《呂氏春秋》慎行論原文及翻譯

　　導語(yǔ)：《呂氏春秋》通過(guò)對先秦諸子的修正，形成了自己的特色，在管理思想的全局性、整體性和深刻性上，都有自己的建樹(shù)，下面是《呂氏春秋》慎行論原文及翻譯，歡迎閱讀：

　　原文：

　　【慎行】

　　一曰：行不可不孰。不孰，如赴深溪，雖悔無(wú)及。君子計行慮義，小人計行其利，乃不利。有知不利之利者，則可與言理矣。荊平王有臣曰費無(wú)忌，害太子建，欲去之。王為建取妻於秦而美，無(wú)忌勸王奪。王已奪之，而疏太子。無(wú)忌說(shuō)王曰：“晉之霸也，近於諸夏;而荊僻也，故不能與爭。不若大城城父而置太子焉，以求北方，王收南方，是得天下也�！蓖跽f(shuō)，使太子居于城父。居一年，乃惡之曰：“建與連尹將以方城外反�！蓖踉唬骸耙褳槲易右�，又尚奚求?”對曰： “以妻事怨，且自以為猶宋也。齊晉又輔之。將以害荊，其事已集矣�！蓖跣胖�，使執連尹，太子建出奔。左尹郄宛，國人說(shuō)之。無(wú)忌又欲殺之，謂令尹子常曰： “郄宛欲飲令尹酒�！庇种^郄宛曰：“令尹欲飲酒於子之家�！臂�宛曰：“我jian人也，不足以辱令尹。令尹必來(lái)辱，我且何以給待之?”無(wú)忌曰：“令尹好甲兵，子出而寘之門(mén)，令尹至，必觀(guān)之己，因以為酬�！奔梆嬋�，惟門(mén)左右而置甲兵焉。無(wú)忌因謂令尹曰：“吾幾禍令尹。郄宛將殺令尹，甲在們矣�！绷钜�使人視之，信。遂攻郄宛，殺之。國人大怨.動(dòng)作者莫不非令尹。沈尹戍謂令尹曰：“夫無(wú)忌，荊之讒人也。亡夫太子建，殺連尹奢，屏王之耳目。今令尹又用之殺眾不辜，以興大謗，患幾及令尹�！绷钜�子常曰：“是吾罪也，敢不良圖?”乃殺費無(wú)忌，盡滅其族，以說(shuō)其國。動(dòng)而不論其義，知害人而不知人害己也，以滅其族，費無(wú)忌之謂乎!崔杼與慶封謀殺齊莊公。莊公死，更立景公，崔杼相之。慶封又欲殺崔杼而代之相，於是扌豕崔杼之子，令之爭後。崔杼之子相與私哄。崔杼往見(jiàn)慶封而告之。慶封謂崔杼曰：“且留，吾將興甲以殺之�！币蛄畋R滿(mǎn)嫳興甲以誅之。盡殺崔杼之妻子及枝屬，燒其室屋，報崔杼曰：“吾已誅之矣�！贝掼虤w，無(wú)歸。因而自絞也。慶封相景公，景公苦之。慶封出獵，景公與陳無(wú)宇、公孫灶、公孫蠆誅封。慶封以其屬斗，不勝，走如魯。齊人以為讓?zhuān)�又去魯而如吳，王予之朱方。荊靈王聞之，率諸侯以攻吳，圍朱方，拔之。得慶封，負之斧質(zhì)，以徇於諸侯軍，因令其呼之曰：“毋或如齊慶封，弒其君而弱其孤，以亡其大夫�！� 乃殺之。黃帝之貴而死，堯舜之賢而死，孟賁之勇而死，人固皆死，若慶封者，可謂重死矣。身為戮，支屬不可以見(jiàn)，行忮之故也。凡亂人之動(dòng)也，其始相助，後必相惡。為義者則不然，始而相與，久而相信，卒而相親，後世以為法程。

　　【無(wú)義】

　　二曰：先王之於論也極之矣。故義者，百事之始也，萬(wàn)利之本也，中智之所不及也。不及則不知，不知趨利。趨利固不可必也。公孫鞅、鄭平、續經(jīng)、公孫竭是已。以義動(dòng)則無(wú)曠事矣，人臣與人臣謀為奸，猶或與之，又況乎人主與其臣謀為義，其孰不與者?非獨其臣也，天下皆且與之。公孫鞅之於秦，非父兄也，非有故也，以能用也。欲堙之責，非攻無(wú)以。於是為秦將而攻魏。魏使公子卬將而當之。公孫鞅之居魏也，固善公子卬。使人謂公子卬曰：“凡所為游而欲貴者，以公子之故也。今秦令鞅將，魏令公子當之，豈且忍相與戰哉?公子言之公子之主，鞅請亦言之主，而皆罷軍�！膘妒菍�歸矣，使人謂公子曰：“歸未有時(shí)相見(jiàn)，愿與公子坐而相去別也�！惫�子曰：“諾�！蔽豪魻幹�曰：“不可�！惫�子不聽(tīng)，遂相與坐。公孫鞅因伏卒與車(chē)騎以取公子卬。秦孝公薨，惠王立，以此疑公孫鞅之行，欲加罪焉。公孫鞅以其私屬與母歸魏，襄疵不受，曰：“以君之反公子卬也，吾無(wú)道知君�！惫适孔孕胁豢刹粚徱�。鄭平於秦王，臣也;其於應侯，交也。欺交反主，為利故也。方其為秦將也，天下所貴之無(wú)不以者，重也。重以得之，輕必失之。去秦將，入趙魏，天下所賤之無(wú)不以也，所可羞無(wú)不以也。行方可賤可羞，而無(wú)秦將之重，不窮奚待?趙急求李欬。李言、續經(jīng)與之俱如衛，抵公孫與。公孫與見(jiàn)而與入。續經(jīng)因告衛吏使捕之。續經(jīng)以仕趙五大夫。人莫與同朝，子孫不可以交友。公孫竭與陰君之事，而反告之樗里相國，以仕秦五大夫。功非不大也，然而不得入三都，又況乎無(wú)此其功而有行乎!

　　【疑似】

　　三曰：使人大迷惑者，必物之相似也。玉人之所患，患石之似玉者;相劍者之所患，患劍之似吳干者;賢主之所患，患人之博聞辯言而似通者。亡國之主似智，亡國之臣似忠。相似之物，此愚者之所大惑，而圣人之所加慮也，故墨子見(jiàn)歧道而哭之。周宅酆、鎬，近戎人。與諸侯約：為高葆禱於王路，置鼓其上，遠近相聞。即戎寇至，傳鼓相告，諸侯之兵皆至，救天子。戎寇當至，幽王擊鼓，諸侯之兵皆至，褒姒大說(shuō)，喜之。幽王欲褒姒之笑也，因數擊鼓，諸侯之兵數至而無(wú)寇。至於後戎寇真至，幽王擊鼓，諸侯兵不至，幽王之身乃死於麗山之下，為天下笑。此夫以無(wú)寇失真寇者也。賢者有小惡以致大惡，褒姒之敗，乃令幽王好小說(shuō)以致大滅。故形骸相離，三公九卿出走。此褒姒之所用死，而平王所以東徙也，秦襄晉文之所以勞王勞而賜地也。梁北有黎丘部，有奇鬼焉，喜效人之子侄昆弟之狀，邑丈人有之市而醉歸者。黎丘之鬼效其子之狀，扶而道苦之。丈人歸，酒醒，而誚其子曰：“吾為汝父也，豈謂不慈哉?我醉，汝道苦我，何故?” 其子泣而觸地曰：“孽矣!無(wú)此事也。昔也往責於東邑，人可問(wèn)也�！逼涓感胖�，曰：“嘻!是必夫奇鬼也!我固嘗聞之矣�！泵魅斩藦惋嬱妒�，欲遇而刺殺之。明旦之市而醉，其真子恐其父之不能反也，遂逝迎之。丈人望其真子，拔劍而刺之。丈人智惑於似其子者，而殺于真子。夫惑於似士者而失於真士，此黎丘丈人之智也。疑似之跡，不可不察，察之必於其人也。舜為御，堯為左，禹為右，入於澤而問(wèn)牧童，入於水而問(wèn)漁師，奚故也?其知之審也。夫孿子之相似者，其母常識之，知之審也。

　　【一行】

　　四曰：先王所惡，無(wú)惡於不可知。不可知，則君臣父子兄弟朋友夫妻之際敗矣。十際皆敗，亂莫大焉。凡人倫，以十際為安者也，釋十際則與麋鹿虎狼無(wú)以異，多勇者則為制耳矣。不可知，則知無(wú)安君、無(wú)樂(lè )親矣，無(wú)榮兄、無(wú)親友、無(wú)尊夫矣。強大未必王也，而王必強大。王者之所藉以成也何?藉其威與其利。非強大則其威不威，其利不利。其威不威則不足以禁也，其利不利則不足以勸也，故賢主必使其威利無(wú)敵。故以禁則必止，以勸則必為。威利敵，而憂(yōu)苦民、行可知者王，威利無(wú)敵，而以行不知者亡。小弱而不可知，則強大疑之矣。人之情不能愛(ài)其所疑，小弱而大不愛(ài)，則無(wú)以存。故不可知之道，王者行之，廢;強大行之，危;小弱行之，滅。今行者見(jiàn)大樹(shù)，必解衣懸冠倚劍而寢其下。大樹(shù)非人之情親知交也，而安之若此者，信也。陵上巨木，人以為期，易知故也。又況於士乎?士義可知故也，則期為必矣。又況強大之國?強大之國誠可知，則其王不難矣。人之所乘船者，為其能浮而不能沈也。世之所以賢君子者，為其能行義而不能行邪辟也�？鬃硬�，得賁�？鬃釉唬骸安患��！弊迂曉唬骸胺蛸S亦好矣，何謂不吉乎?”孔子曰：“夫白而白，黑而黑，夫賁又何好乎?”故賢者所惡於物，無(wú)惡於無(wú)處。夫天下之所以惡，莫惡於不可知也。夫不可知，盜不與期，賊不與謀。盜賊大奸也，而猶所得匹偶，又況於欲成大功乎?夫欲成大功，令天下皆輕勸而助之，必之士可知。

　　【求人】

　　五曰：身定、國安、天下治，必賢人。古之有天下也者七十一圣，觀(guān)於《春秋》，自魯隱公以至哀公十有二世，其所以得之，所以失之，其術(shù)一也：得賢人，國無(wú)不安，名無(wú)不榮;失賢人，國無(wú)不危，名無(wú)不辱。先王之索賢人，無(wú)不以也。極卑極賤，極遠極勞。虞用宮之奇、吳用伍子胥之言，此二國者，雖至於今存可也。則是國可壽也。有能益人之壽者，則人莫不愿之;今壽國有道，而君人者而不求，過(guò)矣。堯傳天下於舜，禮之諸侯，妻以二女，臣以十子，身請北面朝之：至卑也。伊尹，庖廚之臣也;傅說(shuō)，殷之胥靡也，皆上相天子：至賤也。禹東至榑木之地，日出九津，青羌之野，攢樹(shù)之所，扌昬天之山，鳥(niǎo)谷、青丘之鄉，黑齒之國;南至交址、孫樸續樠之國，丹粟漆樹(shù)沸水漂漂九陽(yáng)之山，羽人、裸民之處，不死之鄉;西至三危之國，巫山之下，飲露吸氣之民，積金之山，其肱、一臂、三面之鄉;北至人正之國，夏海之窮，衡山之上，太戎之國，夸父之野，禺強之所，積水、積石之山。不有懈墮，憂(yōu)其黔首，顏色黎黑，竅藏不通，步不相過(guò)，以求賢人，欲盡地利：至勞也。得陶、化益、真窺、橫革、之交五人佐禹，故功績(jì)銘乎金石，著(zhù)於盤(pán)盂。昔者堯朝許由於沛澤之中，曰：“十日出而焦火不息，不亦勞乎?夫子為天子，而天下已治矣，請屬天下於夫子�！痹S由辭曰： “為天下之不治與?而既已治矣。自為與?啁噍巢於林，不過(guò)一枝;偃鼠飲於河，不過(guò)滿(mǎn)腹。歸已，君乎!惡用天下?”遂之箕山之下，潁水之陽(yáng)，耕而食，終身無(wú)經(jīng)天下之色。故賢主之於賢者也，物莫之妨，戚愛(ài)習故不以害之，故賢者聚焉。賢者所聚，天地不壞，鬼神不害，人事不謀，此五常之本事也。皋子，眾疑取國，召南宮虔、孔伯產(chǎn)而眾口止。晉人欲攻鄭，令叔向聘焉，視其有人與無(wú)人。子產(chǎn)為之詩(shī)曰：“子惠思我，蹇裳涉洧，子不我思，豈無(wú)他士!”叔向歸曰：“鄭有人，子產(chǎn)在焉，不可攻也。秦、荊近，其詩(shī)有異心，不可攻也�！睍x人乃輟攻鄭�？鬃釉唬骸啊对�(shī)》云：‘無(wú)競惟人�！�子產(chǎn)一稱(chēng)而鄭國免�！�

　　【察傳】

　　六曰：夫得言不可以不察。數傳而白為黑，黑為白。故狗似玃，玃似母猴，母猴似人，人之與狗則遠矣。此愚者之所以大過(guò)也。聞而審，則為福矣，聞而不審，不若無(wú)聞矣。齊桓公聞管子於鮑叔，楚莊聞孫叔敖於沈尹筮，審之也。故國霸諸侯也。吳王聞越王句踐於太宰嚭，智伯聞趙襄子於張武，不審也，故國亡身死也。凡聞言必熟論，其於人必驗之以理。魯哀公問(wèn)於孔子曰：“樂(lè )正夔一足，信乎?”孔子曰：“昔者舜欲以樂(lè )傳教於天下，乃令重黎舉夔於草莽之中而進(jìn)之，舜以為樂(lè )正。夔於是正六律，和五聲，以通八風(fēng)，而天下大服。重黎又欲益求人，舜曰：‘夫樂(lè )，天地之精也，得失之節也，故唯圣人為能和。樂(lè )之本也。夔能和之以平天下，若夔者一而足矣�！�故曰‘夔一足’，非‘一足’也�！彼沃�丁氏，家無(wú)井而出溉汲，常一人居外。及其家穿井，告人曰：“吾穿井得一人�！庇新劧鴤髦�者曰：“丁氏穿井得一人�！眹�人道之，聞之於宋君。宋君令人問(wèn)之於丁氏，丁氏對曰：“得一人之使，非得一人於井中也�！鼻竽苤�若此，不若無(wú)聞也。子夏之晉，過(guò)衛，有讀史記者曰：“晉師三豕涉河�！弊酉脑唬骸胺且�，是己亥也。夫‘己’與‘三’相近，‘豕’與‘亥’相似�！敝领稌x而問(wèn)之，則曰“晉師己亥涉河”也。辭多類(lèi)非而是，多類(lèi)是而非。是非之經(jīng)，不可不分。此圣人之所慎也。然則何以慎?緣物之情及人之情以為所聞，則得之矣。

　　譯文：

　　慎行

　　行動(dòng)不可不深思熟慮。不搡思熟慮，就會(huì )象奔向深谷，即使后悔也來(lái)不及。君子謀劃行動(dòng)時(shí)考慮道義，小人謀劃行動(dòng)時(shí)期求利益，結果反而不利。假如有人懂得不謀求利益實(shí)際上就包含著(zhù)利益，那么就可以跟他談?wù)摰懒x了。

　　楚平王有個(gè)臣子叫費無(wú)忌，嫉恨太子建，想除掉他。平王為太子建從秦國娶了個(gè)妻子，長(cháng)得很美，費無(wú)忌就鼓動(dòng)平王強占為己有。平王強占這個(gè)女子以后，就疏遠了太子。費無(wú)忌又勸平王說(shuō)：“晉國稱(chēng)霸，是因為靠近華夏各國，而楚國地域偏遠，所以不能同晉國爭霸。不如大建城父，把太子安置在那里，以謀求北方各國的尊奉，您自己收取南方各國這樣就能得到天下了�！逼酵鹾芨吲d，使太子居住在城父。過(guò)了一年，費無(wú)忌又詆毀太子建說(shuō)：“太子建和連尹伍奢將憑借方城以外作亂�！逼酵跽f(shuō)�！八�已經(jīng)做了我的太子了，還謀求什么?”費無(wú)忌回答說(shuō)�！八�固為娶妻的事怨恨您，而且自以為就象宋國這樣的獨立小國一樣。齊國和晉國又幫助他。他將要以此危害楚國，事情肯定要成功了�！逼酵跸嘈帕速M無(wú)忌的話(huà)，派人逮捕了連尹伍奢。太子建出逃到國外。左尹郄宛很得國人愛(ài)戴，費無(wú)忌又想殺掉郄宛。他對令尹子常說(shuō)：“郄宛想請令尹您喝酒�！庇謱�郄宛說(shuō)：“令尹想到你家來(lái)喝酒�！臂�宛說(shuō)：“我是個(gè)卑賤的人，不值得令尹光臨。假如令尹一定屈尊光臨，我該拿什么酬報他、招待他呢?”費無(wú)忌說(shuō)�！傲钜�喜歡鎧甲兵器，你把這些東西搬出來(lái)放在門(mén)口，令尹來(lái)了一定會(huì )觀(guān)賞它們，你就乘勢把這些東西作為禮物進(jìn)獻給他�！钡鹊窖缦磉@天，郄宛把門(mén)口兩旁用帷幕遮起來(lái)，把鎧甲兵器放在里邊。費無(wú)忌于是對令尹說(shuō)�！拔也钜稽c(diǎn)害了您。郄宛想殺您，已經(jīng)把鎧甲兵器藏在門(mén)口了�！绷钜�派人去察看，真是這樣。于是派兵進(jìn)攻郄宛，殺死了他。國人非常痛恨令尹，卿大夫沒(méi)有一個(gè)人不指責他。沈尹戍對令尹說(shuō);“費無(wú)忌是楚國的讒諛小人，使太子建出亡，連尹伍奢被殺，掩蔽國君的耳目�，F在您又聽(tīng)信他的話(huà)殺害無(wú)辜的人們，從而招致了各種嚴厲的指責，禍害很快就會(huì )來(lái)到您身上�！绷钜�子常說(shuō);“這是我的罪過(guò)，怎么敢不好好地想法對付呢?”于是就殺死了費無(wú)忌，并把他的宗族全部誅滅，取此取悅于國人。做事情不講道義，只知道害別人卻不知道別人也會(huì )害自己致使宗族被誅滅，指的就是費無(wú)忌吧!

　　崔杼和慶封合謀殺死了齊莊公。莊公死后，二人另立景公為君，由崔杼給他做相。慶封又想殺掉崔杼，自己代他為相。于是就挑撥崔杼的兒子們，讓他們爭奪做后嗣的資格。崔杼的兒子們私自爭斗起來(lái)。崔杼去見(jiàn)慶封，告訴他這件事。慶封對崔杼說(shuō)：“你姑且留在這里，我將派兵去把他們殺掉�！庇谑桥闪吮R滿(mǎn)嫳起兵去誅殺他們。盧滿(mǎn)嫳把崔杼的妻兒老小以及宗族親屬全部殺光，燒了他的房屋住宅，回報崔杼說(shuō)：“我已經(jīng)把他們殺死了�！贝掼袒厝�，已經(jīng)無(wú)家可歸，因而自縊而死。慶封做了齊景公的相，景公深以為苦。慶封外出打獵，景公乘機與陳無(wú)宇、公孫灶、公孫蠆起兵討伐慶封。慶封率領(lǐng)自己的家丁同景公交戰，未能取勝，就逃到魯國。齊國就這件事責備魯國。慶封又離開(kāi)魯國去吳國，吳王把朱方邑封給了他。楚靈王聽(tīng)說(shuō)了，就率領(lǐng)諸侯進(jìn)攻吳國，包圍朱方，攻占了它。靈王俘獲了慶封，讓他背著(zhù)斧質(zhì)在諸侯軍中遛行示眾，并讓他喊道：“不要象齊國慶封那樣，殺害他的君主，欺凌喪父的新君，強迫大夫盟誓!”然后才殺死了他。黃帝那樣尊貴，最后也要死亡，堯舜那樣賢圣，最后也要死亡，孟賁那樣勇武，最后也要死亡，人本來(lái)都要死亡，但象慶封這樣的人，受盡ling辱而死，可以說(shuō)是死而又死了。自己被殺，宗族親屬也不能保全，這是嫉妒別人的緣故。

　　太凡邪惡的小人做事，開(kāi)始的時(shí)候互相幫忙，而到后來(lái)一定互相憎惡。堅守道義的人卻不是這樣。他們開(kāi)始時(shí)互相幫助，時(shí)間越長(cháng)越互相信任，最后更是互相親近。后代把這種做法當作準則。

　　無(wú)義

　　先王對于事理論述得非常透徹了。義是各種事情的開(kāi)端，是一切利益的本源，這是才智平庸的人認識不到的。認識不到就不明事理，不明事理就會(huì )追求私利。追求私利的做法肯定是靠不住的。公孫鞅、鄭平，續經(jīng)、公孫竭等人的情形就是這樣。根據道義去行動(dòng)就不會(huì )有做不成的事情了。臣子與臣子謀劃做壞事，尚且有人贊同，又何況國君和他的臣子謀劃施行道義，還會(huì )有誰(shuí)不贊同呢?不只是臣子們贊同，天下的人都將贊同他。

　　公孫鞅對于秦王來(lái)說(shuō)，并不是宗親，并沒(méi)有舊誼，只是憑著(zhù)才能被任用的。他要對秦國盡職，除了進(jìn)攻別的國家沒(méi)有其他辦法。于是公孫鞅就為泰國統兵進(jìn)攻魏國。魏國派公子卬率兵抵御他。公孫鞅在魏國時(shí)，原本和公子卬很要好。他派人對公子卬說(shuō)：“我所以出游并希望顯貴，都是為了公子您的緣故�，F在秦國讓我統兵，魏國讓公子同我相拒，我們怎么忍心互相交戰呢?請公子向公子的君主報告，我也向我的君主報告，讓雙方都罷兵�！彪p方都準備回師的時(shí)候，公孫鞅又派人對公子卬說(shuō);“回去以后再也無(wú)日相見(jiàn)希望同公子聚一聚再離別�！惫�于說(shuō)：“好吧�！蔽簢�的軍校們諫諍說(shuō)：“不能這樣做�！惫�子卬不聽(tīng)。于是兩人相聚敘舊，公孫鞅乘機埋伏下步卒車(chē)騎俘虜了公子卬。秦孝公死后，惠王即位，因為這件事而懷疑公孫鞅的品行，想加罪于公孫鞅。公孫鞅帶著(zhù)自己的家眾與母親回魏國去，魏國大臣襄疵不接納，說(shuō)：“因為您對公子卬背倍棄義，我無(wú)法了解您�！彼�以，士人對自己的行為不可不審慎。

　　鄭平對秦王來(lái)說(shuō)是臣子，對應侯來(lái)說(shuō)是朋友。他欺騙朋友，背叛君主，是因為追求私利的緣故。當他做秦將的時(shí)候，天下認為尊貴顯耀的事情沒(méi)有一件不能做，這是因為他位尊權重�？课蛔饳嘀氐玫降臇|西，權去身輕時(shí)一定要喪失。邯平離開(kāi)秦將的地位，進(jìn)入趙國和魏國以后，天下認為輕賤的事情沒(méi)有一件不做，天下認為羞恥的事情沒(méi)有一件不做，行為降至可賤可恥一流，又沒(méi)有做秦將的重極高位，不潦倒還等什么?

　　趙國緊急搜捕李教，李言、續經(jīng)跟他一起去衛國投奔公孫與。公孫與會(huì )見(jiàn)并同意接納他們。續經(jīng)乘機向衛國官員告發(fā)了這件事，讓他們逮捕了李數。續經(jīng)靠這個(gè)在趙國做了五大夫。人們沒(méi)有誰(shuí)愿意跟他同朝為官，就連他的子孫也交不到朋友。

　　公孫竭參與陰君之事，卻又反過(guò)來(lái)向相國樗里疾告發(fā)，靠這個(gè)在秦做了五大夫。他的功勞并不是不大，但卻為人們所鄙夷不能進(jìn)人趙、衛、魏三國國都。公孫竭告密立功尚且如此，又何況沒(méi)有這種功勞卻有他那樣行為的人昵!

　　疑似

　　讓人深感迷惑的，一定是相似的事物。玉工所憂(yōu)慮的，是象玉一樣的石頭，相劍的人所憂(yōu)慮的，是象吳干一樣的劍，賢明的君主所憂(yōu)慮的，是見(jiàn)聞廣博、能言善辯象是通達事理的人。亡國的君主好象很聰明，亡國的臣子好象很忠誠。相似的事物，是愚昧的人深感迷惑、圣人也要用心思索的，所以墨子才看見(jiàn)歧路為之哭泣。

　　周建都于豐、鎬，靠近戎人。和諸侯約定。在大路上修筑高大的土堡，上面設置大鼓，使遠近都能聽(tīng)到鼓聲。如果戎兵入侵，就由近及遠擊鼓傳告，諸侯的軍隊就都來(lái)援救天子。戎兵曾經(jīng)入侵，周幽王擊鼓，諸侯軍隊都如約而至，褒嫩看了非常高興，很喜歡幽王這種做法，幽王希望看到褒姒的箋靨，于是屢屢擊鼓，諸侯的軍隊多次到來(lái)，卻沒(méi)有敵兵。到后來(lái)戎兵真的來(lái)了，幽王擊鼓，但諸接的軍隊不再到來(lái)，幽王于是被殺死在驪山之下，為天下人恥笑。這是因為沒(méi)有敵寇亂擊鼓而誤了真的敵寇啊!賢明的人有小的過(guò)失尚且會(huì )招致大的災禍，叉何況不肖的人呢?褒姒敗壞國事，是讓幽王喜好無(wú)足輕重的歡樂(lè )而導致殺身亡國。所以幽王身首分離，三公九卿出逃。這也是褒姒所以身死，平王所以東遷的原因，是秦襄公、晉文侯所以起兵勤王、被賜以土地的原因。

　　梁國北部有個(gè)黎丘鄉，那里有個(gè)奇鬼，善于模仿人的子孫兄弟的樣子。鄉中有個(gè)老者到市上去，喝醉了酒往家走，黎丘奇鬼模仿他兒子的樣子，攙扶他回家，在路上苦苦折磨他。老者回到家里，酒醒以后責問(wèn)他的兒子說(shuō)：“我作為你的父親，難道能說(shuō)不慈愛(ài)嗎?我喝醉了，你在路上苦苦折磨我，這是為什么?”他的兒子哭著(zhù)以頭碰地說(shuō)：“您遇到鬼怪了!沒(méi)有這回事呀!昨天我去東多討債，這是可以問(wèn)別人的�！备赣H相信了兒子的話(huà)，說(shuō)�！班�，這一定是那個(gè)奇鬼作怪了!我本來(lái)就聽(tīng)人說(shuō)起過(guò)它�！钡诙�天老者特意又到市上飲酒，希望再次遇見(jiàn)奇鬼，把它殺死。天剛亮就到市上去，又喝醉了，他的兒子怕父親回不了家，就去接他。老者望見(jiàn)兒子，拔劍就刺。老者的思想被象他兒子的奇鬼所迷惑，而殺死了自己的真兒子。那些被象是賢士的人所迷惑的人，錯過(guò)了真正的賢士，這種思想正象黎丘老者一樣啊!

　　對于令人疑惑的相似的現象，不能不審察清楚。審察這種現象，一定要找適當的人。即使舜做車(chē)夫，堯做主人，禹做車(chē)右，進(jìn)入草澤也要問(wèn)牧童，到了水邊也要閱漁夫。什么緣故呢?固為他們對情況了解得清楚。孿生子長(cháng)得很相象，但他們的母親總是能夠辨認，這是因為母親對他們了解得清楚。

　　壹行

　　先王所厭惡的，莫過(guò)于言行不可察知。不可察知，君臣父子兄弟朋友夫妻各自的界限就要被破壞。十者的界限都遭到破壞，禍亂沒(méi)有比這再大的。大凡人與人之聞的倫理關(guān)系，是靠十者的界限保持安定的。舍棄這些界限，人和麋鹿虎狼就沒(méi)什么區別了，勇悍多力的人就會(huì )轄制別人了。不可察知，就沒(méi)有人安定國君了，沒(méi)有人取悅父母了，沒(méi)有人敬重兄長(cháng)了，沒(méi)有人親近朋友了，沒(méi)有人尊敬丈夫了。

　　國家強大不一定能夠統一天下，但統一天下一定要強大才行。統一天下的人賴(lài)以成功的是什么呢?是憑借他的威勢和給人的利益。國家不強大，他的威勢就不能使人敬畏，他的利益就不能給人好處，威勢不能使人敬畏，就不足禁止人們?yōu)閻�，利益不能給人好處.就不足“鼓勵人們行善。所以賢明的君主一定要使自己的威勢和給人的利益都無(wú)可匹敵。因此，用以禁止，人們就一定住手;用以鼓動(dòng)，人們就一定去做。威勢和利益彼此相當，那么為百姓憂(yōu)慮辛勞、言行誠信可知的人就會(huì )統一天下;威勢和利益無(wú)可匹敵，但言行不可察知，這樣的人就會(huì )滅亡。國家弱小而又不可察知，強大的國家就會(huì )猜疑它了。人之常情，不能愛(ài)自己猜疑的人，國家弱小而又不被大國喜愛(ài)，就沒(méi)有辦法生存。所以，言行讓人不可察知的做法，統治天下的人實(shí)行它就會(huì )衰落，強大的國家實(shí)行它就會(huì )危險，弱小的國家實(shí)行它就會(huì )滅亡。

　　行路的人看見(jiàn)大樹(shù)，就一定會(huì )來(lái)到樹(shù)下，脫下衣服，掛上帽子，把寶劍靠在樹(shù)邊，躺在樹(shù)下休息。大樹(shù)并不是人們的親朋好友，但人們卻對它如此放心，是因為大樹(shù)可以信賴(lài)。高山上的大樹(shù)，人們常用來(lái)做為約會(huì )之處，是因為它容易看到的緣故。樹(shù)木尚且如此，又何況士人呢!士人的道義如果誠信可知，那么他為人所矚目就是必然的了。士人尚且如此，又何況強大的國家呢!強大的國家如果確實(shí)誠信可知，那么它統一天下就不難了。

　　人們所以乘船，是周為它能浮在水上而不會(huì )沉下去;世間所以敬重君子，是因為他能實(shí)行信義而不會(huì )做邪惡的事�？鬃诱疾�，得剜賁卦�？鬃诱f(shuō)：“不吉利�！弊迂曊f(shuō)：“賁卦也很好了，為什么說(shuō)不吉利呢?”孔子說(shuō)：“白就應該是白，黑就應該是黑，賁卦趕駁不純，又好在哪里呢?”所以賢者對于事物，所厭惡的莫過(guò)于它不可辨察審度。

　　天下所厭惡的，莫過(guò)于不可察知。一個(gè)人如果不可察知，就連竊賊也不約他結伙，就連強盜也不與他謀議。竊賊強盜是非常邪惡的人，尚且要找合適的伙伴，又何況打算成就大功的人呢!打算成就大功，讓天下人都競相努力來(lái)幫助自己的，一定要依賴(lài)于世士的誠信可知。

　　求人

　　要使自身安定，國家安寧、天下太平，必須依靠賢人。古代治理天下的共有七十一位圣王，從《春秋》看，自魯隱公到魯哀公共十二代，在這期間，諸侯獲得君位和失去君位，其道理是一樣的：得到賢人，國家沒(méi)有不安定的，名聲沒(méi)有不顯榮的，失去賢人，國家沒(méi)有不危險的，名聲沒(méi)有不恥辱的。

　　先王為了尋求賢人，是無(wú)所不做的：他們可以對賢人極其謙卑，可以舉用極為卑賤的人，可以到極遠的地方去，可阻付出極大的辛勞。假如虞國采用宮之奇的意見(jiàn)，吳國采用伍子胥的意見(jiàn)，這兩個(gè)國家存在到今天也是可能的。由此看來(lái)，國運是可以使之長(cháng)久的。如果有人能延長(cháng)人的壽命，那么人們沒(méi)有人不愿意;現在有辦法使國運長(cháng)久，而做君主的卻不去努力尋求，這就錯了。

　　堯把天下傳給舜，在諸侯面前禮敬他，把兩個(gè)女兒嫁給他，讓自己的十個(gè)兒子給他做臣屬，自己要求以臣子身分朝拜他;這是把自己降到最低下的地位了。伊尹是在廚房中服役的奴隸，傅說(shuō)是殷商的刑徒，兩個(gè)人都做了天子之相：這是舉用最卑賤的人了。禹東行到達樽木之地，太陽(yáng)升起的九津之山，青羌之野，林術(shù)茂密之處，聳人云天之山，鳥(niǎo)谷青丘之國，黑齒之國，南行到達交恥，孫樸續橢之國，盛產(chǎn)丹砂、生長(cháng)漆樹(shù)、泉水噴涌的九陽(yáng)之山，羽人、裸民之國，不死之國，西行到達三危之國，巫山之下，故露暖氣之民所居之處，積金之山，奇肱、一臂、三面之國：北行到達人正之國，_人海之濱，斷山之上，犬戎之國，夸父逐日之野，禺強居住之所，積水、積石之山。他四處奔走，毫不懈怠，為百姓憂(yōu)慮，面色黧黑，周身不適，步履艱難，去尋求賢人，想要充分發(fā)揮土地的效益：這是辛勞到極點(diǎn)了。結果得到皋陶，怕益、直成、橫革、之交五人為佐，所以功績(jì)刻于金石，書(shū)予盤(pán)盂，流傳后世。

　　從前堯到大澤之中拜見(jiàn)許由，說(shuō)�！笆畟�(gè)太陽(yáng)都出來(lái)了，火把卻還不熄滅，不是徒勞嗎?您來(lái)做天子，天下一定能夠大治，我愿把天下交給您治理�！痹S由推辭說(shuō)：“這是為什和呢?要說(shuō)是因為天下還不太平吧，可如今天下已經(jīng)太平了;說(shuō)是為了自己吧，須知鶴鷯在樹(shù)林中筑巢，樹(shù)木再多，自己也只不過(guò)占據一棵樹(shù)枝;鼴鼠到河里喝水，河水再多，自己也只不過(guò)喝飽肚皮。您回去吧!我哪里用得著(zhù)天下?”說(shuō)罷，就去箕山腳下、穎水北岸種田為生，終生也沒(méi)有過(guò)問(wèn)天下的表示。所以賢明的君主任用賢者，不因外界事物使它受到妨害，不因親人、愛(ài)幸、近習，故舊使之受到破壞，因而賢者聚集到他這里來(lái)。賢者所聚之處，天地不會(huì )降災，鬼神不會(huì )作祟，人們不去謀算。這是五教的根本。

　　人們懷疑皋子竊國，皋子把賢者南官虔、孔伯產(chǎn)召來(lái)，人們就停止了議論。

　　晉君想進(jìn)攻鄭國，派叔向到鄭國聘問(wèn)，借以察看鄭國有沒(méi)有賢人。子產(chǎn)對叔向誦詩(shī)說(shuō)：“如果你心里思念我，就請提起衣服涉過(guò)洧河，如果你不再把我思念，難道我沒(méi)有其他伴侶可選?”叔向回到晉國，說(shuō)：“鄭國有賢人，那里有子產(chǎn)在，進(jìn)攻不得。鄭國跟秦國楚國臨近，子產(chǎn)賦的詩(shī)又流露出二心，鄭國攻不得�！睍x國于是停止攻鄭�？鬃诱f(shuō)：“《詩(shī)經(jīng)》上說(shuō)：‘國家強大完全在于有賢人’，子產(chǎn)只是誦詩(shī)一首，鄭國就免遭災難!.”

　　察傳

　　聽(tīng)到傳聞不可不審察清楚。多次輾轉相傳，白的就成了黑的，黑的就成了白的。狗象玃，玃象母猴，母猴象人，但是人和狗就差遠了。這是愚蠢的人造成大誤的原因。

　　聽(tīng)到傳聞如果加以審察，就會(huì )帶來(lái)好處，聽(tīng)到傳聞如果不加審察，就不如沒(méi)有聽(tīng)到。齊桓公從鮑叔那里聽(tīng)到關(guān)于管仲的情況，楚莊王從沈尹籃那里聽(tīng)到關(guān)于孫叔敖的情況，聽(tīng)到以后加以審察，所以稱(chēng)霸諸侯，吳王夫差從太宰嚭那里聽(tīng)到關(guān)于越王勾踐的議論，智伯從張武那里聽(tīng)到關(guān)于趙襄子的議論，聽(tīng)到以后不加審察，所以國破身亡。

　　凡是聽(tīng)到傳聞一定要深人考察，關(guān)于人的傳聞一定要用事理加以驗證。魯哀公問(wèn)孔子說(shuō)：“聽(tīng)說(shuō)舜的樂(lè )正夔只有一只腳，是真的嗎?”孔子說(shuō)：“從前舜想利用音樂(lè )把教化傳布到天下，于是讓重黎把夔從民間選拔出來(lái)，進(jìn)薦給君主。舜任用他為樂(lè )正。于是夔正定六律，和諧五聲，以調和八風(fēng)，因而天下完全歸服。重黎還想多找些象夔這樣的人，舜說(shuō)：‘音樂(lè )是天地之氣的精華，政治得失的關(guān)鍵，所以只有圣人才能使音樂(lè )和諧，而和諧是音樂(lè )的根本。夔能使昔樂(lè )和諧，以此安定天下。象夔這樣的人，有一個(gè)就足夠了�！�所以說(shuō)‘夔一足’，并不是說(shuō)夔只有一只腳啊!”宋國的丁氏，家里沒(méi)有井，要外出打水，經(jīng)常有一個(gè)專(zhuān)人在外。等到他家挖了井，就告訴別人說(shuō)：“我挖井得到一個(gè)人�！庇腥寺�(tīng)到了，傳言說(shuō);“丁氏挖井挖得一個(gè)人�！眹�人談?wù)撨@件事，讓宋國國君昕到了，派人去問(wèn)丁氏。丁氏說(shuō);“我是說(shuō)得到一個(gè)人使喚，并不是從井里挖到一個(gè)人�！睂�傳聞如果這樣不得法地尋根究底，就不如沒(méi)有聽(tīng)到。子夏到晉國去，路過(guò)衛國。聽(tīng)到有人讀史書(shū)，說(shuō)：“晉國軍隊三豕渡過(guò)黃河�！弊酉恼f(shuō)：“這是不對的�！�三豕’應是‘己亥’�！�己’和‘三’形體相近，‘豕’和‘亥’寫(xiě)法類(lèi)似�！钡搅藭x國一問(wèn)，果然回答說(shuō)晉國軍隊己亥這天渡過(guò)黃河。

　　言辭有很多似乎錯誤其實(shí)是正確的，也有很多似乎正確其實(shí)是錯誤的。正確和錯誤的界限，不能不分清。這是連圣人都要慎重對待的。那么怎樣慎重對待呢?就是要順著(zhù)自然和人事的情理來(lái)考察聽(tīng)到的傳聞，這樣就可以得到真實(shí)的情況了。

【《呂氏春秋》慎行論原文及翻譯】相關(guān)文章：

《呂氏春秋》似順論原文及翻譯12-13

《呂氏春秋》士容論原文及翻譯08-28

于慎行字無(wú)垢原文及翻譯09-24

呂氏春秋原文翻譯09-24

呂氏春秋原文及翻譯09-24

《呂氏春秋·權勛》的原文及翻譯09-24

呂氏春秋察傳原文翻譯11-30

賈誼論原文及翻譯09-24

《亡論》原文翻譯09-26

養生論原文及翻譯09-14