- 相關(guān)推薦
《宋史·程頤傳》原文及翻譯
《宋史》是二十四史之一，收錄于《四庫全書(shū)》史部正史類(lèi)。下面是小編整理的《宋史·程頤傳》原文及翻譯，希望對大家有幫助!
《宋史·程頤傳》原文：
程頤，字正叔。年十八，上書(shū)闕下，欲天子黜世俗之論，以王道為心。治平、元豐間，大臣屢薦，皆不起。哲宗初，司馬光、呂公著(zhù)共疏其行義曰：“伏見(jiàn)河南府處士程頤，力學(xué)好古，安貧守節，言必忠信，動(dòng)遵禮法。年逾五十，不求仕進(jìn)，真儒者之高蹈，圣世之逸民。望擢以不次，使士類(lèi)有所矜式�！痹t以為西京國子監教授，力辭。
尋召為秘書(shū)省校書(shū)郎，既入見(jiàn)，擢崇政殿說(shuō)書(shū)。即上疏言：“習與智長(cháng)，化與心成。今夫人民善教其子弟者，亦必延名德之士，使與之處，以熏陶成性。況陛下春秋之富，雖睿圣得于天資，而輔養之道不可不至。愿選名儒入侍勸講，以備訪(fǎng)問(wèn)，或有小失，隨事獻規，歲月積久，必能養成圣德�！鳖U每進(jìn)講，色甚莊，繼以諷諫。聞帝在宮中盥而避蟻，問(wèn)：“有是乎?”曰：“然，誠恐傷之爾�！鳖U曰：“推此心以及四海，帝王之要道也�！�
神宗喪未除，冬至，百官表賀，頤言：“節序變遷，時(shí)思方切，乞改賀為愁�！奔瘸龁�，有司請開(kāi)樂(lè )置宴，頤又言：“除喪而用吉禮，尚當因事張樂(lè )，今特設宴，是喜之也�！苯詮闹�。帝嘗以瘡疹不御邇英殿累日，頤詣宰相問(wèn)安否，且曰：“上不御殿，太后不當獨坐。且人主有疾，大臣可不知乎?”翌日，宰相以下始奏請問(wèn)疾。
頤于書(shū)無(wú)所不讀，其學(xué)本于誠，以《大學(xué)》《論語(yǔ)》《孟子》《中庸》為標指，而達于《六經(jīng)》。動(dòng)止語(yǔ)默，一以圣人為師，其不至乎圣人不止也。張載稱(chēng)其兄弟從十四五時(shí)，便脫然欲學(xué)圣人，故卒得孔、孟不傳之學(xué)，以為諸儒倡。其言之旨，若布帛菽粟然，知德者尤尊崇之。平生誨人不倦，故學(xué)者出其門(mén)最多，淵源所漸，皆為名士。
(選自《宋史·列傳第一百八十六》，有刪節)
《宋史·程頤傳》譯文：
程頤，字正叔。十八歲的時(shí)候，上書(shū)朝廷，希望皇上詔令罷黜世俗的說(shuō)教，以王道作為本心。治平、元豐年間，許多大臣多次推薦他為官，都不肯就任。哲宗初年，司馬光、呂公著(zhù)一齊上疏闡明他的行為和道義，又說(shuō)：“我們知道河南府處士程頤，努力學(xué)習，喜好歷史，安于貧窮，固守氣節，言行一定要符合忠信的原則，行動(dòng)一定遵守禮制法規。年齡過(guò)了五十，不乞求仕進(jìn)，是真儒者的高風(fēng)亮節，圣世社會(huì )的隱逸之民。希望能夠越級提升他，使儒士們有效法的模式、榜樣�！闭茏谠t令他擔任西京洛陽(yáng)國子監的教授，他力辭不就職。
不久，詔令他擔任秘書(shū)省校書(shū)郎，待入朝覲見(jiàn)之后，又提升他為崇政殿說(shuō)書(shū)。于是，他上疏說(shuō)：“溫習與智長(cháng)，感化與心成�，F在，那些善于教化其子弟的人，也必須延請著(zhù)名德高望重的儒士們，使他們與之相處，以熏陶成性，潛移默化。況且陛下正年富力強，雖睿智圣哲得力于天資聰穎，而教化、修養之道不可不到。大概一日之中，接見(jiàn)賢哲士大夫的時(shí)候很多，親近寺人宮女的時(shí)候很少，那么氣質(zhì)變化，自然而成。希望皇上挑選著(zhù)名儒士入侍君側，勸講圣賢之道，講解罷留的標準，隨時(shí)與儒士探討，即使有些小的失誤，隨事談出看法，日積月累，堅持久遠，就一定能夠修養成高尚的圣賢德性�！背填U每次進(jìn)講，態(tài)度特別莊嚴，其中夾有諷刺、勸諫。聽(tīng)說(shuō)皇上在宮中盥洗而避開(kāi)螞蟻，就問(wèn)：“有這樣的事嗎?”皇上回答說(shuō)“：是的。我的確害怕傷害了螞蟻�！背填U說(shuō)“：把這樣的心思推廣于四海萬(wàn)民身上，是作為帝王的要道�！�
神宗喪期還沒(méi)有結束，冬至那天，百官上表稱(chēng)賀，程頤說(shuō)：“季節時(shí)序變遷，皇上思念先帝殷切深厚，希望改朝賀為安慰�！眴势诮Y束以后，有關(guān)衙署請求舉行樂(lè )舞、置辦酒宴，程頤又說(shuō)“：?jiǎn)势跐M(mǎn)了應該用吉禮，而且還當根據事情的性質(zhì)和實(shí)際情況舉行樂(lè )舞，現今特設宴請，是喜慶的事情�！倍紦苏辙k。哲宗皇帝曾經(jīng)因為瘡疹不愈而有好些天不到邇英殿上朝，程頤到宰相那里問(wèn)皇帝安否，并說(shuō)：“皇上不臨朝上殿，太后不應當獨自坐朝稱(chēng)制。況且皇上有病，大臣難道可以不知道嗎?”第二天，宰相以下的官員開(kāi)始奏請政事，詢(xún)問(wèn)皇上病況。
程頤對書(shū)是無(wú)所不讀，他的學(xué)問(wèn)是以誠為本，以《大學(xué)》、《論語(yǔ)》、《孟子》、《中庸》為指導，擴展到《六經(jīng)》各書(shū)。行動(dòng)舉止，言談緘默，都以圣人為導師，不達到圣人的境界不停止追求。張載稱(chēng)贊他們兄弟二人十四五歲的時(shí)候，便超然脫俗想效法圣人，故最終得到了孔子、孟子沒(méi)有被后人傳承的學(xué)問(wèn)，成為各個(gè)儒生倡導的楷模。他的話(huà)的重要，就像布帛菽粟等穿的、吃的一樣，了解德性的人尤其尊敬、崇尚他。程頤平生從教始終誨人不倦，所以當時(shí)的學(xué)者屬他的門(mén)徒學(xué)生的人最多，由于其學(xué)術(shù)淵源的影響，都為當時(shí)學(xué)士名流。
《宋史·程頤傳》原文及翻譯
杜范字成之，黃巖人。少從其從祖燁、知仁游，從祖受學(xué)朱熹，至范益著(zhù)。嘉定元年舉進(jìn)士，調金壇尉，再調婺州司法。紹定三年，主管戶(hù)部架閣文字。六年，遷大理司直。改秘書(shū)郎，尋拜監察御史。奏：“曩者權臣所用臺諫，必其私人，約言已堅，而后出命。其所彈擊，悉承風(fēng)旨，是以紀綱蕩然，風(fēng)俗大壞。陛下親政，首用洪咨夔、王遂，痛矯宿弊，斥去奸邪�！崩碜谏钊恢�。
嘉熙二年，差知寧國府。明年至郡，適大旱，范即以便宜發(fā)常平粟，又勸寓公富人有積粟者發(fā)之，民賴(lài)以安。始至倉庫多空未幾米余十萬(wàn)斛錢(qián)亦數萬(wàn)悉以代輸下戶(hù)糧。兩淮饑民渡江者多剽掠，其首張世顯尤勇悍，擁眾三千余人至城外。范遣人犒之，俾勿擾以俟處分，世顯乃陰有窺城之意。范以計擒斬之，給其眾使歸。
淳祐二年，擢同簽書(shū)樞密院事。范既入都堂，凡行事有得失，除授有是非，悉抗言無(wú)隱情。丞相史嵩之外示寬容，內實(shí)忌之。四年，遷同知樞密院事。以李鳴復參知政事，范不屑與鳴復共政，去之。帝遣中使召回，且敕諸城門(mén)不得出范。太學(xué)諸生亦上書(shū)留范而斥鳴復，并斥嵩之。嵩之令諫議大夫劉晉之等論范及鳴復，范遂行。會(huì )嵩之遭喪謀起復不果，于是拜范右丞相，范以遜游似，不許，遂力疾入覲。帝親書(shū)“開(kāi)誠心，布公道，集眾思，廣忠益”賜之。
時(shí)孟珙權重兵久居上流，朝廷素疑其難制，至是以書(shū)來(lái)賀。范復之曰：“古人謂將相調和則士豫附，自此但相與同心徇國。若以術(shù)相籠架，非范所屑為也�！辩畲蟾蟹�。未幾，大元軍大入五河，絕中流，置營(yíng)柵，且以重兵綴合肥，令不得相援，為必取壽春之計。范命惟揚、鄂渚二帥各調兵東西來(lái)應，卒以捷聞。范計功行賞，莫不曲當，軍士皆悅。
未幾，卒，贈少傅，謚清獻。
(選自《宋史》，有刪改)
翻譯：
杜范，字成之，黃巖人。小時(shí)候跟隨他的堂祖父杜燁、杜知仁游歷，他的堂祖跟朱熹學(xué)習，到杜范時(shí)更著(zhù)名。嘉定元年，杜范被推舉考中進(jìn)士，調任金壇縣尉，又調任婺州司法。紹定三年，杜范主管戶(hù)部架閣文字。紹定六年，杜范升任大理司直。杜范改任秘書(shū)郎，不久他被任命為監察御史。他上奏說(shuō)：“先前權臣所用的臺諫官，一定都是自己的親信，他們互相約定好了以后，再發(fā)出命令。臺諫官彈劾攻擊人和事，都秉承權臣的意思，所以制度蕩然無(wú)存，風(fēng)俗徹底敗壞。陛下親自處理政事后，首先任用洪咨夔、王遂，徹底地矯正原有的弊病，趕走奸險邪惡的人�！崩碜谑仲澩囊庖�(jiàn)。
嘉熙二年，杜范被差遣為寧國府知府，第二年他到了寧國府，正趕上了大旱，杜范就見(jiàn)機行事，立即決定發(fā)放常平倉的糧食賑濟，又勸退休的官員以及富人有積存糧食的進(jìn)行散發(fā)，老百姓因此得以安定。杜范剛到任時(shí)，倉庫很多都空了，不久，庫存的米就富余十萬(wàn)斛，錢(qián)也有數萬(wàn)，杜范就把這些都用來(lái)替下等戶(hù)交公糧。渡江過(guò)來(lái)的兩淮地區的災民有不少進(jìn)行搶掠，他們的首領(lǐng)張世顯尤其勇猛強悍，率領(lǐng)三千多人來(lái)到城外。杜范派人犒勞他們，讓他們不要騷擾、等待安置，但張世顯暗中懷有攻城的想法。杜范用計謀抓住并殺了他，發(fā)給其他人錢(qián)糧，讓他們回去。
淳祐二年，杜范被提升為同簽書(shū)樞密院事。杜范進(jìn)入都堂以后，凡是遇到處理事務(wù)有得失，授任官吏引起是非，他都坦率直言沒(méi)有隱瞞。丞相史嵩之表面上對杜范很寬容，內心其實(shí)忌恨他。淳祐四年，杜范升任同知樞密院事。因為李鳴復任參加政事，杜范不屑于和他共同執政，就辭官離去�；噬吓芍惺拐偎貋�(lái)，并且下令各城門(mén)都不能放杜范出城。太學(xué)生們也上書(shū)挽留杜范并譴責李鳴復，同時(shí)也譴責史嵩之。史嵩之命令諫議大夫劉晉之等人討論杜范和李鳴復的問(wèn)題，杜范才就任。正好史嵩之遇到喪事，想起用復官，沒(méi)有成功，于是任命杜范為右丞相，杜范要把這個(gè)職位讓給游似，皇上沒(méi)答應，杜范就勉強支撐病體去覲見(jiàn)皇上�；噬嫌H自寫(xiě)下“開(kāi)誠心，布公道，集眾思，廣忠益”賞賜給他。
當時(shí)孟珙掌握重兵長(cháng)期駐扎在長(cháng)江上游，朝廷一向懷疑他難以控制，這時(shí)孟珙也寫(xiě)信來(lái)祝賀。杜范給他回信說(shuō)：“古人說(shuō)將相和諧那么士兵就會(huì )心悅而依附，從此我們只需相互團結同心報國。如果是用權術(shù)加以籠絡(luò )，這是我杜范不屑于做的�！泵乡罘浅８袆�(dòng)和佩服。不久，元朝的軍隊大舉侵入五河，截斷水流，設置營(yíng)柵，并且派重兵包圍合肥，使宋軍不能進(jìn)行救援，作了必定攻取壽春的打算。杜范命令惟揚、鄂渚二地帥臣分別調兵從東西兩面來(lái)策應，最后終于取勝。杜范按功勞的大小進(jìn)行獎賞，沒(méi)有不恰當的，士兵們都能高興。
不久，杜范去世，他被追贈為少傅，謚號是“清獻”。
【《宋史·程頤傳》原文及翻譯】相關(guān)文章：
宋史王安石傳原文翻譯08-05
《宋史·王安石傳》原文及翻譯06-23
《宋史·蘇軾傳》原文及翻譯解析07-20
《宋史·楊業(yè)傳》原文及翻譯10-18
《宋史·文天祥傳》原文及翻譯09-30
《宋史文天祥傳》原文及翻譯01-02
《宋史·孫夢(mèng)觀(guān)傳》原文及翻譯09-16
《宋史·胥偃傳》原文和翻譯10-27
《宋史·張憲傳》閱讀答案及原文翻譯11-19
《宋史·岳飛傳》文言文原文及翻譯07-19