- 相關(guān)推薦
滿(mǎn)江紅·代王夫人作文天祥原文、翻譯及賞析
賞析是欣賞并分析（詩(shī)文等），通過(guò)鑒賞與分析得出理性的認識，既受到藝術(shù)作品的形象、內容的制約，又根據自己的思想感情、生活經(jīng)驗、藝術(shù)觀(guān)點(diǎn)和藝術(shù)興趣對形象加以補充和完善。以下是小編收集整理的滿(mǎn)江紅·代王夫人作文天祥原文、翻譯及賞析，僅供參考，希望能夠幫助到大家。
《滿(mǎn)江紅(代王夫人作)》
作者：文天祥
試問(wèn)琵琶，胡沙外、怎生風(fēng)色。
最苦是、姚黃一朵，移根仙闕。
王母歡闌瓊宴罷，仙人淚滿(mǎn)金盤(pán)側。
聽(tīng)行宮、半夜雨淋鈴，聲聲歇。
彩云散，香塵滅。
銅駝恨，那堪說(shuō)。
想男兒慷慨，嚼穿齦血。
回首昭陽(yáng)離落日，傷心銅雀迎秋風(fēng)。
算妾身、不愿似天家，金甌缺。
【賞析】
劉熙載在《 藝概 》中評價(jià)文天祥詞 ：“文文山詞，有'風(fēng)雨如晦，雞鳴不已'之意，不知者以為變聲，其實(shí)乃正之變也，故詞當合其人之境地以觀(guān)之�！�
文天祥的詞關(guān)注政治，都是有為而發(fā)。這首詞，是他應和王夫人詞中的一首。代作，本意擬作、仿作，但這里主要是翻作的意思。文天祥寓自己的思想于其中翻填新詞，校正王清惠的原作在內容上的不妥之處。
文天祥在上闕用沉重的筆調，緊扣“最苦”兩字，反復陳述了亡國的痛烈心情�！安试粕�，香塵滅。銅駝恨，那堪說(shuō)“�！辈试粕�，香塵滅“比喻美好生活的毀滅：”銅駝恨“指南宋之覆亡;悲痛之極，不能卒言�？褂�、挽救宋室危亡之局的戰場(chǎng)上，無(wú)數熱血將士血戰到底。
文天祥的代作多引典抒情，卻不隱晦難解，而是用簡(jiǎn)潔的語(yǔ)言表達出豐富的意思。漢武帝時(shí)，假托王昭君為公主，遠嫁西域烏孫王，令人彈琵琶馬上作樂(lè )，以慰其道路之思。后來(lái)人們用此表達王昭君遠嫁匈奴之事。杜甫《詠懷古跡》詩(shī) ：“千載琵琶作胡語(yǔ)，分明怨恨曲中論�！蔽奶煜檫@首詞的開(kāi)頭借“琵琶”故事總指后妃宮女被擄北去 �！耙S”，牡丹中名貴品種，暗指王夫人�！耙聘申I”，離開(kāi)宋宮，被驅北行，較之公主遠嫁 ，處境慘，悲愁深�！巴跄浮本�，西王母瑤池美宴的古代傳說(shuō)， 用來(lái)指宮中的歡意已消失。
“仙人”句，以銅仙墜淚的故事，感嘆國土淪亡的慘痛。唐代天寶年間，唐玄宗避亂入蜀，在馬嵬坡軍士嘩變被迫縊死楊玉環(huán)，后來(lái)，在行宮內聽(tīng)到雨聲和風(fēng)吹檐鈴聲相應，引發(fā)心事 ，即《雨霖鈴》曲 ，“聽(tīng)行宮 ”兩句 ，這里借此典表述被迫北去途中的悲苦心境。
文天祥在上闕用沉重的筆調 ， 緊扣“最苦”兩字，反復陳述了亡國的痛烈心情�！安试粕�，香塵滅。銅駝恨，那堪說(shuō)”�！安试粕�，香塵滅”比喻美好生活的毀滅;“銅駝恨”指南宋之覆亡;悲痛之極，不能卒言�？褂�、挽救宋室危亡之局的戰場(chǎng)上，無(wú)數熱血將士血戰到底。安祿山叛亂時(shí)張巡拒守睢陽(yáng)，抗擊安祿山，“每戰臶裂，嚼齒皆碎”。這種情境是文天祥所親歷親知的，以補充王夫人的 “妾在深宮那得知”的事實(shí)�！跋搿弊诸I(lǐng)起，意境就更充實(shí)。
“回首昭陽(yáng)離落日，傷心銅雀迎秋月”，“昭陽(yáng)”、“銅雀”，都是古都城臺殿名 ，這里用來(lái)借指南宋宮殿，落日和秋月將光輝灑在故國宮殿上，寄托一種思念的情感�！盎厥住�、“傷心”，借王夫人口氣，寓其自己的悲感中�！八沔�、不愿似天家，金甌缺”，點(diǎn)明文天祥緣何代王清惠作此詞的緣由。文天祥改變王清惠原作中消極避禍的思想，要潔身自愛(ài)，堅守操節，這實(shí)際上文天祥借王夫人之口表達的自勉之詞，并與王夫之和眾宮娥共勉。
文天祥的詞“氣沖斗牛，無(wú)一毫毒靡之色”，《詞林紀事》，凝聚了他對于生活 、情思的感受和他的人格的結晶。讀了他的詞，讓人頓覺(jué)忍辱偷生的可恥，和保全氣節的光榮。詞中蘊含的熱情和血淚讓讀者生出幾許激情。
文天祥的父親文儀，是個(gè)讀書(shū)人，一生不曾做官。他嗜書(shū)如命，只要書(shū)本在手，就廢寢忘食，經(jīng)常一盞孤燈，通宵苦讀。天色微明，又站在屋檐下細認蠅頭小字。他的學(xué)問(wèn)十分淵博，對經(jīng)史百家無(wú)不精研，甚至天文、地理、醫藥、占卜之書(shū)也廣泛涉獵。他還有買(mǎi)書(shū)的嗜好，有時(shí)沒(méi)有錢(qián)，即使把身上的衣服典當，也要把書(shū)買(mǎi)下。文儀對勞苦的鄉里充滿(mǎn)了同情，有讀書(shū)補世的志向，著(zhù)有《寶藏》三十卷，《隨意錄》二十卷。文天祥文辭出眾，父親的教育實(shí)在居功至偉。
【賞析二】
上片寫(xiě)宋亡后，王夫人被掠出宋宮，輾轉北上，在驛舍聽(tīng)到夜雨淋鈴，愁恨無(wú)法消解。詞人用沉重的筆調，緊扣“最苦”兩字，反復陳述了亡國的痛烈心情。起首“問(wèn)琵琶，胡沙外怎生風(fēng)色�！眱删湟哉丫扔魍跚寤�，她在北行途中，常向琵琶自語(yǔ)嘆息：在塞外，除了黃沙還有什么風(fēng)光？先寫(xiě)塞外的荒涼和她心情的凄愴，然后用名貴牡丹姚黃被人從仙宮里連根挖出，王母娘娘停止瑤池仙宴，漢宮金銅仙人被拆遷而淚滿(mǎn)金盤(pán)，和唐玄宗在蜀中聽(tīng)到夜雨淋鈴而萬(wàn)分感傷等一系列典故，寫(xiě)宋室滅亡，皇室人員被驅北行的慘狀。
下片寫(xiě)回首往事已成云煙，矚目未來(lái)更添傷悲，情愿做一個(gè)男子漢慷慨殉國，決不愿像宋恭帝、全太后那樣對敵人俯首稱(chēng)臣。詞人先寫(xiě)國破家亡，繁華銷(xiāo)盡，男兒已為國捐軀，此恨難消的悲痛心情，同時(shí)刻畫(huà)了包括自己在內的民族英雄的形象�！澳强罢f(shuō)”表明其悲痛之極，不能卒言。再以昭陽(yáng)殿、銅雀臺日落日出的變化，寫(xiě)改朝易代的慘景�！跋肽袃嚎犊�，嚼穿齦血�！边@種情境是詞人所親歷親知的，以補充王夫人的“妾在深宮那得知”的事實(shí)�！庇谩跋搿弊诸I(lǐng)起，意境就更充實(shí)�！盎厥渍殃�(yáng)離落日，傷心銅雀迎秋月�！甭淙蘸颓镌聦⒐廨x灑在故國宮殿上，寄托一種思念的情感�！盎厥住薄皞摹�，借王夫人口氣，寓其詞人的悲感�！八沔�、不愿似天家，金甌缺�！秉c(diǎn)明詞人緣何代王清惠作這首詞的緣由。詞人改變王清惠原作中消極避禍的思想，要潔身自愛(ài)，堅守操節，這實(shí)際上是詞人借王夫人之口表達的自勉之詞，并與王夫人和眾宮娥共勉。
全詞一氣貫注，詞人集中筆力抒寫(xiě)亡國之痛，在這基礎上慷慨明志。上片運用各種典故描述離闕北上的痛苦。過(guò)片復申亡國之禍的慘烈。接著(zhù)以將士的血戰報國砥礪自己的志節，復以遙想故宮加深故國之思，瞻念前景而悲不自勝。最后表明誓死守節之志，有穿云裂石之概。全詞層層遞進(jìn)，字字泣血，題旨在不斷強化中得到實(shí)現，給讀者以強烈感染。
【詞牌簡(jiǎn)介】
滿(mǎn)江紅，此調唐人名《上江虹》，以后改今名�！对~譜》以柳永“暮雨初秋”詞為正格。九十三字。前片四十七字，八句，四仄韻;后片四十六字，十句，五仄韻。用入聲韻者居多。格調沉郁激昂，前人用以發(fā)抒懷抱，佳作頗多。雙調九十三字，前片八句四平韻，后片十句五平韻。本調尚有異名作《念良游》、《傷春曲》。
【作者介紹】
文天祥(1236-1283)，初名云孫，字天祥，后改字宋瑞，又字履善，號文山。廬陵(今吉安縣)人，南宋杰出的民族英雄和愛(ài)國詩(shī)人，宋理宗寶佑時(shí)進(jìn)士;官至丞相，封信國公。元兵南侵、臨安危急時(shí)，他在家鄉招集義軍，堅決抵抗元兵的入侵。后不幸被俘，在拘囚中，大義凜然，終以不屈被害。他晚年的詩(shī)詞，反映了他堅貞的民族氣節和頑強的戰斗精神。其詞風(fēng)格慷慨激昂，蒼涼悲壯，具有強烈的感染力。著(zhù)有《文山先生全集》、《文山樂(lè )府》、《文山全集》等，流傳后世的名篇有《正氣歌》《過(guò)零丁洋》等。
文天祥堅貞不屈的愛(ài)國精神被后世歷代傳頌，文天祥寫(xiě)下的“臣心一片磁針石，不指南方誓不休”的豪壯愛(ài)國詩(shī)歌也成為千古名句。2002年12月6日，中華人民共和國教育部定出新版《高中歷史教學(xué)大綱》(試驗修訂版)，以岳飛與文天祥當年是參加“民族戰爭”(國內民族之間的戰爭)而非“反抗外敵戰爭”為理由，不再將他們列為“民族英雄”，只承認戚繼光、鄭成功等為民族英雄。
12月7日，中華人民共和國教育部新版《高中歷史教學(xué)大綱》主編余桂元發(fā)表觀(guān)點(diǎn)：“用歷史唯物主義觀(guān)點(diǎn)科學(xué)地分析對待我國歷史上的民族戰爭，國內民族之間的戰爭，是兄弟鬩墻，家里打架，基于這一觀(guān)點(diǎn)，我們只把反對外來(lái)侵略的杰出人物如戚繼光、鄭成功等稱(chēng)為民族英雄，對于岳飛、文天祥這樣的杰出人物，我們雖然也肯定他們在反對民族掠奪和民族壓迫當中的地位與作用，但并不稱(chēng)之為民族英雄�！辈⒃凇肚嗄陼r(shí)報》發(fā)表該觀(guān)點(diǎn)。此言論一出，在因特網(wǎng)上招致一片罵聲。文天祥在香港的后人也在記者采訪(fǎng)時(shí)表示遺憾。更多的人認為從政治的角度抹殺文天祥為民族英雄的定論是對歷史的褻瀆。 但從2003年起，中華人民共和國新版歷史教科書(shū)中，文天祥已不再被稱(chēng)為民族英雄。
【譯文】
試問(wèn)哀怨凄婉的琵琶聲，萬(wàn)里胡沙外是怎樣的風(fēng)物情景？最痛苦是一朵名貴的姚黃花，被強移出扎根的仙家宮庭。王母的歡意銷(xiāo)歇盛宴已終場(chǎng)，銅仙鉛淚淌滿(mǎn)的金盤(pán)也欹傾。半夜里行宮外雨淋風(fēng)鈴腸欲斷，一滴滴一聲聲沒(méi)有消停。
美麗的彩云已消散，宮中的香塵再不見(jiàn)，銅駝荒草亡國恨，待要述說(shuō)哪堪言！真思慕那慷慨赴國的男子漢，嚼碎鋼牙滿(mǎn)口血斑斑�；叵肫鹫殃�(yáng)殿離別墜落的紅日，最傷心銅雀臺迎接新月一彎。細思量妾身不似當今帝王家，眼睜睜讓大好河山淪陷。
【注釋】
滿(mǎn)江紅：詞牌名，又名《上江虹》《念良游》等。雙調九十三字，上片八句四平韻，下片十句五平韻。
代王夫人作：王夫人名王清惠，宋末被選入宮為昭儀，宋亡被擄往大都。代作：本意擬作、仿作，詞中主要是翻作的意思。
琵（pí）琶（pá）：樂(lè )器名。漢武帝時(shí)烏孫公主遠嫁，令馬上作樂(lè )，以慰道路之思。
風(fēng)色：風(fēng)光物色。
姚黃：一種名貴的牡丹，為宋代姚掛人家培育出的千葉黃花。詞中喻指王夫人。
移根仙闕（què）：指把牡丹從仙官里移植他處。
王母：古傳說(shuō)中的仙人西王母。
仙人：即金銅仙人。漢武帝在建章宮前鑄銅人，手捧盛露盤(pán)，魏明帝命人把銅人遷往洛陽(yáng)，在拆遷時(shí)，據說(shuō)銅人流下淚來(lái)。
雨淋鈴：雨淋在風(fēng)鈴上的聲音。唐玄宗在奔蜀途中，聽(tīng)到夜雨淋鈴，思念貴妃，分外凄愴，采其聲為《雨淋鈴》。
香塵：詞中指宮中的整華。
銅駝（tuó）恨：晉索靖知天下將亂，指著(zhù)洛陽(yáng)宮門(mén)的銅駝?wù)f(shuō)：“就要看見(jiàn)你埋在荊棘里”。詞中指亡國之恨。
嚼（jiáo）穿齦血：唐張巡臨戰時(shí)對敵大呼，經(jīng)常把牙咬碎，牙齦流血，噴到臉上，說(shuō)明憤怒已極。
昭陽(yáng)：漢時(shí)后宮有昭陽(yáng)殿。詞中代指王夫人居住的宋宮。
銅雀：曹操所建的一所臺，詞中借指元宮。
天家：帝王家。
金甌（ōu）缺：比喻山河破碎。
【創(chuàng )作背景】
元軍破臨安時(shí)，宮中自大后以下均被押送大都，途中王夫人于壁中題《滿(mǎn)江紅》詞一首，傳誦一時(shí)。詞人讀后稱(chēng)其末句“欠商量”，于是以王夫人的口氣，寫(xiě)下這首詞。
【滿(mǎn)江紅·代王夫人作文天祥原文、翻譯及賞析】相關(guān)文章：
文天祥滿(mǎn)江紅·代王夫人作全文、注釋、翻譯和賞析_宋代05-30
《文天祥就義》原文及翻譯賞析09-18
文天祥《金陵驛》原文翻譯賞析以及閱讀答案12-26
《宋史文天祥傳》原文及翻譯01-02
《宋史·文天祥傳》原文及翻譯05-02