辛棄疾《瑞鷓鴣·期思溪上日千回》譯文

　　《瑞鷓鴣·期思溪上日千回》

　　宋代：辛棄疾

　　期思溪上日千回，樟木橋邊酒數杯。人影不隨流水去，醉顏重帶少年來(lái)。

　　疏蟬響澀林逾靜，冷蝶飛輕菊半開(kāi)。不是長(cháng)卿終慢世，只緣多病又非才。

　　《瑞鷓鴣·期思溪上日千回》譯文

　　期思溪上的日子過(guò)了一天又一天，樟木橋邊飲酒無(wú)數杯。溪水照影，人影卻不隨流水同去。酒醉臉紅，恰似少年青春重來(lái)。

　　蟬聲稀疏，樹(shù)林反而顯得格外幽靜，野菊半開(kāi)，恰有孤蝶輕輕地飛來(lái)。不是我學(xué)司馬相如有意傲世，只因生來(lái)多病又無(wú)才。

　　《瑞鷓鴣·期思溪上日千回》注釋

　　瑞鷓鴣：詞牌名，又名“舞春風(fēng)”“桃花落”“鷓鴣詞”“拾菜娘”“天下樂(lè )”“太平樂(lè )”“五拍”“報師思”等。以馮延巳《舞春風(fēng)·才罷嚴妝怨曉風(fēng)》為正體，雙調五十六字，前段四句三平韻，后段四句兩平韻。

　　期思，地名，在今江西省上饒市。罷官后的辛棄疾長(cháng)期居住并終老于此。

　　響澀(sè)：響聲嘶啞干澀。逾(yú)：更加，格外。

　　冷蝶：冷清之蝶，猶言孤蝶。

　　長(cháng)卿慢世：漢代司馬相如字長(cháng)卿。慢世，即傲世，以傲慢的態(tài)度對待世事。

　　多病非才：據《唐詩(shī)紀事》，唐明皇見(jiàn)到孟浩然，命他誦其詩(shī)作。緣：因為。

　　《瑞鷓鴣·期思溪上日千回》創(chuàng )作背景

　　此詞當作于宋寧宗開(kāi)禧元年(1205)辛棄疾自鎮江歸鉛山之后。作者因罷官閑居，備感落寞無(wú)聊，因作此詞抒懷。

　　《瑞鷓鴣·期思溪上日千回》賞析

　　此詞描寫(xiě)了作者罷官后落寞、無(wú)聊的閑居生活。詞人本有殺敵報國的雄心壯志，而如今只能在期思溪上不停地徘徊，在樟木橋邊借酒澆愁;時(shí)光流逝，青春不再，身邊只有滯澀的一兩聲蟬鳴、寂靜的樹(shù)林、輕飛的冷蝶、半開(kāi)的菊花，如此情境讓詞人備感落寞、苦悶、無(wú)聊。

　　首韻寫(xiě)終日惟賞景飲酒自?shī)�，點(diǎn)出“游”與“醉”�！捌谒枷�上日千回，樟木橋邊酒數杯”，寫(xiě)詞人在山之閑適，往來(lái)溪上，一日千回，或在橋邊村店，飲酒書(shū)杯：可見(jiàn)詞人終日惟賞景飲酒自?shī)?接韻抒情，緊承上文“溪上”“橋邊”而來(lái)，“人影不隨流水去，醉顏重帶少年來(lái)”，奇思麗想，而寓少年不再之慨。此韻意境，從起首二句預為地步而來(lái)。一“去”一“來(lái)”，陡增青春不再、老來(lái)無(wú)味之感。

　　過(guò)片繪景，“疏蟬響澀林逾靜，冷蝶飛輕菊半開(kāi)”，模擬化用王籍《入若耶溪》詩(shī)意：“蟬噪林逾靜，鳥(niǎo)鳴山更幽�！眲�(dòng)中見(jiàn)靜，靜中有動(dòng)。此二句以精嚴的倒裝對句所造成的冷寒寂寥之境，表現自己同樣耗散了生命熱力的精神感受。末韻關(guān)合，遙應開(kāi)篇，揭明題旨，運用典故和反語(yǔ)表現了詞人被罷官后報國無(wú)門(mén)、壯志難酬的無(wú)奈與憤懣情緒，傳寫(xiě)出風(fēng)骨不改又無(wú)歡無(wú)味的老年情懷�！安皇情L(cháng)卿終慢世”，這里使用典故，詞人以司馬相如自況�！妒勒f(shuō)新語(yǔ)》注引《高士傳·司馬相如贊》：“長(cháng)卿慢世，越禮自放。犢鼻居市，不恥其狀。托疾避官，蔑此卿相�！薄爸痪壎嗖∮址遣拧�，這里使用反語(yǔ)，借孟浩然語(yǔ)(不才明主棄，多病故人疏)自嘲，說(shuō)以文章名世的司馬相如傲世，是因其多病又沒(méi)有才能，實(shí)則是借以委婉表達自己空有報國之能、卻不被任用的無(wú)奈和憤懣不平�！岸嗖》遣拧�，似怨責朝廷，非我有意傲世，只因生來(lái)多病又無(wú)才，以古人自況，自傷自嘆，亦自嘲自憤。

　　這首詞結構謹嚴，對仗工整，前三聯(lián)對仗，結聯(lián)放散，且起承轉合一如律詩(shī)作法。

　　《瑞鷓鴣·期思溪上日千回》作者介紹

　　辛棄疾(1140-1207)，南宋詞人。原字坦夫，改字幼安，別號稼軒，漢族，歷城(今山東濟南)人。出生時(shí)，中原已為金兵所占。21歲參加抗金義軍，不久歸南宋。歷任湖北、江西、湖南、福建、浙東安撫使等職。一生力主抗金。曾上《美芹十論》與《九議》，條陳戰守之策。其詞抒寫(xiě)力圖恢復國家統一的愛(ài)國熱情，傾訴壯志難酬的悲憤，對當時(shí)執政者的屈辱求和頗多譴責;也有不少吟詠祖國河山的作品。題材廣闊又善化用前人典故入詞，風(fēng)格沉雄豪邁又不乏細膩柔媚之處。由于辛棄疾的抗金主張與當政的主和派政見(jiàn)不合，后被彈劾落職，退隱江西帶湖。

【辛棄疾《瑞鷓鴣·期思溪上日千回》譯文】相關(guān)文章：

鷓鴣天辛棄疾譯文09-08

辛棄疾《鷓鴣天》譯文09-21

辛棄疾《鷓鴣天·送歐陽(yáng)國瑞入吳中》詩(shī)詞原文10-08

辛棄疾《鷓鴣天》10-07

辛棄疾《鷓鴣天》的賞析07-09

鷓鴣天全詩(shī)辛棄疾09-03

辛棄疾的鷓鴣天原文07-31

辛棄疾 《鷓鴣天》原詩(shī)08-11

辛棄疾鷓鴣天的詩(shī)意04-10

《瑞鷓鴣》閱讀答案及賞析09-24