- 相關(guān)推薦
辛棄疾《卜算子·漫興》原文翻譯及賞析
引言：《卜算子·漫興》是宋代詞人辛棄疾的詞作，表現了作者語(yǔ)言藝術(shù)的功力。小編整理了辛棄疾《卜算子·漫興》原文翻譯及詩(shī)歌賞析，歡迎大家閱讀！
《卜算子·漫興》原文：
千古李將軍，奪得胡兒馬。李蔡為人在下中，卻是封侯者。
蕓草去陳根，筧竹添新瓦。萬(wàn)一朝家舉力田，舍我其誰(shuí)也。
《卜算子·漫興》翻譯：
千古揚名的李將軍，能夠在戰斗中奪得匈奴的戰馬。李蔡的人品才干都極平常，卻被封侯拜相，這多么不像話(huà)！
我在田里鋤草，把老根挖扒，剖開(kāi)竹筒，刮制成新的竹瓦。如朝廷詔令舉薦“力田”，則非我莫屬。
《卜算子·漫興》賞析：
題曰“漫興”，是罷官歸田園居后的自我解嘲之作，看似漫不經(jīng)心，信手拈來(lái)，實(shí)則胸中有郁積，腹中有學(xué)養，一觸即發(fā)，一發(fā)便妙，不可以尋常率筆目之。此詞通篇都是在發(fā)政治牢騷抒發(fā)自己在政治舞臺上的失意，但上下兩闋的表現形式互不相同。
上闋用典，全從《史記·李將軍列傳》化出，借古人之酒杯，澆自己之塊壘。
“千古李將軍，奪得胡兒馬�！蔽鳚h名將李廣四十余年中與匈奴大小七十余戰，英名遠播，被匈奴人稱(chēng)為“飛將軍”。小令篇制有限，不可能悉數羅列這位英雄的傳奇故事，因此詞人只剪取了史傳中最精彩的一個(gè)片斷：公元前129年（漢武帝元光六年），李廣以衛尉為將軍，出雁門(mén)擊匈奴。匈奴兵多，廣軍敗被擒。匈奴人見(jiàn)廣傷病，遂于兩馬間設繩網(wǎng)，使廣臥網(wǎng)中。行十余里，廣佯死，窺見(jiàn)其傍有一胡兒（匈奴少年）騎的是快馬，乃騰躍而上，推墮胡兒，取其弓，鞭馬南馳數十里歸漢。匈奴數百騎追之，廣引弓射殺追騎若干，終于脫險。斯人于敗軍之際尚且神勇如此，當其大捷之時(shí)，英武猶勝。司馬遷將此事寫(xiě)入史傳，可謂善傳英雄之神。作者從史料中選取這一片斷，是見(jiàn)其匠心獨運。
“李蔡為人在下中，卻是封侯者�！薄妒酚洝窋⒗顝V事，曾以其堂弟李蔡作為反襯。詞人即不假外求，一并拈來(lái)。蔡起初與廣俱事漢文帝。景帝時(shí)，蔡積功勞官至二千石（郡守）。武帝時(shí)，官至代國相。公元前124年（元朔五年）為輕車(chē)將軍，從大將軍衛青擊匈奴右賢王，有功封樂(lè )安侯。公元前121年（元狩二年）為丞相。他人材平庸，屬于下等里的中等，名聲遠在李廣之下，但卻封列侯，位至三公。詞人這里特別強調李蔡的“為人在下中”、“卻是封侯者”，一“卻”字尤值得品味，上文略去了的重要內容——李廣為人在上上，卻終生不得封侯，全由此反跌出來(lái)，筆墨十分節省。
四句只推出李廣、李蔡兩個(gè)人物形象，無(wú)須辭費，“蟬翼為重，千鈞為輕；黃鐘毀棄，瓦釜雷鳴”（《楚辭·卜居》）的慨嘆已然溢出言表了。按詞人年輕時(shí)投身于耿京所領(lǐng)導的北方抗金義軍，在耿京遇害、義軍瓦解的危難之際，他親率數十騎突入駐扎著(zhù)五萬(wàn)金兵的大營(yíng)，生擒叛徒張安國，渡淮南歸，獻俘行在，其勇武本不在李廣之下；南歸后又獻《十論》、《九議》，屢陳北伐中原的方針大計，表現出管仲、樂(lè )毅、諸葛武侯之才，其韜略又非李廣元所能及。然而，“古來(lái)材大難為用”（杜甫《古柏行》），如此文武雙全的將相之具，竟備受猜忌，屢遭貶謫，時(shí)被投閑置散。這怎不令人傷心落淚！因此，詞中的李廣，實(shí)際上是詞人的自我寫(xiě)照；為李廣鳴不平只是表面文章，真正的矛頭是沖著(zhù)那人妖不分的南宋統治集團來(lái)的。
下闋寫(xiě)實(shí)，就當時(shí)的田園生活抒發(fā)感慨，滿(mǎn)肚子苦水都托之于詼諧，寓莊于諧。
“蕓草去陳根，筧竹添新瓦�！倍鋵φ�，工整清新。上下文皆散句，于此安排一雙儷句，其精彩如寶帶在腰�！笆|”，通“耘”�！肮a”，本為屋檐上承接雨水的竹管，此處用作動(dòng)詞，謂截斷竹管，剖作屋瓦。既根除園中雜草，又修葺鄉間住宅，詞人似乎準備長(cháng)期在此經(jīng)營(yíng)農莊，做“糧食生產(chǎn)專(zhuān)業(yè)戶(hù)”了。于是乃逗出結尾二句：“萬(wàn)一朝家舉力田，舍我其誰(shuí)也？話(huà)說(shuō)得極風(fēng)趣，然而明眼人一看即知，這是含著(zhù)淚的微笑，其骨子里正不知有多少辛酸苦辣�！吧嵛摇本浔境觥睹献印す珜O丑下》，到得詞人手中，一經(jīng)抽換前提，自負也就變成了自嘲。盡管詞人曾說(shuō)過(guò)“人生在勤，當以力田為先”（見(jiàn)《宋史·辛棄疾傳》）的話(huà)，并不以稼穡為恥，但他平生之志，畢竟還在做一番轟轟烈烈的大事業(yè)，旌旗萬(wàn)夫，揮師北伐，平定中原，“了卻君王天下事，贏(yíng)得生前身后名”（《破陣子·為陳同甫賦壯詞以寄》）辛棄疾豈滿(mǎn)足于做一“農業(yè)勞動(dòng)模范”。讀到這最后兩句，讀者真不禁要替詞人發(fā)出“驥垂兩耳兮服鹽車(chē)”（漢賈誼《吊屈原賦》）的嘆息了。南宋腐朽不堪，萎靡不振，始困于金，終亡于元，非時(shí)無(wú)英雄能挽狂瀾于既倒，實(shí)皆埋沒(méi)蒿萊之中，不能盡騁其長(cháng)才。千載下每思及此，輒令人扼腕。惟一切封建王朝，概莫能外，盛衰異時(shí)，程度不同而已。觀(guān)辛棄疾此詞，其認識價(jià)值就在這一方面。
此篇的寫(xiě)作特色是，上闋使事，就技法而言為曲筆，但從語(yǔ)意上來(lái)看則是正面文章；下闋直尋，就技法而言為正筆，但從語(yǔ)意上來(lái)看卻是在正話(huà)反說(shuō)。一為“曲中直”，一為“直中曲”，對映成趣，相得益彰。又上闋“李蔡為人在下中”、下闋“舍我其誰(shuí)也”，皆整用古文成句（前句，《史記》原文為“蔡為人在下中”，詞人僅增一原文承前省略了的“李”字），一出于史，一出于經(jīng)，都恰到好處，后句與“萬(wàn)一朝家舉力田”這樣的荒誕語(yǔ)相搭配，尤其顯得戲謔而妙不可言。格律派詞人視“經(jīng)、史中生硬字面”為詞中大忌（見(jiàn)沈義父《樂(lè )府指迷·清真詞所以冠絕》），殊不知藝術(shù)中自有辯證法在，化腐朽為神奇，只要用得其所，經(jīng)、史中文句不但可以入詞，甚至可以作到全詞即因此生輝。此篇就是一個(gè)雄辯的例證。
此前詞人隱居江西上饒帶湖之時(shí)，也曾作過(guò)一篇與此內容大致相同的《八聲甘州·夜讀〈李廣傳〉》。該詞為長(cháng)調，末云：“漢開(kāi)邊、功名萬(wàn)里，甚當時(shí)健者也曾閑？紗窗外，斜風(fēng)細雨，一陣輕寒�！憋L(fēng)格頗見(jiàn)蒼勁悲涼。此篇則為小令，心境之悲慨不殊，卻呈現出曠達乃至玩世不恭的外觀(guān)。這充分說(shuō)明，藝術(shù)大匠在構思和創(chuàng )作同題材作品時(shí)，不僅非常忌諱炒古人的冷飯，并且不屑重復自己，無(wú)怪乎在他們的筆下總是充滿(mǎn)著(zhù)五光十色，新鮮活潑。
（拓展閱讀）辛棄疾作品思想：
強烈的愛(ài)國主義思想和戰斗精神是辛詞的基本思想內容，這首先表現在他的詞中，他不斷重復對北方的懷念。另外，在《賀新郎》《摸魚(yú)兒》等詞中，他用“剩水殘山”、“斜陽(yáng)正在，煙柳斷腸處”等詞句諷刺茍延殘喘的南宋小朝廷，表達他對偏安一角不思北上的不滿(mǎn)。胸懷壯志無(wú)處可用，表現在詞里就是難以掩飾的不平之情。他擅長(cháng)的懷古之作中《水龍吟》，面對如畫(huà)江山和英雄人物，在豪情壯志被激發(fā)的同時(shí)，他也大發(fā)英雄無(wú)用武之地的感慨。理想與現實(shí)的激烈沖突，為他的詞構成悲壯的基調。辛詞在蘇軾詞的基礎上進(jìn)一步擴大了題材范圍，他幾乎達到了無(wú)事、無(wú)意不可入詞的地步。他將豪放詞推幟至一個(gè)頂峰。
在抒發(fā)報國之志時(shí)，辛棄疾的詞常常顯示出軍人的勇毅和豪邁自信的情調，像“要挽銀河仙浪，西北洗胡沙”（《水調歌頭》），“馬革裹尸當自誓，蛾眉伐性休重說(shuō)”（《滿(mǎn)江紅》），“道男兒到死心如鐵�？丛囀�，補天裂”（《賀新郎》）等，無(wú)不豪情飛揚，氣沖斗牛。對那些與自己一樣勇于報國的志士，他由衷地加以贊美，與之同聲相應，彼此勉勵，如《水龍吟·甲辰歲壽韓南澗尚書(shū)》的慷慨熱情，全然不同于一般俗濫的祝壽詞：
渡江天馬南來(lái)，幾人真是經(jīng)綸手？長(cháng)安父老，新亭風(fēng)景，可憐依舊。夷甫諸人，神州沉陸，幾曾回首？算平戎萬(wàn)里，功名本是，真儒事，公知否？況有文章山斗，對桐陰滿(mǎn)庭清晝。當年墮地，而今試看，風(fēng)云奔走。
綠野風(fēng)煙，平泉草木，東山歌酒。待他年，整頓乾坤事了，為先生壽。
而對于庸俗圓滑、面對民族危亡無(wú)所作為的官僚，辛棄疾有一種出于本能的厭惡，在《千年調》中他勾勒了這類(lèi)人物的丑態(tài)：“卮酒向人時(shí)，和氣先傾倒。最要然然可可，萬(wàn)事稱(chēng)好�！�
然而正是這樣的人充斥官場(chǎng)，把持權位，引導著(zhù)一條茍且偷安的道路。他憤慨地寫(xiě)道：“千古李將軍，奪得胡兒馬。李蔡為人在下中，卻是封侯者�！保ā恫匪阕印罚�
當辛棄疾帶領(lǐng)不多的人馬沖過(guò)戰場(chǎng)烽火來(lái)到南方時(shí)，懷著(zhù)滿(mǎn)腔熱血，渴望一展宏圖，卻不料從此陷落在碌碌無(wú)為的境地，這使他感到難以忍受的苦悶和悲憤。在他南歸的第十二年重游當年南歸的首站建康時(shí)，他寫(xiě)下了著(zhù)名的《水龍吟·登建康賞心亭》：
楚天千里清秋，水隨天去秋無(wú)際。遙岑遠目，獻愁供恨，玉簪螺髻。落日樓頭，斷鴻聲里，江南游子。把吳鉤看了，欄桿拍遍，無(wú)人會(huì )，登臨意。休說(shuō)鱸魚(yú)堪膾，盡西風(fēng)、季鷹歸未？求田問(wèn)舍，怕應羞見(jiàn)，劉郎才氣�？上Я髂�，憂(yōu)愁風(fēng)雨，樹(shù)猶如此！倩何人喚取，紅巾翠袖，揾英雄淚。
這是對山河破碎的悲哀，對壯志成空的悲哀；歲月無(wú)情地流去，因這種悲哀更顯得怵目驚心。然而即使詞人在寫(xiě)他的孤獨和悲哀，寫(xiě)他的痛苦和眼淚，我們仍然看到他以英雄自許、絕不甘沉沒(méi)的心靈。
其詞抒寫(xiě)力圖恢復國家統一的愛(ài)國熱情，傾訴壯志難酬的悲憤，對南宋上層統治集團的屈辱投降進(jìn)行揭露和批判；也有不少吟詠祖國河山的作品。藝術(shù)風(fēng)格多樣，而以豪放為主。熱情洋溢，慷慨悲壯，筆力雄厚，與蘇軾并稱(chēng)為“蘇辛”�！镀脐囎印殛愅x壯詞以寄之》《永遇樂(lè )·京口北固亭懷古》、《水龍吟·登建康賞心亭》《菩薩蠻·書(shū)江西造口壁》等均有名。但部分作品也流露出抱負不能實(shí)現而產(chǎn)生的消極情緒，有《稼軒長(cháng)短句》，當代注本以鄧廣銘先生作的《稼軒詞編年箋注》最為流行。今人輯有《辛稼軒詩(shī)文鈔存》。
《卜算子·漫興》創(chuàng )作背景：
這首詞被鄧廣銘收集在《稼軒詞編年箋注》（編于光宗紹熙五年至寧宗嘉泰二年之間），這時(shí)辛棄疾正處于人生的低潮時(shí)期：因遭小人算計誣陷而被罷去知福州兼福建安撫使官職，賦閑在江西鉛山縣期思渡附近的瓢泉別墅。這首《卜算子》就是他這時(shí)寫(xiě)成的。
作者簡(jiǎn)介：
辛棄疾（1140－1207）南宋詞人。原字坦夫，改字幼安，別號稼軒，歷城（今山東濟南）人。出生時(shí)，中原已為金兵所占。二十一歲參加抗金義軍，不久歸南宋。歷任湖北、江西、湖南、福建、浙東安撫使等職。一生力主抗金。曾上《美芹十論》與《九議》，條陳戰守之策，顯示其卓越軍事才能與愛(ài)國熱忱。但提出的抗金建議，均未被采納，并遭到打擊，曾長(cháng)期落職閑居于江西上饒、鉛山一帶。韓侂胄當政時(shí)一度起用，不久病卒。其詞抒寫(xiě)力圖恢復國家統一的愛(ài)國熱情，傾訴壯志難酬的悲憤，對當時(shí)執政者的屈辱求和頗多譴責；也有不少吟詠祖國河山的作品。題材廣闊又善化用前人典故入詞，風(fēng)格沉雄豪邁又不乏細膩柔媚之處。在蘇軾的基礎上，大大開(kāi)拓了詞的思想意境，提高了詞的文學(xué)地位，后人遂以“蘇辛”并稱(chēng)。有《稼軒長(cháng)短句》。今人輯有《辛稼軒詩(shī)文鈔存》。
【辛棄疾《卜算子·漫興》原文翻譯及賞析】相關(guān)文章：
酒泉子辛棄疾原文翻譯賞析10-07
《浪淘沙漫》原文翻譯以及賞析05-07
辛棄疾《西江月》原文翻譯及賞析04-08
辛棄疾《沁園春》原文賞析10-22
辛棄疾《水調歌頭》原文及賞析02-27
水調歌頭辛棄疾翻譯及賞析10-25
辛棄疾《青玉案·元夕》原文翻譯及賞析10-16
《賀新郎》辛棄疾原文及賞析08-27
白居易《早興》翻譯賞析08-13