辛棄疾破陣子翻譯
在平平淡淡的日常中，大家一定沒(méi)少看到經(jīng)典的古詩(shī)吧，古詩(shī)有固定的詩(shī)行，也會(huì )有固定的體式。還在苦苦尋找優(yōu)秀經(jīng)典的古詩(shī)嗎？下面是小編收集整理的辛棄疾破陣子翻譯，僅供參考，大家一起來(lái)看看吧。
破陣子·為陳同甫賦壯詞以寄之
辛棄疾
醉里挑燈看劍，夢(mèng)回吹角連營(yíng)。八百里分麾下炙，五十弦翻塞外聲，沙場(chǎng)秋點(diǎn)兵。馬作的盧飛快，弓如霹靂弦驚。了卻君王天下事，贏(yíng)得生前身后名�？蓱z白發(fā)生!
【注釋】
�、拧镀脐囎印罚禾菩跁r(shí)教坊曲名，出自《破陣樂(lè )》，后用為詞調。
�、脐愅Γ宏惲�(1143-1194)，字同甫，婺州永康(今浙江永康縣)人。為人才氣豪邁，喜談兵，議論風(fēng)生，下筆數千言立就。曾被誣下獄。終生未仕。孝宗隆興初，以布衣身分五次向朝廷上書(shū)《中興五論》.建議遷都建康，設行宮于武昌，以圖進(jìn)取中原。對于隆興和議表示反對，始終堅持抗戰.反對屈膝投降。與詞人志同道合.結為摯友。其風(fēng)格與辛詞相同。
�、翘魺簦喊褵粜咎袅��？磩Γ撼槌鰧殑�(lái)細看。
�、葔�(mèng)回：夢(mèng)中。吹角連營(yíng)：各個(gè)軍營(yíng)里接連不斷地響起號角聲。角：軍中樂(lè )器，長(cháng)五尺，形如竹筒，用竹、木、皮、銅制成，外加彩繪.名目畫(huà)角。始僅直吹，后用以橫吹。其聲哀厲高亢，聞之使人振奮。
�、砂税倮铮号Ｃ��！妒浪仔抡Z(yǔ)·汰侈》載，晉代王愷有一頭珍貴的牛，叫八百里駁。分麾[huī]下炙[zhì]：把烤牛肉分賞給部下。麾下：部下。麾：旌旗。炙：指烤熟的牛肉。
�、饰迨遥涸干�，此處泛指各種樂(lè )器。翻：演奏。塞外聲：指悲壯粗礦的戰歌。
�、松硤�(chǎng)：戰場(chǎng)。秋點(diǎn)兵：古代點(diǎn)兵用武，多在秋天。點(diǎn)兵：檢閱軍隊。
�、恬R作的盧飛快：戰馬像的盧馬那樣跑的飛快。作：像……一樣。的盧：良馬名，一種性烈的快馬。相傳劉備在荊州遇險，前臨檀溪，后有追兵，幸虧騎的盧馬，一躍三丈，而脫離險境。見(jiàn)《三國志·蜀志·先主傳》。
�、团Z：本是疾雷聲，此處比喻弓弦響聲之大。
�、瘟藚s：了結，把事情做完。天下事：指恢復中原事。
�、馅A(yíng)得：得到，獲得。
�、锌蓱z：可惜。
【作者簡(jiǎn)介】
辛棄疾(1140-1207)，南宋詞人。原字坦夫，改字幼安，別號稼軒，漢族，歷城(今山東濟南)人。出生時(shí)，中原已為金兵所占。21歲參加抗金義軍，不久歸南宋。歷任湖北、江西、湖南、福建、浙東安撫使等職。一生力主抗金。曾上《美芹十論》與《九議》，條陳戰守之策。其詞抒寫(xiě)力圖恢復國家統一的愛(ài)國熱情，傾訴壯志難酬的悲憤，對當時(shí)執政者的屈辱求和頗多譴責;也有不少吟詠祖國河山的作品。題材廣闊又善化用前人典故入詞，風(fēng)格沉雄豪邁又不乏細膩柔媚之處。由于辛棄疾的抗金主張與當政的主和派政見(jiàn)不合，后被彈劾落職，退隱江西帶湖。
【寫(xiě)作背景】
辛棄疾20歲時(shí)，就在家鄉歷夸(今山東濟南)參加了抗金起義。起義失敗后，他回到南宋，當過(guò)許多地方的長(cháng)官。他安定民生，訓練軍隊，極力主張收復中原，卻遭到排斥打擊。后來(lái)，他長(cháng)期不得任用，閑居近二十年。這首詞，抒寫(xiě)了他夢(mèng)寐以求、終生不變的抗敵救國的理想，抒寫(xiě)了壯志不酬的悲憤心情。
【翻譯】
在醉酒之中，我挑亮油燈，端詳寶劍，夢(mèng)醒時(shí)，扎在一起連接的軍營(yíng)都吹響了號角。在軍營(yíng)里，分賞給部下大塊烤熟的牛肉，各種樂(lè )器演奏著(zhù)邊塞雄壯的軍歌。秋高氣爽，戰場(chǎng)上正在檢閱軍隊。
戰馬像的盧一樣飛快的奔馳，利箭射出，弓弦像震雷一樣驚響。本想完成君王恢復中原的統一大業(yè)，贏(yíng)得生前死后的美名聲�？上КF在滿(mǎn)頭白發(fā)已經(jīng)叢生!
【翻譯二】
醉夢(mèng)里挑亮油燈觀(guān)看寶劍，夢(mèng)中回到了當年的各個(gè)營(yíng)壘，接連響起號角聲。把烤牛肉分給部下，樂(lè )隊演奏北疆歌曲。這是秋天在戰場(chǎng)上閱兵。
戰馬像盧馬一樣跑得飛快，弓箭像驚雷一樣，震耳離弦。(我)一心想替君主完成收復國家失地的大業(yè)，取得世代相傳的美名�？蓱z已成了白發(fā)人!
【賞析】
該詞是作者失意閑居信州時(shí)所作，無(wú)前人沙場(chǎng)征戰之苦，而有沙場(chǎng)征戰的熱烈。詞中通過(guò)創(chuàng )造雄奇的意境，抒發(fā)了殺敵報國、恢復祖國山河、建立功名的壯懷。結句抒發(fā)壯志不酬的悲憤心情。
詞的上片，寫(xiě)作者閑居家中心情苦悶，只能借酒澆愁;然而，就是在深夜酒醉之時(shí)，還一次又一次地撥亮燈火，久久地端詳著(zhù)曾伴隨自己征戰殺敵的寶劍，渴望著(zhù)重上前線(xiàn)，揮師北伐。作者帶著(zhù)這樣的思念和渴望進(jìn)入夢(mèng)中。他恍惚覺(jué)得天已拂曉，連綿不斷的軍營(yíng)里響起了一片嘹亮雄壯的號角聲。他把大塊的烤牛肉犒勞將士們，讓他們分享;軍樂(lè )隊奏著(zhù)高亢激越的邊塞戰歌，以助興壯威。在秋風(fēng)獵獵的戰場(chǎng)上，他檢閱著(zhù)各路兵馬，準備出征。
詞的下片，緊接著(zhù)描寫(xiě)了壯烈的戰斗和勝利的結局：將士們騎駿馬飛奔，快如“的盧”，風(fēng)馳電掣;拉開(kāi)強弓萬(wàn)箭齊發(fā)，響如“霹靂”，驚心動(dòng)魄。敵人崩潰了，徹底失敗了。他率領(lǐng)將士們終于完成了收復中原、統一祖國的偉業(yè)，贏(yíng)得了生前死后不朽的英名。到這里，我們看到了一個(gè)意氣昂揚、抱負宏大的忠勇將軍的形象，他“金戈鐵馬，氣吞萬(wàn)里如虎”!然而，在詞的最后，作者卻發(fā)出一聲長(cháng)嘆：“可憐白發(fā)生!”從感情的高峰猛的跌落下來(lái)。原來(lái)，那壯闊盛大的軍容，橫戈躍馬的戰斗，以及輝煌勝利，千秋功名，不過(guò)全是夢(mèng)境。實(shí)際上，在茍安賣(mài)國的統治集團的壓制下，作者報國無(wú)門(mén)，歲月虛度�！翱蓱z白發(fā)生”，包含著(zhù)多少難以訴說(shuō)的郁悶、焦慮、痛苦和憤怒啊! 這首詞基調雄壯高昂，真不愧為「壯詞」。而結句的悲壯低徊，卻與此形成鮮明對比。更令人感慨與尋思。詞的結構上也不同于一般詞作，上下片語(yǔ)義連貫，過(guò)片不分，直到最后一句突然一個(gè)頓挫，讀來(lái)波瀾起伏，跌宕有致，實(shí)為辛棄疾「沉郁頓挫」的典型之作。
從全詞看，壯烈和悲涼、理想和現實(shí)，形成了強烈的對照。作者只能在醉里挑燈看劍，在夢(mèng)中馳騁殺敵，在醒時(shí)發(fā)出悲嘆。這是個(gè)人的悲劇，更是民族的悲劇。而作者的一腔忠憤，無(wú)論在醒時(shí)還是在醉里、夢(mèng)中都不能忘懷，是他高昂而深沉的愛(ài)國之情、獻身之志的生動(dòng)體現。
拓展：辛棄疾的《破陣子》賞析
醉里挑燈看劍，夢(mèng)回吹角連營(yíng)。八百里分麾下炙，五十弦翻塞外聲，沙場(chǎng)秋點(diǎn)兵。
馬作的盧飛快，弓如霹靂弦驚。了卻君王天下事，贏(yíng)得生前身后名�？蓱z白發(fā)生。
這是辛棄疾寄給好友陳亮（陳同甫）的一首詞，詞中回顧了他當年在山東和耿京一起領(lǐng)導義軍抗擊金兵的情形，描繪了義軍雄壯的軍容和英勇戰斗的場(chǎng)面，也表現了作者不能實(shí)現收復中原的理想的悲憤心情。
上片寫(xiě)軍容的威武雄壯。開(kāi)頭兩句寫(xiě)他喝酒之后，興致勃勃，撥亮燈火，拔出身上佩戴的寶劍，仔細地撫視著(zhù)。當他睡覺(jué)一夢(mèng)醒來(lái)的時(shí)候，還聽(tīng)到四面八方的軍營(yíng)里，接連響起號角聲�！敖恰�，古代軍隊的樂(lè )器，如同今天的軍號，有竹、銅、牛角等制品。三、四、五句寫(xiě)許多義軍都分到了烤熟的牛肉，樂(lè )隊在邊塞演奏起悲壯蒼涼的軍歌，在秋天的戰場(chǎng)上，檢閱著(zhù)全副武裝、準備戰斗的部隊。古代有一種牛名叫“八百里駁”�！鞍税倮铩�，這里代指牛�！镑鈁 huī] 下”，即部下�！爸恕盵 zhì ] ，這里是指烤熟的牛肉。古代的一種瑟有五十弦，這里的“五十弦”，代指各種軍樂(lè )器。
下片前兩句寫(xiě)義軍在作戰時(shí)，奔馳向前，英勇殺敵；弓弦發(fā)出霹靂般的響聲�！白鳌�，與下面的“如”字是一個(gè)意思�！暗谋R”，古代一種烈性的快馬。三國時(shí)代，有這樣的故事：劉備帶兵駐扎在樊城（今河北省襄樊市），劉表不信任他，曾請他赴宴，想在宴會(huì )上捉拿他。劉備發(fā)覺(jué)這個(gè)陰謀后，便從宴會(huì )上逃出。他所乘的馬名叫的盧。在他騎馬渡襄陽(yáng)城西檀溪水時(shí)，的盧溺在水中，走不出來(lái)。劉備非常著(zhù)急地說(shuō)：“的盧，今天有生命危險呵，應當努力！”于是，的盧馬一躍三丈，渡過(guò)溪水，轉危為安�！榜R作的盧”，是說(shuō)戰士所騎的馬，都象的盧馬一樣好�！傲藚s君王天下事”，指完成恢復中原的大業(yè)�！摆A(yíng)得生前身后名”一句說(shuō)：我要博得生前和死后的英名。也就是說(shuō)，他這一生要為抗金復國建立功業(yè)。這表現了作者奮發(fā)有為的積極思想。最后一句“可憐白發(fā)生”，意思是說(shuō)：可惜功名未就，頭發(fā)就白了，人也老了。這反映了作者的理想與現實(shí)的矛盾。
這首詞氣勢磅礴，充滿(mǎn)了鼓舞人心的壯志豪情，能夠代表作者的豪放風(fēng)格。
【辛棄疾破陣子翻譯】相關(guān)文章：
辛棄疾《破陣子》賞析10-24
辛棄疾《破陣子》賞析06-26
破陣子 辛棄疾ppt09-12
（優(yōu)秀）辛棄疾《破陣子》賞析05-17
辛棄疾的《破陣子》古詞賞析07-08
辛棄疾《破陣子·贈行》全文及鑒賞07-21
水調歌頭辛棄疾翻譯及賞析10-25
菩薩蠻翻譯辛棄疾07-20