《十一月四日風(fēng)雨大作》原文注釋及賞析

　　僵臥孤村不自哀，

　　尚思為國戍輪臺。

　　夜闌臥聽(tīng)風(fēng)吹雨，

　　鐵馬冰河入夢(mèng)來(lái)。

　　注釋?zhuān)?/strong>

　�。�1）僵臥：靜臥。僵：僵硬，僵直。

　�。�2）孤村：孤寂荒涼的村莊。

　�。�3）不自哀：不為自己而感到悲傷，不為自己哀傷。

　�。�4）尚：副詞，還，仍然；表示事情的繼續或殘存狀態(tài)。

　�。�5）思：想著(zhù)，想到。

　�。�6）為：介詞，為，為了；表示動(dòng)作行為的目的。

　�。�7）戍輪臺：在新疆一帶防守。戍（shù），守衛。輪臺：現在的新疆輪臺縣，漢代曾在這里駐兵屯守。 這里泛指北方的邊防據點(diǎn)。

　�。�8）夜闌：夜將盡。闌(lán)：殘盡。

　�。�9）臥聽(tīng)：躺著(zhù)聽(tīng)。

　�。�10）風(fēng)吹雨：風(fēng)雨交加，和題目中“風(fēng)雨大作”相呼應；當時(shí)南宋王朝處于風(fēng)雨飄搖之中，“風(fēng)吹雨”也是時(shí)局寫(xiě)照，故人直到深夜尚難成眠。

　�。�11）鐵馬：披著(zhù)鐵甲的戰馬。

　�。�12）冰河：冰封的河流，指北方地區的河流。全文譯文 我僵直地躺在孤寂荒涼的鄉村里，沒(méi)有為自己的處境而感到悲哀，心中還想著(zhù)替國家防衛邊疆。 夜將盡了，我躺在床上傾聽(tīng)那風(fēng)雨的聲音，披著(zhù)鐵甲的戰馬馳過(guò)冰河征戰疆場(chǎng)的情景又進(jìn)入我的夢(mèng)境。

　　背景：

　　《十一月四日風(fēng)雨大作》是1192年（紹熙三年）十一月陸游退居家鄉山陰時(shí)所作，是年六十八歲。這首詩(shī)兩個(gè)側面組成：一方面是他渴望萬(wàn)里從戎、以身報國的豪壯理想，另一方面則是他壯志難酬、無(wú)路請纓的悲憤心情。這兩者相互激揚：愈是悲憤，他對理想愈是執著(zhù)；對理想愈是執著(zhù)，他的悲憤也愈是強烈。這使他的詩(shī)歌既熱情奔放，又深沉悲愴。這種悲憤忠烈的感情一直在他心靈中激蕩，使他夜不能寐，食不甘味，在夢(mèng)中也常常夢(mèng)到。這是年近七旬的陸游在一個(gè)風(fēng)雨交加的寒夜，支撐著(zhù)衰老的身體，躺在冰涼的被子里，寫(xiě)下的一首熱血沸騰的愛(ài)國主義詩(shī)篇。

　　賞析一：

　　這首詩(shī)以“癡情化夢(mèng)”的手法，深沉地表達了作者收復國土、報效祖國的.壯志和那種“年既老而不衰”的矢志不渝精神，向讀者展示了詩(shī)人的一片赤膽忠心。

　　詩(shī)的開(kāi)頭兩句，意思緊密相聯(lián)：“僵臥孤村不自哀”述訪(fǎng)了作者的現實(shí)處境和精神狀態(tài)，“尚思為國戍輪臺”是對“不自哀”這種精神狀態(tài)的解釋?zhuān)�前后照應，形成對比�！敖�、臥、孤、村”四字寫(xiě)出了作者此時(shí)凄涼的境遇�！敖�”字寫(xiě)年邁，寫(xiě)肌骨衰老，“臥”字寫(xiě)多病，寫(xiě)常在床蓐(rù，草墊子)：“孤”字寫(xiě)生活孤苦，不僅居處偏僻，而且思想苦悶，沒(méi)有知音；“村”寫(xiě)詩(shī)人貧困村居，過(guò)著(zhù)荒村野老的凄苦生活。四字寫(xiě)出了作者罷官回鄉后處境寂寞、窘迫、冷落的生活現狀�；\罩著(zhù)一種悲哀的氣氛，讓人十分同情。但接下去“不自哀”三字情緒急轉，又現出一種樂(lè )觀(guān)豪放之氣。詩(shī)人對自己的處境并不感到悲哀，貧病凄涼對他來(lái)說(shuō)沒(méi)有什么值得悲哀之處；詩(shī)人自己尚且“不自哀”，當然也不需要別人的同情。

　　他需要什么呢?他需要理解，理解他終生不渝的統一之志，理解他為這個(gè)壯志奮斗的一生，理解他的滿(mǎn)腔熱血、一顆忠心，就是“尚思為國戍輪臺”的精神狀態(tài)。這兩句詩(shī)是詩(shī)人靈魂和人格的最好說(shuō)明山河破碎，國難當頭，自有“肉食者謀之”，詩(shī)人何必多此一舉呢?另外，詩(shī)人不正是因為“喜論恢復”、熱心抗敵才屢屢受打擊，最后罷官閑居的嗎?作為一個(gè)年近七旬的老人，他一生問(wèn)心無(wú)愧，對國家的前途和命運盡到了自己的責任，而今后國運如何他可以毫不負責。其次，雖說(shuō)“天下興亡，匹夫有責”，詩(shī)人作為年邁多病的老人也已不能承擔報國殺敵的義務(wù)了。作為一個(gè)既無(wú)責任也無(wú)義務(wù)的七旬老人仍有“為國戍輪臺”的壯志，這就不能不讓人肅然起敬慷慨扼腕。相比之下，那些屈辱投降的達官貴人和茍且偷生的人，他們承擔著(zhù)責任和義務(wù)卻無(wú)心復國，不就十分渺小和可鄙了嗎!

　　“夜闌臥聽(tīng)風(fēng)吹雨”緊承上文。因“思”而夜闌不能成眠，不能眠就更真切地感知自然界的風(fēng)吹雨打聲，由自然界的風(fēng)雨又想到國家的風(fēng)雨飄搖，由國家的風(fēng)雨飄搖自然又會(huì )聯(lián)想到戰爭的風(fēng)云、壯年的軍旅生活……這樣聽(tīng)著(zhù)、想著(zhù)，輾轉反側，終于幻化出一幅特殊的夢(mèng)境：“鐵馬冰河”。

　　俗語(yǔ)說(shuō)：“日有所思，夜有所夢(mèng)”，“鐵馬冰河入夢(mèng)來(lái)”正是詩(shī)人日夜所思的結果，淋漓盡致地表達了詩(shī)人的英雄氣概。這也是一代志士仁人的心聲，是南宋時(shí)代的民族正氣。岳飛有“駕長(cháng)車(chē)踏破賀蘭山闕”的詞句；辛棄疾有“金戈鐵馬，氣吞萬(wàn)里如虎”的豪情；張元干有“夢(mèng)繞神州路。悵秋風(fēng)、連營(yíng)畫(huà)角，故宮離黍�！蓖瑯踊隊繅�(mèng)縈的語(yǔ)言�！�…這些不朽的精神構成了我們中華民族的“民族魂”。

　　賞析二：

　　這是年近七旬的 陸游在一個(gè)風(fēng)雨交加的寒夜，支撐著(zhù)衰老的身體，躺在冰涼的 被子里，寫(xiě)下的一首熱血沸騰的 愛(ài)國主義詩(shī)篇。

　　詩(shī)的前兩句直接寫(xiě)出了詩(shī)人自己的情思�！敖┡P”道出了詩(shī)人的老邁境況，“孤村”表明與世隔絕的狀態(tài)，一“僵”一“孤”，凄涼之極，為什么還“不自哀”呢？因為詩(shī)人的愛(ài)國熱忱達到了忘我的程度，已經(jīng)不把個(gè)人的身體健康和居住環(huán)境放在心上，而是“尚思為國戍輪臺”，猶有“老驥伏櫪，志在千里”的氣概。但是，他何嘗不知道現實(shí)是殘酷的，是不以人的意愿為轉移的，他所能做的，只是“尚思”而已。這兩句集中在一個(gè)“思”字上，表現出詩(shī)人堅定不移的報國之志和憂(yōu)國憂(yōu)民的拳拳之念！

　　后兩句是前兩句的深化，集中在一個(gè)“夢(mèng)”字上，寫(xiě)得形象感人。詩(shī)人因關(guān)心國事而形成戎馬征戰的夢(mèng)幻，以夢(mèng)的形式再現了“戍輪臺”的志向，“入夢(mèng)來(lái)”反映了政治現實(shí)的可悲：詩(shī)人有心報國卻遭排斥而無(wú)法殺敵，一腔御敵之情只能形諸夢(mèng)境。但是詩(shī)人一點(diǎn)也“不自哀”，報國殺敵之心卻更強烈了。日有所思，夜有所夢(mèng)。因此，“鐵馬冰河”的夢(mèng)境，使詩(shī)人強烈的愛(ài)國主義的思想感情得到了更充分的展現。