡坎坷的命運。若是還年青，可以拔劍四顧，指向不平，哪有不平哪有我。心若在，夢(mèng)就在。與命運抗爭的機會(huì )還多�？扇缃�，白發(fā)蕭蕭，“一事無(wú)成人漸老”，你還能做什么？只能是“獨立書(shū)齋嘯晚風(fēng)”了。
作者簡(jiǎn)介
徐渭（1521年3月12日－1593年），漢族，浙江紹興府山陰（今浙江紹興）人。初字文清，后改字文長(cháng)，號青藤老人、青藤道士、天池生、天池山人、天池漁隱、金壘、 金回山人、山陰布衣、白鷴山人、鵝鼻山儂、田丹水、田水月（一作水田月）。明代中期文學(xué)家、書(shū)畫(huà)家、戲曲家、軍事家。
徐渭曾擔任胡宗憲幕僚，助其擒徐海、誘汪直。胡宗憲被下獄后，徐渭在憂(yōu)懼發(fā)狂之下自殺九次卻不死。后因殺繼妻被下獄論死，被囚七年后，得張元忭等好友救免。此后南游金陵，北走上谷，縱觀(guān)邊塞阨塞，�？犊�。晚年貧病交加，藏書(shū)數千卷也被變賣(mài)殆盡，他自稱(chēng)“南腔北調人”，于萬(wàn)歷二十一年（1593年）去世，年七十三。
徐渭多才多藝，在詩(shī)文、戲劇、書(shū)畫(huà)等各方面都獨樹(shù)一幟，與解縉、楊慎并稱(chēng)“明代三才子”。他是中國“潑墨大寫(xiě)意畫(huà)派”創(chuàng )始人、“青藤畫(huà)派”之鼻祖，其畫(huà)能吸取前人精華而脫胎換骨，不求形似求神似，山水、人物、花鳥(niǎo)、竹石無(wú)所不工，以花卉最為出色，開(kāi)創(chuàng )了一代畫(huà)風(fēng)，對后世畫(huà)壇（如八大山人、石濤、揚州八怪等）影響極大；書(shū)善行草，寫(xiě)過(guò)大量詩(shī)文，被譽(yù)為“有明一代才人”；能操琴，諳音律；愛(ài)戲曲，所著(zhù)《南詞敘錄》為中國第一部關(guān)于南戲的理論專(zhuān)著(zhù)。另有雜劇《四聲猿》《歌代嘯》及文集傳世。
【《題墨葡萄詩(shī)》翻譯賞析】相關(guān)文章：
題墨葡萄詩(shī)閱讀答案以及賞析04-01
《題墨葡萄詩(shī)》閱讀答案10-27
徐渭題墨葡萄的詩(shī)閱讀答案09-24
韓愈《葡萄》全詩(shī)翻譯賞析12-29
《闕題》全詩(shī)翻譯賞析12-29
題張司業(yè)詩(shī)_王安石的詩(shī)原文賞析及翻譯08-03
《孫莘老求墨妙亭詩(shī)》翻譯賞析03-11
《題玉泉溪》全詩(shī)翻譯賞析06-20