楊萬(wàn)里《最?lèi)?ài)東山晴后雪》翻譯

　　在現實(shí)生活或工作學(xué)習中，大家一定都接觸過(guò)一些使用較為普遍的詩(shī)歌吧，詩(shī)歌飽含豐富的感情和想象。那么什么樣的詩(shī)歌才是好的詩(shī)歌呢？下面是小編收集整理的楊萬(wàn)里《最?lèi)?ài)東山晴后雪》翻譯，歡迎閱讀，希望大家能夠喜歡。

　　最?lèi)?ài)東山晴后雪

　　只知逐勝忽忘寒，小立春風(fēng)夕照間。

　　最?lèi)?ài)東山晴后雪，軟紅光里涌銀山。

　　注釋

　�、艝|山：指作者家鄉的山。

　�、浦饎伲簩ひ拕倬�。

　�、倾y山：形容雪后東山如銀山。

　�、热荷剑褐笘|山。新晴：剛放晴的天氣。

　�、赡嗳冢簼駶櫟哪嗤�。

　　譯文一

　　只知道尋覓勝景而忘了天寒，偶立在春風(fēng)中夕陽(yáng)晚照之間。

　　我最喜歡那東山晴后的雪景，軟紅的光芒里涌來(lái)座座銀山。

　　譯文二

　　自己因為只顧著(zhù)追逐尋覓勝景而忘記了寒冷，偶爾在春風(fēng)中站立，在夕陽(yáng)中放眼賞看美景。最喜愛(ài)東山天晴之后的雪景，在春日的傍晚，夕陽(yáng)微弱柔軟的紅光普照在東山之上，皚皚白雪閃耀著(zhù)點(diǎn)點(diǎn)光芒，那仿佛是座座銀山在向我涌來(lái)。

　　賞析

　　第一句“只知逐勝忽忘寒”，寫(xiě)自己因為只顧著(zhù)追逐尋覓勝景而忘記了寒冷，第二句“小立春風(fēng)夕照間”寫(xiě)偶爾在春風(fēng)中站立，在夕陽(yáng)中放眼賞看美景。這兩句寫(xiě)詩(shī)人不懼寒冷，尋覓美景，立于風(fēng)中，在夕陽(yáng)中欣賞美景的形象，把一個(gè)因愛(ài)美景而不顧寒冷的“癡人”形象展現出來(lái)。

　　第三句“最?lèi)?ài)東山晴后雪”直言自己最喜愛(ài)東山天晴之后的雪景，而第四句“軟紅光里涌銀山”則為全詩(shī)最妙的景語(yǔ)。其中“軟”字寫(xiě)出白雪映照下的夕陽(yáng)紅光，是那么的柔和細微，賦予夕陽(yáng)光芒以形象的觸覺(jué)，寫(xiě)出了夕陽(yáng)的無(wú)限美好。另一個(gè)“涌”字則把白雪覆蓋的群山在夕陽(yáng)之下閃耀光芒，在視覺(jué)上產(chǎn)生向自己涌動(dòng)而來(lái)的動(dòng)態(tài)感描繪出來(lái)，有化靜為動(dòng)的奇功。

　　創(chuàng )作背景

　　這首詩(shī)約作于宋寧宗慶元（1195—1200）年間，當時(shí)作者年老退休，隱于家鄉吉水，某個(gè)春日東山有晴后雪景，作者賞而作此組詩(shī)。

　　楊萬(wàn)里

　　楊萬(wàn)里（1127年10月29日－1206年6月15日），字廷秀，號誠齋。吉州吉水（今江西省吉水縣黃橋鎮湴塘村）人。南宋著(zhù)名詩(shī)人、大臣，與陸游、尤袤、范成大并稱(chēng)為“中興四大詩(shī)人”。因宋光宗曾為其親書(shū)“誠齋”二字，故學(xué)者稱(chēng)其為“誠齋先生”。楊萬(wàn)里一生作詩(shī)兩萬(wàn)多首，傳世作品有四千二百首，被譽(yù)為一代詩(shī)宗。他創(chuàng )造了語(yǔ)言淺近明白、清新自然，富有幽默情趣的“誠齋體”。楊萬(wàn)里的詩(shī)歌大多描寫(xiě)自然景物，且以此見(jiàn)長(cháng)。他也有不少篇章反映民間疾苦、抒發(fā)愛(ài)國感情的作品。著(zhù)有《誠齋集》等。

【楊萬(wàn)里《最?lèi)?ài)東山晴后雪》翻譯】相關(guān)文章：

最?lèi)?ài)東山晴后雪楊萬(wàn)里09-27

楊萬(wàn)里《最?lèi)?ài)東山晴后雪》翻譯以及賞析02-10

楊萬(wàn)里《最?lèi)?ài)東山晴后雪》詩(shī)意賞析02-09

春晴懷故園海棠二首楊萬(wàn)里翻譯12-04

東山詩(shī)經(jīng)全文及翻譯06-16

晴雪時(shí)光的散文06-11

李商隱晚晴原文及翻譯06-20

楊萬(wàn)里古詩(shī)小池翻譯09-05

楊萬(wàn)里憂(yōu)國原文及翻譯05-15

楊萬(wàn)里的小池翻譯及原文09-19