《清史稿·郭琇傳》閱讀答案及譯文
郭琇，字華野，山東即墨人�？滴蹙拍赀M(jìn)士。十八年，授江南吳江知縣。材力強幹，善斷疑獄。征賦行版串法，胥吏不能為奸。居官七年，治行為江南最。
二十五年，時(shí)河督靳輔請停濬下河，筑高家堰重堤，清丈堤外田畝以為屯田，謂可增歲收百馀萬(wàn)。巡撫于成龍議不合，上令尚書(shū)佛倫往勘，主輔議。二十七年，琇疏劾輔治河無(wú)功，偏聽(tīng)幕客陳潢阻濬下河。上御乾清門(mén)，召諸大臣，下琇疏，令會(huì )同察議。尋輔入覲，復召諸大臣與議�，L申言屯田害民，輔坐罷，而擢琇僉都御史。大學(xué)士明珠柄政，與余國柱比，頗營(yíng)賄賂，權傾一時(shí)，久之為上所覺(jué)�，L疏劾明珠與國柱結黨行私，詳列諸罪狀，并及佛倫、傅拉塔與輔等交通狀，于是明珠等降黜有差�，L直聲震天下。
二十八年御史張星法劾山東巡撫錢(qián)鈺貪黷鈺奏辨因及琇嘗致書(shū)囑薦即墨知縣高上達等卻之遂挾嫌使星法誣劾下法司訊。獄未具，琇疏言：“左都御史馬齊於會(huì )訊時(shí)多方鍛煉，必欲實(shí)以指使誣劾罪�！痹t責琇疑揣。尋法司奏琇請讬事實(shí)，當奪官。上以琇平日鯁直敢言，改降五級調用。
三十八年，上南巡，琇迎駕德州。既還京師，諭大學(xué)士阿蘭泰等曰：“原任左都御史郭琇，前為吳江令，居官甚善，百姓感頌至今。其人有膽量，可授湖廣總督，令馳驛赴任�！爆L上官，疏言：“黃州、武昌二府兵米二萬(wàn)七千有奇，運給荊州、鄖陽(yáng)汛地①，懸隔千里，輓輸②費不貲，請改折色③。江夏等十三州縣有故明藩產(chǎn)，田瘠賦重，數倍民糧，請一律減徵。江夏、嘉魚(yú)、漢陽(yáng)三縣瀕江地，水齧土陊④，有賦無(wú)田者三百馀頃，請豁免�！苯栽市�。
四十年，以病乞休，上曰：“琇病甚，思一人代之不可得，能如琇者有幾人耶？”未幾，琇以病劇再疏求罷，仍慰留。五十四年，卒。
�。ü澾x自《清史稿·郭琇傳》）
【注】①汛地：軍隊駐防之地。在清代兵制中，凡千總、把總、外委所統率的綠營(yíng)兵均稱(chēng)“汛”，其駐防巡邏的地區稱(chēng)“汛地”。②輓輸：運輸。輓：同“挽”。③折色：舊時(shí)指除米麥實(shí)物賦稅之外的其他實(shí)物或貨幣，也稱(chēng)所征田糧等價(jià)的銀鈔布帛或其他物產(chǎn)，亦用以稱(chēng)俸祿折發(fā)錢(qián)鈔。④水齧土陊：齧，同“嚙”，侵蝕。陊，同“墮”，山崩。
4．下列對文中劃線(xiàn)部分的斷句，正確的一項是
A．二十八年/御史張星法劾山東巡撫/錢(qián)鈺貪黷/鈺奏辨因及琇/嘗致書(shū)囑薦即墨知縣/高上達等卻之/遂挾嫌使星法誣劾/下法司訊/
B．二十八年/御史張星法劾山東巡撫錢(qián)鈺貪黷/鈺奏辨因及琇/嘗致書(shū)囑薦即墨知縣高上達等/卻之/遂挾嫌使星法誣劾/下法司訊/
C．二十八年/御史張星法劾山東巡撫錢(qián)鈺貪黷/鈺奏辨/因及琇嘗致書(shū)囑薦即墨知縣高上達等/卻之/遂挾嫌使星法誣劾/下法司訊/
D．二十八年/御史張星法劾山東巡撫/錢(qián)鈺貪黷/鈺奏辨/因及琇嘗致書(shū)囑薦即墨知縣/高上達等卻之/遂挾嫌使星法誣劾/下法司訊/
5．下列對文中加點(diǎn)詞語(yǔ)的相關(guān)內容的解說(shuō)，不正確的一項是（3分）
A．進(jìn)士是清代科舉的最高功名。經(jīng)會(huì )試、復試和殿試取中后，方能稱(chēng)進(jìn)士。這三個(gè)階段的考試由皇帝圈題，欽定名次。
B．京師是中國古代對都城的稱(chēng)謂。在中國古代，國家的首都通常稱(chēng)為京師，近現代已不再沿用，直接稱(chēng)為首都。
C．總督是清朝時(shí)統轄一省或數省行政、經(jīng)濟及軍事的長(cháng)官，又稱(chēng)為“督憲”“制臺”，是清朝九位最高級的封疆大臣之一。
D．乞休，自請辭官退休。古代對此管退休有多種稱(chēng)謂，如“掛冠”“乞骸骨”“乞身”“致仕”“解綬”“移病”“告老”等。
6．下列對原文有關(guān)內容的概括和分析，不正確的一項是（3分）
A．何督靳輔以屯田增收為由奏請停止疏通河道，修筑高家堰大堤。巡撫于成龍不贊成此議�；噬吓缮袝�(shū)佛倫前去調查，佛倫贊同靳輔的建議。
B．郭琇為官鯁直敢言，曾彈劾何督靳輔治河無(wú)功、大學(xué)生明珠與余國柱朋黨、佛倫等與靳輔勾結串通。查實(shí)后，皇上罷免了明珠等大臣的官職。
C．郭琇受山東巡撫錢(qián)鈺貪污牽連，上疏辯解，皇上責怪他胡亂猜疑。后來(lái)，經(jīng)法司查明，郭琇在貪污案中卻有不妥之責，皇上將他降官五級調用。
D．皇上南巡回京后，欽點(diǎn)郭琇擔任湖廣總督。郭琇上任后，上疏建議改變軍糧供給形式、或減免貧瘠土地的賦稅，皇上全都同意了。
7．把下列文中畫(huà)線(xiàn)的句子翻譯成現代漢語(yǔ)。（10分）
�。�1）大學(xué)士明珠柄政，與余國柱比，頗營(yíng)賄賂，權傾一時(shí)，久之為上所覺(jué)。（5分）
�。�2）左都御史馬齊於會(huì )訊時(shí)多方鍛煉，必欲實(shí)以指使誣劾罪。（5分）
參考答案
4．C（二十八年，御史張星法彈劾山東巡撫錢(qián)玨貪污，錢(qián)玨上奏辯解，因為涉及郭琇曾給錢(qián)鈺來(lái)信囑托舉薦即墨知縣高上達等人，錢(qián)鈺拒絕了，于是郭琇心懷怨恨讓張星法捏造罪名彈劾，皇上下令法司審訊。）
5．A（殿試才由皇帝圈題，欽定名次。）
6．B（“罷免”一詞不正確，原文為“降黜有差”，明珠等大臣或被降級或被廢黜。）
7．（1）大學(xué)士明珠控政，與余國柱來(lái)往親密，大肆謀求賄賂，權傾一時(shí)，時(shí)間久了被皇上察覺(jué)。（“柄政”“比”“頗營(yíng)”各1分，被動(dòng)句式1分，大意1分）
�。�2）左都御史馬齊在朝臣會(huì )審時(shí)多方羅織罪名陷人于罪，必定想要把我指使誣陷彈劾朝臣的罪名坐實(shí)。（“會(huì )訊”“鍛煉”“實(shí)”各1分，倒裝句式1分，句意1分）
參考譯文
郭琇，字華野，山東即墨人�？滴蹙拍曛羞M(jìn)士。十八年，授官江南吳江知縣。機智能干精明干練（材力：才智與能力。強幹：精明干練），善長(cháng)判定訴訟案件（斷：判定，判決。獄：案件）。征收賦稅推行版串法（版串法：明清時(shí)的一種賦稅制度），官吏不能夠狼狽為奸。做官七年，他的政績(jì)是江南一帶最好的`（治行：為政的成績(jì)）。
二十五年，當時(shí)河督靳輔請求停止疏通下河（濬，同“�！�，開(kāi)浚，疏通），修筑高家堰大堤，詳細地測量堤外的田地作為屯田（清丈：詳細地測量土地。屯田：將治理后的下河田地分給百姓耕種），說(shuō)可以增加年收入幾百萬(wàn)。巡撫于成龍意見(jiàn)不合（議：意見(jiàn)），皇上讓尚書(shū)佛倫前往調查（勘：調查，查探），佛倫贊同靳輔的提議（主：主張、贊同）。二十七年，郭琇上疏彈劾靳輔治河無(wú)功，聽(tīng)信幕客陳潢的一面之詞阻止疏通下河（偏聽(tīng)：聽(tīng)信一面之詞）�；噬像{臨乾清門(mén)，召集諸大臣，頒布郭琇的奏疏（下：頒布），令諸大臣一起審察商議。不久靳輔入宮覲見(jiàn)，（皇上）又召諸大臣一起議事。郭琇再次言明屯田害民（申：再次），最終靳輔被判免官（坐：判處。罷：免職），郭琇被提升擔任僉都御史。大學(xué)士明珠控政（柄政：掌控政權），與余國柱來(lái)往親密（比：和、親），大肆謀求賄賂（頗：很，相當地。營(yíng)：謀求），權傾一時(shí)，時(shí)間久了被皇上察覺(jué)。郭琇上疏彈劾明珠與國柱結黨營(yíng)私，詳細地列出了各條罪狀，并且還有佛倫、傅拉塔與靳輔等勾結串通的罪狀（及：與“并”一個(gè)意思，和，并且。交通：勾結，串通），于是明珠等人相應地或被貶退或被廢黜（降黜：貶退廢黜。有差：有區別）。郭琇的耿直敢言名震天下。
二十八年，御史張星法彈劾山東巡撫錢(qián)玨貪污（黷：貪污），錢(qián)玨上奏辯解，因為涉及郭琇曾給錢(qián)鈺來(lái)信囑托舉薦即墨知縣高上達等人，（及：涉及、關(guān)聯(lián)）錢(qián)鈺拒絕了（卻：退還、不受），于是郭琇心懷怨恨讓張星法捏造罪名彈劾（挾嫌：心懷怨恨。誣劾：捏造罪名加以彈劾），（皇上）下令法司審訊（訊：審訊）。判決還沒(méi)有下來(lái)，郭琇上疏說(shuō)：“左都御史馬齊在朝臣會(huì )審時(shí)多方羅織罪名陷人于罪（鍛煉：羅織罪名，陷人于罪），必定想要把我指使誣陷彈劾朝臣的罪名坐實(shí)（實(shí)：坐實(shí)）�！痹t書(shū)責怪郭琇懷疑揣測（疑揣：懷疑揣測）。不久法司上奏郭琇請求幫助舉薦的事實(shí)（請讬：即“請托”，幫助），判處他免官的刑罰（當：判罪，處以……刑罰）�；噬弦驗楣L平日耿直敢言（鯁：同“耿”），改為將他降官五級調用。
三十八年，皇上南巡，郭琇在德州迎駕�；氐骄┏且院�，（皇上）下令大學(xué)士阿蘭泰等說(shuō)：“原任左都御史郭琇，之前是吳江縣令，官做得很好，百姓感念歌頌至今。這個(gè)人有膽量，可以授予湖廣總督的職位，令他駕乘驛馬疾行赴任（馳驛：駕乘驛馬疾行）�！惫L受命上任（上官：受命上任），上疏說(shuō)：“黃州、武昌兩府軍糧二萬(wàn)七千有余（有奇：有余，有零頭），運給荊州、鄖陽(yáng)汛地（汛地：中國清代兵制，凡千總、把總、外委所統率的綠營(yíng)兵均稱(chēng)“汛”，其駐防巡邏的地區稱(chēng)“汛地”），相隔千里（懸隔：相隔很遠），運輸費用不可計量（挽輸：運輸。輓：同“挽”。貲zī：計量），請求改用錢(qián)鈔（折色：舊時(shí)謂所征田糧折價(jià)征銀鈔布帛或其他物產(chǎn)。）。江夏等十三州縣有已亡明朝的藩王的產(chǎn)業(yè)（籓：同“藩”。），這些地方土地貧瘠賦稅繁重，是百姓產(chǎn)糧的數倍，請求全部減少征收。江夏、嘉魚(yú)、漢陽(yáng)三縣瀕臨長(cháng)江的地方，洪水侵蝕，土地崩塌（齧：同“嚙”，侵蝕。陊：同“墮”，山崩），有賦稅卻無(wú)法耕種的土地有三百多頃（田：名詞作動(dòng)詞），請求免除這些田地的賦稅（豁免：免除）�！保ɑ噬希┒即饝菩校üL的奏請）。
四十年，因為生�。üL）請求辭官，皇上說(shuō)：“郭琇病得很?chē)乐�，想要找一個(gè)能代替的他的人都不可得到，能和郭琇一樣的人有幾個(gè)呢？”不久，郭琇因為病重再次上疏請求辭官，（皇上）仍然勸慰挽留他（慰留：勸慰挽留）。五十四年，郭琇去世。
【《清史稿·郭琇傳》閱讀答案及譯文】相關(guān)文章：
《柳宗元傳》閱讀答案及譯文08-09
《錢(qián)镠傳》原文譯文及閱讀答案12-29
文天祥傳的閱讀答案及譯文10-11
《文天祥傳節選》閱讀答案及譯文08-09
《宋史蘇軾傳》閱讀答案解析及譯文09-07
《宋史·蘇軾傳》閱讀題答案及譯文08-26
《宋史·黃庭堅傳》閱讀答案及參考譯文08-09
韓愈《何蕃傳》的原文譯文及閱讀答案08-10
《蘇武傳》閱讀及答案03-24