《三國志》閱讀答案及翻譯
文字像精靈，只要你用好它，它就會(huì )產(chǎn)生讓你意想不到的效果。所以無(wú)論我們說(shuō)話(huà)還是作文，都要運用好文字。只要你能準確靈活的用好它，它就會(huì )讓你的語(yǔ)言煥發(fā)出活力和光彩。下面，小編為大家分享，希望對大家有所幫助！
《三國志》閱讀答案及翻譯 篇1
任峻字伯達，河南中牟人也。漢末擾亂，關(guān)東皆震。中牟令楊原愁恐，欲棄官走。峻說(shuō)原曰：“董卓首亂，天下莫不側目，然而未有先發(fā)者，非無(wú)其心也，勢未敢耳。明府若能唱之，必有和者�！痹唬骸盀橹魏�?”峻曰：“今關(guān)東有十余縣，能勝兵者不減萬(wàn)人，若權行河南尹事，總而用之，無(wú)不濟矣�！痹瓘钠溆�，以峻為主簿。峻乃為原表行河南尹事，使諸縣堅守，遂發(fā)兵。會(huì )太祖①起關(guān)東，入中牟界，眾不知所從，峻獨與同郡張奮議，舉郡以歸太祖。峻又別收宗族及賓客家兵數百人，愿從太祖。太祖大悅，表峻為騎都尉，妻以從妹②。太祖每征伐，峻常居守以給軍。是時(shí)歲譏旱，軍食不足，羽林監穎川棗祗③建置屯田。太祖以峻為典農中郎將，募百姓屯田于許下，得谷百萬(wàn)斛�？兄锰锕�，數年中所在積粟，倉廩皆滿(mǎn)。官渡之戰，太祖使峻典軍器糧運。賊數寇抄絕糧道，乃使千乘為一部，十道方行，為復陣以營(yíng)衛之，賊不敢近。軍國之饒，起于棗祗而成于峻。
�。ü澾x自《三國志》卷十六）
【注】：①太祖：曹操。 ②從妹：堂妹。 ③棗祗zhī：陳留太守。
8、對下列句子中加點(diǎn)的詞語(yǔ)的解釋?zhuān)徽_的一項是 （A）
A．能勝兵者不減萬(wàn)人 勝：戰勝，超過(guò)。
B．明府若能唱之 唱：倡導。
C．若權行河南尹事 行：代理。
D．太祖使峻典軍器糧運 典：掌管、負責。
9、下列各組句子中，加點(diǎn)的詞語(yǔ)的意義和用法同的一組是（C ）
A．以峻為主簿 若屬皆且為所虜
B．舉郡以歸太祖 闕秦以利晉
C．起于棗詆而成于峻 青，取之于藍，而青于藍
D．為復陣以營(yíng)衛之 可以解燕國之患
10、以下六句話(huà)分別編為四組，全都能直接表現“任峻識時(shí)務(wù)或有才干”的一組是（D）
�、倜鞲裟艹�，必有和者
�、谠瓘钠溆�，以峻為主簿
�、劬毰c同郡張奮議，舉郡以歸太祖
�、芴娲髳�，表峻為騎都尉，妻以從妹
�、菽及傩胀吞镉谠S下，得谷百萬(wàn)斛
�、弈耸骨С藶橐徊�，十道方行，為復陳以營(yíng)衛之
A．①②⑤ B．①④⑥ C．②④⑤ D．③⑤⑥
11、翻譯課外文言文閱讀中劃橫線(xiàn)的句子：
�。�1）天下莫不側目，然而未有先發(fā)者。（4分）
�。�2）太祖大悅，表峻為騎都尉，妻以從妹。（4分）
參考答案
11、翻譯課外文言文閱讀中劃橫線(xiàn)的句子：（每小題4分）
�。�1）天下沒(méi)有誰(shuí)不怨恨（或：天下沒(méi)有誰(shuí)不斜著(zhù)眼睛看），但沒(méi)有首先發(fā)難的。
�。�2）曹操非常高興，上表讓任峻擔任騎都尉，（并）把（自己的）堂妹嫁給他（作妻子）。
[附譯文]
任峻，字伯達，河南郡中牟縣人。東漢末年，天下大亂，關(guān)東地區的人都很恐慌。中牟的縣令楊原憂(yōu)愁恐懼，想要棄官逃跑。任峻勸楊原說(shuō)：“董卓是擾亂國家的罪魁禍首，國內沒(méi)有一個(gè)人不對他側目而視，但還沒(méi)有人帶頭起來(lái)反對他的原因，并不是沒(méi)有倒卓的`思想，而是形勢的發(fā)展未成熟而不敢罷了。您如能首先發(fā)難，必然會(huì )有人起來(lái)響應�！睏钤f(shuō)，“那該怎么辦呢？”任峻說(shuō)：“現在關(guān)東共有十余個(gè)縣，能拿起武器來(lái)當兵的不少于萬(wàn)人，假如你能暫行河南尹的職務(wù)，把這些人集合起來(lái)使用，沒(méi)有不會(huì )成功的事了�！睏钤�(tīng)從了他的計策，就叫任峻當府里的主簿，然后任峻就為楊原公開(kāi)向各縣宣布代理河南尹的職務(wù)，命令各縣堅守城郭，于是發(fā)兵攻卓。恰巧曹操也從關(guān)東起兵，進(jìn)入中牟地界，大家都無(wú)所適從，不知道跟隨哪一個(gè)才好，這時(shí)任峻便獨自和同郡人張奮商量，以全郡歸附曹操。不僅如此，任峻又另外集合自己的同族人和賓客家里的士兵幾百人，跟隨曹操，曹操非常高興，宣布任峻為騎都尉，并把自己的堂妹嫁給他，對他十分親信，以后曹操每次外出征伐，任峻經(jīng)常作為留守供應軍隊給養。這一年天大旱，年成歉收，發(fā)生饑荒，軍隊中糧食供應不足，有個(gè)羽林監是穎川人叫棗祗的創(chuàng )建了屯田制，讓士兵一面守衛，一面種田，解決了軍糧不足的問(wèn)題。曹操就派任峻當典農中郎將，召募百姓在許都周?chē)吞�，收獲稻谷百萬(wàn)斛，于是郡國都設置了屯田官，幾年內凡有田官的地區都積貯了糧食，把糧倉都堆滿(mǎn)丁。在曹袁官渡之戰中，曹操派任峻主管運輸軍器和糧食的工作，敵人屢次出來(lái)?yè)尳�，斷截軍糧的運輸，于是任峻就設法組織千輛馬車(chē)為一部，分十路并進(jìn)，每隊用兩重軍隊保衛運糧的車(chē)隊，這樣一來(lái)，敵人就不敢接近運糧的隊伍。軍國的富強，起于棗祗的屯田，到任峻而大功告成。
《三國志》閱讀答案及翻譯 篇2
閱讀下面的文言文，完成13～16題。
許褚字仲康，譙國譙人也。容貌雄毅，勇力絕人。漢末，聚少年及宗族數千家，共堅壁以御寇。時(shí)汝南葛陂賊萬(wàn)馀人攻褚壁，褚眾少不敵，力戰疲極。兵矢盡，乃令壁中男女，聚石如杅①斗者置四隅。褚飛石擲之，所值皆摧碎。賊不敢進(jìn)。糧乏，偽與賊和，以牛與賊易食，賊來(lái)取牛，牛輒奔還。褚乃出陣前，一手曳牛尾，行百馀步。賊眾驚，遂不敢取牛而走。由是淮、汝、陳、梁間，聞皆畏憚之。
太祖徇淮、汝，褚以眾歸太祖。太祖見(jiàn)而壯之曰：“此吾樊噲也�！奔慈瞻荻嘉�，引入宿衛。諸從褚俠客，皆以為虎士。從征張繡，先登，斬首萬(wàn)計，遷校尉。從討袁紹于官渡。時(shí)常從士徐他等謀為逆，以褚常侍左右，憚之不敢發(fā)。伺褚休下日，他等懷刀入。褚至下舍心動(dòng)，即還侍。他等不知，入帳見(jiàn)褚，大驚愕。他色變，褚覺(jué)之，即擊殺他等。太祖益親信之，出入同行，不離左右。從圍鄴，力戰有功，賜爵關(guān)內侯。從討韓遂、馬超于潼關(guān)。太祖將北渡，臨濟河，先渡兵，獨與褚及虎士百馀人留南岸斷后。超將步騎萬(wàn)馀人，來(lái)奔太祖軍，矢下如雨。褚白太祖，賊來(lái)多，今兵渡已盡，宜去，乃扶太祖上船。賊戰急，軍爭濟，船重欲沒(méi)。褚斬攀船者，左手舉馬鞍蔽太祖。船工為流矢所中死，褚右手并溯船，僅乃得渡。是日，微褚幾危。其后太祖與遂、超等單馬會(huì )語(yǔ)，左右皆不得從，唯將褚。超負其力，陰欲前突太祖，素聞褚勇，疑從騎是褚。乃問(wèn)太祖曰：“公有虎侯者安在？”太祖顧指褚，褚瞋目盼之。超不敢動(dòng)，乃各罷。后數日會(huì )戰，大破超等，褚身斬首級，遷武衛中郎將。武衛之號，自此始也。軍中以褚力如虎而癡，故號曰虎癡；是以超問(wèn)虎侯，至今下稱(chēng)焉，皆謂其姓名也。
褚性謹慎奉法，質(zhì)重少言。征南將軍②自荊州來(lái)朝謁，太祖未出，入與褚相見(jiàn)于殿外。仁呼褚入便坐語(yǔ)，褚曰：“王將出�！北氵�入殿，仁意忿之�；蛞载燅以唬骸罢髂献谑抑爻�，降意呼君，君何故辭？”褚曰：“彼雖親重，外籓也。褚備內臣，眾談足矣，入室何私乎？”太祖聞，愈愛(ài)待之，遷中堅將軍。
【注】①杅yú：盛漿湯等的器皿。②征南將軍：曹仁平定反賊有功，拜征南將軍。
13．對下列各句中加點(diǎn)詞的解釋不正確的一項是 ( )(3分)
A．一手曳牛尾 曳：拽，拉。
B．太祖徇淮、汝 徇：巡行。
C．是日，微褚幾危 微：如果沒(méi)有。
D．至今天下稱(chēng)焉 稱(chēng)：稱(chēng)道，贊頌。
解析 D項，稱(chēng)：稱(chēng)呼。
答案 D
14．下列各組句子中加點(diǎn)詞的意義和用法不相同的一項是( )(3分)
A．①聚石如杅斗者置四隅 ②人馬燒溺死者甚眾
B．①褚以眾歸太祖 ②欲以客往赴秦軍
C．①僅乃得渡 ②精思傅會(huì )，十年乃成
D．①其后太祖與遂、超等單馬會(huì )語(yǔ) ②其皆出于此乎
解析 D項，①指示代詞，這②語(yǔ)氣副詞，表推測，大概。A項，定語(yǔ)后置的標志。B項，率領(lǐng)。C項，副詞，才。
答案 D
15．下面六句話(huà)分別編為四組，全都間接表現許褚勇力絕人的一組是
( )(3分)
�、亳绎w石擲之，所值皆摧碎 ②賊眾驚，遂不敢取牛而走
�、勐劷晕窇勚� ④從征張繡，先登，斬首萬(wàn)計
�、萑霂ひ�(jiàn)褚，大驚愕 ⑥左手舉馬鞍蔽太祖
A．①②③ B．②③⑤ C．①④⑥ D．④⑤⑥
解析 ①④⑥是直接表現。
答案 B
16．下列對原文有關(guān)內容的理解和分析不正確的一項是 ( )(3分)
A．漢朝末年，許褚聚集少年以及宗族好幾千家，共同筑起堅實(shí)的壁壘奮力作戰抵御進(jìn)犯的賊寇。
B．許褚投靠曹操之后，曹操認為他很豪壯，把他看成樊噲一樣的勇士。當天就任命他為都尉，做自己的近身侍衛。
C．因為許褚經(jīng)常侍衛在太祖左右，太祖的侍衛徐他等人密謀造反卻因忌憚他而始終不敢發(fā)動(dòng)叛亂。
D．許褚生性謹慎，遵奉法律，持重話(huà)少，拒絕了曹仁和他私聊的邀請，讓曹仁很氣憤，卻也因此而越來(lái)越受太祖寵愛(ài)、優(yōu)待。
解析 C項，錯在“始終不敢發(fā)動(dòng)叛亂”， 原文意思是趁他歇班時(shí)發(fā)動(dòng)了叛亂。
答案 C
四、翻譯默寫(xiě)及詩(shī)歌鑒賞(28分)
17．把文言閱讀材料中畫(huà)線(xiàn)的句子翻譯成現代漢語(yǔ)。(14分)
(1)然其詩(shī)質(zhì)而實(shí)綺，癯而實(shí)腴。(3分 )
譯文：________________________________________________
(2)而子瞻出仕三十余年，為獄吏所折困，終不能悛，以陷于大難。(4分)
譯文：___________________________________ ____________
(3)太祖益親信之，出入同行，不離左右。(3分)
譯文：_____________________________________________
(4)太祖顧指褚，褚瞋目盼之。超不敢動(dòng)，乃各罷。(4分)
譯文：_____________________________________________
答案 (1)但他的詩(shī)看上去樸質(zhì)而實(shí)際上華美，看上去消瘦而實(shí)際上豐腴。(2)子瞻做了三十多年的官，被管監的官吏置于屈辱、困頓的地位，最后還是不能改悔，以致陷入大難之中。(3)曹操更加親近信任他，(和他)一同出入營(yíng)帳，(叫他)不離自己左右。(4)曹操回頭指著(zhù)許褚，許褚瞪眼看馬超。馬超不敢發(fā)作，于是各自回營(yíng)。
【參考譯文】
許褚字仲康，譙國譙(今安徽亳州)人。容貌雄俊剛毅，膽力過(guò)人。漢朝末年，他聚集少年以及宗族好幾千家，共同筑起堅實(shí)的壁壘來(lái)抵御賊寇。當時(shí)汝南(今河南汝南縣)葛陂為首的賊寇一萬(wàn)多人攻打許褚的防御，許褚人少打不過(guò)，奮力作戰極度疲勞。弩箭用光了，于是讓城中的男女，收集和杅斗一樣大的石頭放置在四個(gè)城角。許褚用石頭投擲敵人，所打中的都被擊碎。敵人不敢逼近。糧食缺乏，就假裝和敵人和戰，用牛和敵人換糧食，敵人來(lái)取牛，牛都跑了回來(lái)。許褚于是走到陣前，用一只手拽住牛尾巴，走了一百多步。敵人都很驚恐，于是不敢來(lái)取牛而撤走了。因此淮、汝、陳、梁一帶，都畏懼忌憚許 褚。
魏太祖(曹操)帶兵巡行淮、汝一帶，許褚帶領(lǐng)眾人投靠曹操。曹操見(jiàn)到他認為他很豪壯，說(shuō)：“這是我的樊噲啊�！碑斕炀腿蚊麨槎嘉�，做自己的近身侍衛。那些起初跟從許褚的俠客，曹操都作為勇士來(lái)使用。許褚跟隨曹操征討張繡，率先登上城墻，斬首的敵人一萬(wàn)多，升任為校尉。又跟從曹操在官渡征討袁紹。當時(shí)曹操的侍衛徐他等人密謀造反，因為許褚經(jīng)常侍衛在曹操左右，忌憚他而不敢發(fā)動(dòng)叛亂。等到許褚歇班的時(shí)候，徐他等人打算懷藏著(zhù)刀進(jìn)到曹操帳中行刺。許褚到了住處心神不定，立即回來(lái)守衛曹操。徐他等人不知道，進(jìn)到帳里看到了許褚，非常驚恐。徐他臉色大變，許褚發(fā)覺(jué)了，當即擊殺了徐他等人。曹操更加親近信任他，(和他)一同出入營(yíng)帳，(叫他)不離自己左右。跟隨曹操?lài)ム捒h，奮力作戰有功，封爵位為關(guān)內侯。又跟從曹操在潼關(guān)征討韓遂、馬超。曹操打算向北渡河，到了濟河，先讓軍隊渡過(guò)，只留下許褚以及一百多勇士留在南岸斷后。馬超率領(lǐng)步兵騎兵一萬(wàn)多人，來(lái)攻打曹操的`軍隊，箭如雨下。許褚告訴曹操，敵人來(lái)的太多，如今軍隊已經(jīng)全渡了河，應該撤走，于是扶曹操上船。敵人攻得很急，士兵們都爭著(zhù)過(guò)河，船太重將要沉沒(méi)。許褚處死了爭著(zhù)登船的人，左手舉著(zhù)馬鞍保護著(zhù)曹操。船夫被飛箭射中而死，許褚用右手劃船，才過(guò)了河。當天，要不是許褚曹操差點(diǎn)喪命。此后曹操和韓遂、馬超等人單馬會(huì )話(huà)，身邊的人都不帶，只帶著(zhù)許褚。馬超對自己的力氣很自負，暗地打算上前謀害曹操，一向聽(tīng)說(shuō)許褚的勇猛，懷疑跟從曹操的就是他。就問(wèn)曹操說(shuō)：“您有個(gè)叫虎侯的將軍在哪里？”曹操回頭指著(zhù)許褚，許褚瞪眼看馬超。馬超不敢發(fā)作，于是各自回營(yíng)。后來(lái)過(guò)了幾天會(huì )戰，大敗馬超，許褚殺死了許多敵人，升任為武衛中郎將。武衛的稱(chēng)號，就是從此開(kāi)始的。軍中因為許褚的力氣象老虎一樣而且癡擰，所以給他起個(gè)綽號叫作虎癡；所以馬超詢(xún)問(wèn)“虎侯”，到現在人們還這樣稱(chēng)呼，都說(shuō)這是他的姓名。
許褚生性謹慎，遵奉法律，持重話(huà)少。曹仁從荊州來(lái)拜見(jiàn)曹操，曹操還沒(méi)有出來(lái)，曹仁進(jìn)來(lái)和許褚在殿外相遇。曹仁叫許褚過(guò)來(lái)和他私聊，許褚說(shuō)：“魏王(曹操)將要出殿�！庇谑腔氐降顑�，曹仁很氣憤。有人責怪許褚說(shuō)：“征南將軍(曹仁)是朝廷重臣，他屈尊叫你，你因為什么要推辭呢？”許褚說(shuō)：“他雖然是宗親重臣，但是屬于地方諸侯。我是內臣，當眾交談就夠了，怎能進(jìn)屋私談呢？”曹操聽(tīng)說(shuō)后，更加優(yōu)待他，升任他為中堅將軍。
《三國志》閱讀答案及翻譯 篇3
閱讀下面的文言文，完成8—9題。
甘寧傳
甘寧，字興霸，少有氣力，好游俠，招合輕薄少年，為之渠帥。群聚相隨，挾持弓弩，負毦帶鈴，民聞鈴聲，即知是寧。人與相逢，及屬城長(cháng)吏，接待隆厚者乃與交歡；不爾，即放所將奪其資貨。至二十余年，止不攻劫，頗讀諸子，乃往依劉表，因居南陽(yáng)，不見(jiàn)進(jìn)用，后轉托黃祖，祖又以凡人畜之。
于是歸吳。周瑜、呂蒙皆共薦達，孫權加異。寧陳計曰：“今漢祚日微，曹操彌，終為篡盜。南荊之地，山陵形便，江川流通，誠是國之西勢也。寧已觀(guān)劉表，慮既不遠，兒子又劣，非能承業(yè)傳基者也。至尊當早規之，不可后操圖之。圖之之計，宜先取黃祖。至尊今往，其破可必。一破祖軍，鼓行而西，西據楚關(guān)，大勢彌廣，即可漸規巴、蜀�！睓嗌罴{之。權遂西，果禽祖，盡獲其士眾。
后隨魯肅鎮益陽(yáng)，拒關(guān)羽。羽自擇選銳士五千人，投縣上流十余里淺瀨，云欲夜涉渡。肅與諸將議。寧時(shí)有三百兵，乃曰：“可復以五百人益吾，吾往對之，保羽聞吾咳唾，不敢涉水，涉水即是吾禽�！泵C便選千兵益寧，寧乃夜往。羽聞之，住不渡，而結柴營(yíng)。權嘉寧功，拜西陵太守。后曹公出濡須，寧為前部督，受敕出斫敵前營(yíng)。權特賜米酒眾肴，寧乃料賜手下百余人食。食畢，寧先以銀碗酌酒，自飲兩碗，乃酌與其都督。都督伏，不肯時(shí)持。寧引白削置膝上，呵謂之曰：“卿見(jiàn)知于至尊，孰與甘寧？甘寧且不惜死，卿何以獨惜死乎？”都督見(jiàn)寧色厲，即起拜持酒，通酌兵各一銀碗。至更二時(shí)，銜枚出所敵。敵遂退。寧益貴重，增兵二千人。
寧廚下兒曾有過(guò)，走投呂蒙。蒙恐寧殺之，故不即還。后寧赍禮禮蒙母，乃出廚下兒還寧。寧許蒙不殺。斯須還船，縛置桑樹(shù)，自挽弓射殺之。蒙大怒，擊鼓會(huì )兵，欲就船攻寧。寧聞之，故臥不起。蒙母徒跣出諫蒙曰：“至尊待汝如骨肉，屬汝以大事，何有以私怒而欲攻殺甘寧？寧死之日，縱至尊不問(wèn)，汝是為臣下非法�！泵陕勀秆约椿砣灰忉屪灾翆幋�，笑呼之曰興霸老母待卿食急上與蒙俱還見(jiàn)母歡宴竟日。
�。ㄟx自《三國志·吳書(shū)·甘寧傳》，有刪減）
8．對下列句子中加點(diǎn)詞的解釋?zhuān)徽_的一項是（）
A．一破祖軍，鼓行而西鼓：擊鼓進(jìn)軍
B．江川流通，誠是國之西勢也誠：實(shí)在、確實(shí)
C．后寧赍禮禮蒙母赍：送給，給予
D．至尊待汝如骨肉，屬汝以大事屬：通“囑”，托付
9．下列各句中，加點(diǎn)詞意義和用法都相同的一項是（）
A．招合輕薄少年，為之渠帥誰(shuí)為大王為此計者
B．因居南陽(yáng)，不見(jiàn)進(jìn)用蒙故業(yè)，因遺策，南取漢中
C．非能承業(yè)傳基者也吾妻之美我者，私我也
D．何有以私怒而欲攻殺甘寧且以強秦之故逆強秦之歡
10．把第Ⅰ卷文言文中畫(huà)橫線(xiàn)的句子翻譯成現代漢語(yǔ)。（8分）
�。�1）人與相逢，及屬城長(cháng)吏，接待隆厚者乃與交歡；不爾，即放所將奪其資貨。
答：
�。�2）卿見(jiàn)知于至尊，孰與甘寧？甘寧且不惜死，卿何以獨惜死乎？
答：
11．第Ⅰ卷文言文中，甘寧的“優(yōu)點(diǎn)”“缺點(diǎn)”都表現在哪些方面？請簡(jiǎn)要概括作答。（5分）
答：
12．用斜線(xiàn)（/）給上面文言文閱讀材料末段中④段畫(huà)波浪線(xiàn)的部分斷句。（限斷8處）（4分）
蒙聞母言即豁然意釋自至寧船笑呼之曰興霸老母待卿食急上與蒙俱還見(jiàn)母歡宴竟日。
答案：
8．C（赍：攜帶，拿著(zhù)）
9．D（介詞，表原因，“因為”、“由于”。A．動(dòng)詞，擔任；介詞，替B．副詞，于是；動(dòng)詞，沿襲。C．助詞，……的人；助詞，表停頓）
10．（1）（在路上）和甘寧相遇的人，以及所屬縣城的官員，接待甘寧很隆重、豐厚的人，甘寧就與他們結交歡娛；（如果）不這樣，甘寧就放任他所帶領(lǐng)的人強奪別人的財產(chǎn)。（交歡：結交，歡娛，1分。爾：這樣，1分。所將：所帶領(lǐng)的人，1分。大意，1分）
�。�2）你被主上信任，和我相比哪一個(gè)更受信任？我尚且不吝惜生命，憑什么唯獨你怕死呢？（見(jiàn)……于：被，1分；孰與：和……相比，哪一個(gè)更，1分；且：尚且，1分；大意1分）
11．缺點(diǎn)：①少年游俠，為非作歹（或：少年時(shí)橫行鄉里，恣意掠奪）。②性情暴躁，輕率殺人（或：出爾反爾，射殺廚下兒）
優(yōu)點(diǎn)：進(jìn)諫孫權，深謀遠慮（或：深諳形勢，獻策孫權）。④樂(lè )觀(guān)自信，聲震關(guān)羽。⑤愛(ài)戴下士，分食御賜。⑥忠心耿耿，視死如歸。（語(yǔ)言簡(jiǎn)要，信息準確即可給分，每點(diǎn)1分，任答對5點(diǎn)，即可滿(mǎn)分）
12．蒙聞母言/即豁然意釋/自至寧船/笑呼之曰/興霸/老母待卿食/急上/與蒙俱還見(jiàn)母/歡宴竟日。（斷對兩處給1分，每斷錯兩處扣1分）
譯文：
甘寧，年輕時(shí)有氣力，喜愛(ài)游俠，招集一批輕薄少年，擔任了他們的首領(lǐng)。他們常成群結隊聚在一起，攜弓帶劍，頭插鳥(niǎo)羽，身佩鈴鐺，百姓一聽(tīng)到鈴聲，就知道是甘寧來(lái)了。在路上和甘寧相遇的人，以及所屬縣城的官員，接待甘寧接待得周到的人，甘寧就與他們結交歡娛；否則，甘寧就放任他所帶領(lǐng)的輕薄少年強奪別人的財產(chǎn)。到了二十多歲，停止這種舉動(dòng)不搶劫之后，甘寧讀了不少諸子百家的`著(zhù)作，于是去依附劉表，就住在南陽(yáng)。不被劉表晉升任用，后來(lái)又轉而依附黃祖，黃祖又以普通人對待他。
于是，甘寧就歸附了吳國。周瑜、呂蒙共同推薦，孫權也看重他。甘寧獻計說(shuō)：“如今漢朝的國運日益衰微，曹操更加驕傲專(zhuān)橫，終會(huì )篡奪帝位。南方荊州之地，山勢便利，江河暢通，實(shí)在是我們吳國西邊的好地方。我觀(guān)察劉表，他考慮問(wèn)題并不長(cháng)遠，兒子更加無(wú)能，不是能繼承傳授基業(yè)的人。主上應當盡早謀取荊州，不能落在曹操的后面。圖謀他的計劃，第一步應該先拿下黃祖。您今帶兵前去，必定能夠獲勝。一旦打敗黃祖軍隊，大張旗鼓向西進(jìn)軍，在西面占據楚關(guān)，勢力更加擴大，就可以逐漸謀取巴蜀了�！睂O權十分贊許他的意見(jiàn)。孫權于是向西進(jìn)軍，果然擒獲了黃祖，俘虜了他的全部兵士。
以后甘寧又隨魯肅鎮守益陽(yáng)，抵抗關(guān)羽的進(jìn)攻。關(guān)羽親自挑選精銳兵士五千人，說(shuō)要在夜里涉水渡河。甘寧當時(shí)只有三百兵士，便說(shuō)：“可再給我增加五百兵士，我前去對付關(guān)羽，保證關(guān)羽一聽(tīng)見(jiàn)我咳嗽的聲音，就不敢渡河，渡過(guò)河就會(huì )全部被我軍捉拿�！濒斆C便挑選了一千兵士加給甘寧，甘寧便連夜前往。關(guān)羽聽(tīng)說(shuō)甘寧來(lái)了，就停下不再渡河，扎下?tīng)I寨。孫權嘉獎甘寧的功勞，任他為西陵太守。后來(lái)曹操出兵濡須，甘寧為前部督，受命出擊敵人的前鋒部隊。孫權專(zhuān)門(mén)賞賜米酒和很多菜肴，甘寧便計算著(zhù)將這些酒菜分賜給手下一百多人吃。吃完后，甘寧先用銀碗斟酒，自己喝了兩碗，才斟酒給他的都督。都督伏下身子，不肯立即接酒碗。甘寧拿過(guò)一把雪白的刀放在膝上，呵斥都督說(shuō)：“你被主上信任，和我相比哪一個(gè)更受信任？我尚且不惜生命，憑什么唯獨你怕死呢？”都督見(jiàn)甘寧滿(mǎn)臉怒氣，立即起身行禮端酒，并給兵士們通通斟上一銀碗酒。到了二更時(shí)，大家口里銜著(zhù)竹枚，出擊殺敵。敵人終于敗退。甘寧的地位更加貴重，又給他增加了二千兵員。
甘寧廚房中一個(gè)仆人有過(guò)錯，逃走投奔呂蒙。呂蒙怕甘寧把仆人殺了，有意不馬上送還。以后甘寧帶著(zhù)禮物來(lái)拜見(jiàn)呂蒙的母親，才送出那個(gè)仆人還給甘寧。甘寧答應呂蒙不殺仆人。過(guò)了一會(huì )兒回到船上，甘寧將仆人綁在桑樹(shù)上，親自拉開(kāi)弓箭射死了仆人。呂蒙大怒，擂鼓集合士兵，要上船攻殺甘寧。甘寧聽(tīng)說(shuō)后，故意躺在船上不起來(lái)。呂蒙的母親光著(zhù)腳出來(lái)勸呂蒙說(shuō)：“主上待你如同骨肉，把軍國大事托付給你，哪里能因為私怨而就想攻殺甘寧？甘寧若是死了，縱然主上不責問(wèn)，你作為臣下這么去做也是非法的�！眳蚊陕�(tīng)了母親的話(huà)，豁然醒悟，怒意頓時(shí)消釋?zhuān)氉詠?lái)到甘寧船上，笑著(zhù)招呼甘寧說(shuō)：“興霸，老母親等你吃飯呢，趕快上來(lái)！”甘寧與呂蒙都回來(lái)見(jiàn)呂蒙母親，歡宴一整天。
【《三國志》閱讀答案及翻譯】相關(guān)文章：
關(guān)于《三國志·魏書(shū)·徐晃傳》閱讀答案及翻譯07-19
《三國志》的閱讀答案及譯文05-25
《王冕》閱讀答案及翻譯10-19
《治學(xué)》閱讀答案與翻譯06-08
孫權勸學(xué)翻譯閱讀答案05-15
《大義感人》閱讀答案及翻譯11-28
《辛公義》閱讀答案及翻譯01-10
《韓愈傳》閱讀答案及翻譯10-23
《要做則做》閱讀答案及翻譯07-25