《獻縣近事》閱讀答案及翻譯

　　獻縣近事

　�。ㄇ澹┘o昀

　　理所必無(wú)者，事或竟有；然究亦理之所有也，執理者自泥古耳。

　　獻縣近歲有二事：一為韓守立妻俞氏，事祖姑至孝。乾隆庚辰，祖姑失明，百計醫禱，皆無(wú)驗。有黠者紿①以刲肉燃燈，祈神佑，則可速愈。婦不知其紿也，竟刲肉燃之。越十余日，祖姑目竟復明。夫受紿亦愚矣，然惟愚故誠，惟誠故鬼神為之格。此無(wú)理而有至理也。

　　一為丐者王希圣，足雙攣，以股代足，以肘撐之行。一日，于路得遺金二百，移橐②匿草間，坐守以待覓者。俄商家主人張際飛倉皇尋至，叩之，語(yǔ)相符，舉以還之。際飛請分取，不受。延至家，議養贍終其身。希圣曰：“吾形殘廢，天所罰也。違天坐食，將必有大咎�！币闳痪谷�。后困臥裴圣公祠下（裴圣公不知何時(shí)人，志乘亦不能詳。士人云，祈雨時(shí)有驗），忽有醉人曳其足，痛不可忍。醉人去后，足已伸矣。由是遂能行。至乾隆己卯乃卒。際飛故先祖門(mén)客，余猶及見(jiàn)。自述此事甚詳。蓋希圣為善宜受報，而以命自安，不受人報，故神代報焉。非似無(wú)理而亦有至理乎！

　　戈芥舟前輩嘗載此二事于縣志，講學(xué)家頗病其語(yǔ)怪。余謂芥舟此志，惟乩仙聯(lián)句及王生殤子二條，偶不割?lèi)?ài)耳。全書(shū)皆體例謹嚴，具有史法。其載此二事，正以見(jiàn)匹夫匹婦，足感神明，用以激發(fā)善心，砥礪薄俗，非以小說(shuō)家言濫登輿記也。漢建安中，河間太守劉照妻葳蕤鎖事，載《錄異傳》；晉武帝時(shí)，河間女子剖棺再活事，載《搜神記》。皆獻邑故實(shí)，何嘗不刪薙③其文哉！

　　(選自《閱微草堂筆記·卷七·如是我聞一》)

　　【注】①紿(dài)：哄騙，欺騙。②橐(tuó):口袋。③薙(tì):割除。

　　2.對下列句子中加點(diǎn)詞的解釋?zhuān)�不正確的一項是（ ）（3分）

　　A.執理者自泥古耳 泥：拘泥 B. 叩之，語(yǔ)相符叩：磕，敲打

　　C. 延至家，議養贍終其身延：邀請D. 講學(xué)家頗病其語(yǔ)怪�。翰粷M(mǎn)，指責

　　3.下列句子陳述的內容皆屬于“理所必無(wú)者”的一項是（）（3分）

　�、僭绞�余日，祖姑目竟復明。 ②惟愚故誠，惟誠故鬼神為之格。 ③際飛請分取，不受。

　�、芎鲇凶砣艘菲渥�，痛不可忍。 ⑤醉人去后，足已伸矣。由是遂能行。

　　A.①③⑤ B.①②⑤C. ②③④ D.②④⑤

　　4.下列對文章有關(guān)內容的概括與分析，不正確的一項是（ ）（3分）

　　A. 韓守立的妻子俞氏，千方百計為眼睛失明的祖婆婆醫治、祈禱，都無(wú)效果，最后相信了一個(gè)奸黠的人的欺哄她，竟割自己的肉點(diǎn)燈，祈神保佑，祖婆婆的眼睛果然復明了。

　　B. 乞丐王希圣在路上拾得別人丟失的二百兩銀子，將錢(qián)如數還給主人，也不肯接受主人為他養老的建議，認為自己受苦是天意決定的，不可違逆，但他堅信自己行善一定會(huì )得到好報。

　　C.作者認為俞氏和王希圣之事都是看似不合常理，但探究起來(lái)卻是含著(zhù)至理的：善有善報，理所固然。

　　D. 作者認為戈芥舟修的縣志，體例是謹嚴的，具有史學(xué)家的筆法。講學(xué)家們責備他所記載的怪事恰可用來(lái)激發(fā)善心，砥礪薄情的俗風(fēng)，并非小說(shuō)家的胡編亂造。

　　5.把文中劃橫線(xiàn)的句子翻譯成現代漢語(yǔ)。（6分）

　�。�1）違天坐食，將必有大咎。（2分）

　　譯：（2）蓋希圣為善宜受報，而以命自安，不受人報，故神代報焉。（4分）

　　譯：

　　參考答案：

　　2.（3分）B 叩：應為“發(fā)問(wèn)，詢(xún)問(wèn)”

　　3.（3分）B 可排除③④，此皆按情理會(huì )發(fā)生之事，不合“理所必無(wú)者”

　　4.（3分）B“但他堅信自己行善一定會(huì )得到好報”這一點(diǎn)在文中沒(méi)有依據。

　　5.（1）（2分）譯：違背天意吃閑飯，將要有大禍。

　�。�2）（4分）譯：大概是因為王希圣做善事應受好報，卻安身知命，不受人報，所以神靈代為報答他。

　　【文言文閱讀《獻縣近事》譯文】

　　按情理必定沒(méi)有的，事實(shí)有時(shí)竟產(chǎn)生了；但探究下去也是有一定道理的，只是執著(zhù)情理的人過(guò)于泥古罷了。

　　獻縣最近有兩件事。一件是韓守立的妻子俞氏，侍奉祖姑盡孝。乾隆二十五年，祖婆婆眼睛失明，俞氏千方百計為她醫治、祈禱，都無(wú)效果。有個(gè)奸黠的人欺哄她，說(shuō)割自己的肉點(diǎn)燈，祈神保佑，就可以速愈。俞氏不知他在欺哄她，竟真的割肉燃燈。過(guò)了十多天，祖婆婆的眼睛竟然復明。受欺哄是愚蠢的，然而正由于愚笨所以真誠，因真誠鬼神才被感動(dòng)。這是沒(méi)有道理的事，卻又最有道理。

　　一件事是乞丐王希圣，雙足蜷曲不能伸直，以股代替腳，以肘撐地而行。一天，他在路上拾得別人丟失的二百兩銀子，便把錢(qián)袋藏在干草中，坐等丟錢(qián)的人。一會(huì )兒，商家主人張際飛倉皇地找來(lái)，叩問(wèn)王希圣。王希圣聽(tīng)他說(shuō)的錢(qián)數符合，便舉錢(qián)還給了他。張際飛要把銀子分給他一半，王希圣不收。張際飛請他到家中，要養他老。王希圣說(shuō)：“我身體殘廢，是上天的懲罰。違背天意吃閑飯，將要有大禍�！闭f(shuō)完毅然離去。后來(lái)他困倦躺臥在斐圣公祠下，忽然有一醉酒之人拽他的腳，痛不可忍。醉人離開(kāi)后，他的腿已能伸直，從此就能行走了。王希圣到乾隆二十四年死去。張際飛過(guò)去是我先祖的門(mén)客，我還見(jiàn)過(guò)他，他自述此事很詳細。大概是因為王希圣做善事應受好報，卻安身知命，不受人報，所以神靈代為報答他，這不是看似無(wú)理卻又很有道理嗎？

　　前輩戈芥舟曾在縣志中記載了這兩件事，講學(xué)家們責備他記載怪事。我認為芥舟修的縣志，惟有乩仙聯(lián)句及王生亡子二條記載，是他不肯割?lèi)?ài)的'。全書(shū)的體例是謹嚴的，具有史學(xué)家的筆法。書(shū)中記載這兩件事，正可見(jiàn)出匹夫匹婦的行為足以感動(dòng)神明。這可用來(lái)激發(fā)善心，砥礪薄情的俗風(fēng)，不像小說(shuō)家的胡編亂造。漢代建安年間，河間太守劉照的妻子贈太守“葳蕤鎖”的故事，記錄在《錄異傳》；晉武帝時(shí)，河間女子開(kāi)棺復活的事，載于《搜神記》，都是獻縣的故事，不是也沒(méi)刪除這些文字么？

【《獻縣近事》閱讀答案及翻譯】相關(guān)文章：

《暮春即事》閱讀答案及翻譯賞析08-11

《王冕》閱讀答案及翻譯10-19

《治學(xué)》閱讀答案與翻譯06-08

《原來(lái)你離我那樣近》閱讀答案10-21

孫權勸學(xué)翻譯閱讀答案05-15

《大義感人》閱讀答案及翻譯11-28

《辛公義》閱讀答案及翻譯01-10

《韓愈傳》閱讀答案及翻譯10-23

《要做則做》閱讀答案及翻譯07-25

《黃庭堅傳》閱讀答案及翻譯09-10