- 相關(guān)推薦
溫庭筠《河傳·湖上閑望》翻譯賞析
《河傳·湖上閑望》作者為唐朝詩(shī)人溫庭筠。其古詩(shī)全文如下：
湖上閑望。雨蕭蕭。煙浦花橋路遙。謝娘翠蛾愁不銷(xiāo)。終朝。夢(mèng)魂迷晚潮。
蕩子天涯歸棹遠。春已晚。鶯語(yǔ)空腸斷。若耶溪，溪水西。柳堤。不聞郎馬嘶。
【前言】
《河傳·湖上閑望》是晚唐詞人溫庭筠創(chuàng )作的一首詞。此詞寫(xiě)思婦憶人，情致極為纏綿。上片寫(xiě)思婦湖上遠望，因煙雨迷濛而不能稱(chēng)心，下片寫(xiě)其終日愁眉百結，先寫(xiě)水上望歸，而歸棹不見(jiàn)，繼寫(xiě)堤上望歸，也是馬嘶不聞。真切表現了思婦望眼欲穿之心與執著(zhù)眷戀之情。
【注釋】
�、攀捠挘夯驅�(xiě)作“瀟瀟”，形容刮風(fēng)下雨的狀態(tài)。
�、茻熎郑涸茻熁\罩的水濱。
�、侵x娘：此指游春女�！短埔艄锖灐罚骸袄钐镜略Ｓ忻梨x秋娘，太尉以華屋貯之，眷之甚��；德裕后鎮浙江，為悼亡妓謝秋娘，用煬帝所作《望江南》詞，撰《謝秋娘曲》�！贝涠辏捍涿�。蛾：一作“娥”。
�、冉K朝：一整天。
�、赏恚阂蛔鳌皶浴�。
�、适幾樱汗糯臃Q(chēng)自己遠行不歸或流蕩忘返的丈夫�！豆旁�(shī)十九首》：“蕩子行不歸，空房難獨守�！睔w棹：歸舟，以棹代船。
�、丝漳c斷：一本作“腸空斷”。
�、倘粢核�，今浙江紹興市若耶山下，傳說(shuō)西施曾在此處浣紗。此借指思婦住所。
【翻譯】
閑望湖上，雨絲凄凄迷迷。那長(cháng)堤花橋，遠遠地隱入煙浦霧里。美人相思生愁怨，愁思在翠眉間凝聚。終日盼著(zhù)愛(ài)人歸來(lái)，夢(mèng)里還聽(tīng)那雨中晚潮陣陣，似乎在傳遞他的消息。
浪子的歸舟遙遙萬(wàn)千里，春光卻又將逝去。聽(tīng)鶯語(yǔ)聲聲，唱不盡斷腸的心曲。若耶溪啊相思的溪，溪水西岸那洗紗女，天天看溪水空流，日日在柳堤尋覓，總不見(jiàn)郎君歸來(lái)的蹤跡。
【賞析】
此詞以湖上迷離雨景為背景，寫(xiě)蕩子春晚不歸、思婦惆悵之情。
上片一開(kāi)始就指明地點(diǎn)，是在湖上；“閑望”是一篇之主。關(guān)于“閑望”的內容，預先并未說(shuō)破，而是逐步透露。她極目遠眺，但見(jiàn)春雨瀟瀟，煙浦花橋隱約可見(jiàn)，那兒曾是兩人游宴之處。如今遠遠望去，卻是濛濛一片，什么都望不見(jiàn)，看不清，這些就是“閑望”時(shí)所見(jiàn)的景色�！按涠辍本涿枥L思婦愁眉不展，相思難解，這是她“閑望”時(shí)所懷的愁情；這種愁情使她從早到晚心事重重，夢(mèng)魂猶牽系于水上，盼行人客舟歸來(lái)。一“迷”字很形象地描繪出這種心情。潮聲本易使人聯(lián)想起客舟和舟中之人，由潮及人，又直接勾起下片首句。
下片敘述思婦閨怨。蕩子漂泊天涯，歸棹杳無(wú)音訊，思婦在湖上望斷云山，也盼不到歸舟遠客，這里方始點(diǎn)出“閑望”的用意所在。春意闌珊，鶯語(yǔ)如簧，只令人愁腸欲斷，此是念及客舟去遠時(shí)的失望之情�！叭粢北臼俏魇╀郊喼�，用來(lái)借指思婦住所；那兒長(cháng)堤垂柳，依依拂水，昔日郎騎馬來(lái)訪(fǎng)，如今柳色依舊，佇立長(cháng)堤，卻聽(tīng)不到舊侶重來(lái)的馬嘶之聲。雖然內容已從湖上轉到柳堤，但仍然歸結到蕩子遲遲未回。而且又與上面的“閑望”相互關(guān)聯(lián)。湖、堤兩處都無(wú)蹤影，其失望為何如。
此詞情致纏綿，含意婉轉，極盡低佪留連之致，思婦的身份、所處的環(huán)境以及盼望之心、失望之情，融合在景物描繪之中，通過(guò)逐步透露，間接道出，亦即以“含蓄”、“暗示”的方式來(lái)反映。
在音律方面，此詞也很有特色，可以說(shuō)促節繁音，變化多端，與內容起伏很為一致，句法也隨之長(cháng)短參差不齊，有二、三、四、五、七字句，錯雜用之，并且換韻頻繁，曲折盡情，顯得結構復雜而富于變化，想來(lái)演奏時(shí)悲管清瑟，抑揚婉轉，必能絲絲入扣地表達出思婦內心的無(wú)限哀怨。
【溫庭筠《河傳·湖上閑望》翻譯賞析】相關(guān)文章：
河傳·湖上_溫庭筠的詞原文賞析及翻譯06-14
溫庭筠《河傳·湖上》全文及鑒賞07-23
溫庭筠《河傳》唐詩(shī)鑒賞11-07
《唐才子傳·溫庭筠傳》原文及翻譯09-03
菩薩蠻溫庭筠翻譯賞析09-24
望岳翻譯及賞析09-14
望岳 翻譯、賞析11-03
《望岳》翻譯及賞析11-16