過(guò)零丁洋 文天祥翻譯
引導語(yǔ)：南宋末年，文天祥在潮州與元軍作戰，被俘，途經(jīng)零汀洋時(shí)，元軍逼迫他招降堅守崖山的宋軍，他寫(xiě)下了《過(guò)零丁洋》這首詩(shī)。詩(shī)人以詩(shī)明志，表現出視死如歸的高風(fēng)亮節和大義凜然的英雄氣概。下面是小編收集這首詩(shī)的翻譯，歡迎大家閱讀學(xué)習。
《過(guò)零丁洋》
原文
辛苦遭逢起一經(jīng),干戈寥落四周星.
山河破碎風(fēng)飄絮,身世浮沉雨打萍.
惶恐灘頭說(shuō)惶恐,零丁洋里嘆零丁.
人生自古誰(shuí)無(wú)死,留取丹心照汗青.
譯文一
靠自己的刻苦努力,精通了一種經(jīng)書(shū),終于取得功名,開(kāi)始了動(dòng)蕩艱辛的政治生涯;
從率領(lǐng)義軍抗擊元兵以來(lái),經(jīng)過(guò)了整整四年的困苦歲月.祖國的大好河山在敵人的侵略下支離破碎,就像狂風(fēng)吹卷著(zhù)柳絮零落飄散;
自己的身世遭遇也動(dòng)蕩不安,就像暴雨打擊下的浮萍顛簸浮沉.想到前兵敗江西,從惶恐灘頭撤離的情景,那險惡的激流、嚴峻的形勢,至今還讓人惶恐心驚;
想到去年五嶺坡全軍覆沒(méi),身陷敵手,如今在浩瀚的零丁洋中,只能悲嘆自己的孤苦零丁.自古人生在世,誰(shuí)沒(méi)有一死呢?為國捐軀,死得其所,留下這顆赤誠之心光照青史吧!
譯文二：
回想我早年由科舉入仕歷盡苦辛,
如今戰火消歇已熬過(guò)了四個(gè)周星.
國家危在旦夕恰如狂風(fēng)中的柳絮,
個(gè)人又哪堪言說(shuō)似驟雨里的浮萍.
惶恐灘的慘敗讓我至今依然惶恐,
零下洋身陷元虜可嘆我孤苦零丁.
人生自古以來(lái)有誰(shuí)能夠長(cháng)生不死?
我要留一片愛(ài)國的丹心映照汗青.
譯文三：
遭遇苦難的原因是我精通經(jīng)書(shū)而獲官職所致,
使我在荒涼冷落的戰場(chǎng)上度過(guò)了四個(gè)春秋.
山河破碎得像被風(fēng)吹散的柳絮,
一生動(dòng)蕩如同被雨打的浮萍.
在惶恐灘頭訴說(shuō)惶恐,
在零丁洋上慨嘆孤苦零丁.
自古以來(lái)誰(shuí)能永遠不死,
死后我也要留下這顆精忠報國的紅心,讓它永照史冊.
譯文四：
自己由于數讀經(jīng)書(shū),通過(guò)科舉考試,被朝廷選拔入仕做官.
在頻繁的抗元戰斗中以度過(guò)四年.
大宋國勢危亡如風(fēng)中柳絮.
自己一生坎坷,如雨中浮萍漂泊無(wú)根,時(shí)起時(shí)沉.
惶恐灘的慘敗讓我至今依然惶恐,
零下洋身陷元虜可嘆我孤苦零丁.
自古以來(lái)誰(shuí)能永遠不死,
讓忠心永垂史冊!
《過(guò)零丁洋》 - 鑒賞
南宋末年，文天祥在潮州與元軍作戰，被俘，途經(jīng)零汀洋時(shí)，元軍逼迫他招降堅守崖山的宋軍，他寫(xiě)下了這首詩(shī)。詩(shī)人以詩(shī)明志，表現出視死如歸的高風(fēng)亮節和大義凜然的英雄氣概。
“辛苦遭逢起一經(jīng)，干戈寥落四周星。”詩(shī)人回顧自己的仕途和征戰的經(jīng)歷：因科舉而蒙朝廷重用，在荒涼冷落的戰爭環(huán)境中已經(jīng)度過(guò)了四個(gè)春秋。“干戈寥落”在此亦指宋元間的戰事已經(jīng)接近尾聲，南宋幾近滅亡。“山河破碎風(fēng)飄絮，身世沉浮雨打萍。”破碎的山河猶如風(fēng)中飄絮，動(dòng)蕩不安的一生就像雨打浮萍。國家的災難、個(gè)人的坎坷濃縮在這兩個(gè)比喻句中，意思是國家和個(gè)人的命運都已經(jīng)難以挽回。“惶恐灘頭說(shuō)惶恐，零丁洋里嘆零丁。”在曾經(jīng)兵敗的惶恐灘頭，詩(shī)人也曾為自己的命運惶恐憂(yōu)慮，而今途經(jīng)零丁洋又怎能不感嘆自己的孤苦伶仃，無(wú)力挽救國家。“人生自古誰(shuí)無(wú)死，留取丹青照汗青!”自古以來(lái)，人世間誰(shuí)能免于一死?只求留下一顆赤膽忠心，永遠照耀在史冊上。此句慷慨陳詞，直抒胸中正氣，表現出舍生取義、視死如歸的堅定信念和昂揚斗志，因此成為千古流傳的名句。
《過(guò)零丁洋》 - 寫(xiě)作背景
《過(guò)零丁洋》1278年五月,年僅10歲的宋端宗趙昰在溺水后因自幼的嬌生慣養和體質(zhì)虛弱而病死,陸秀夫等再擁立端宗的7歲的弟弟趙昺即位為皇帝,年號祥興.朝廷遷至厓山,加封文天祥信國公.冬天,文天祥率軍進(jìn)駐潮州潮陽(yáng)縣,欲憑山海之險屯糧招兵,尋機再起.然而元軍水陸猛進(jìn),發(fā)起猛攻.年底,文天祥在海豐北五坡嶺遭元軍突然襲擊,兵敗被俘,立即服冰片自殺,未果.降元的張弘范勸降,遭嚴詞拒絕.
1279年正月,元軍出珠江口,進(jìn)攻南宋最后據點(diǎn)厓山(在今廣東新會(huì )南海中),文天祥被押解同行.船過(guò)零丁洋(零丁洋在今廣東中山南的珠江口,中山市南,靠海有個(gè)零丁山,山下海面叫零丁洋),元軍都元帥張弘范逼迫文天祥招降堅守厓山的宋軍統帥張世杰,文天祥寫(xiě)下此詩(shī)以死言志,嚴正拒絕.《指南錄》記錄的文天祥自注云：“上巳日,張元帥令李元帥過(guò)船,請作書(shū)招諭張少保投拜.遂與之言：‘我自救父母不得,乃教人背父母,可乎?’書(shū)此詩(shī)遺之.李不得強,持詩(shī)以達張,但稱(chēng)‘好人好詩(shī)’,竟不能逼.”作此詩(shī)20天后,崖山海戰以宋朝慘敗而結束,趙昺跳海而死.宋朝最后一位皇帝死去,宋王朝滅亡.
《過(guò)零丁洋》 - 作者介紹
文天祥(公元1236—1283),男,漢族,吉州吉水(今屬江西吉安)人,原名云孫,字履善,又字宋瑞,自號文山、浮休道人,抗元名將.著(zhù)《文山全集》,名篇有《正氣歌》《過(guò)零丁洋》.宋理宗寶佑時(shí)進(jìn)士.官至丞相,封信國公.臨安危急時(shí),他在家鄉招集義軍,堅決抵抗元兵的入侵.后不幸被俘,在拘囚中,大義凜然,終以不屈被害.他晚年的詩(shī)詞,反映了他堅貞的民族氣節和頑強的戰斗精神.風(fēng)格慷慨激昂,蒼涼悲壯,具有強烈的感染力.有《文山先生全集》、《文山樂(lè )府》.
【過(guò)零丁洋 文天祥翻譯】相關(guān)文章：
文天祥過(guò)零丁洋翻譯10-03
《過(guò)零丁洋》文天祥翻譯06-15
文天祥過(guò)零丁洋翻譯及賞析09-04
過(guò)零丁洋 文天祥全文翻譯09-01
文天祥《過(guò)零丁洋》08-29
文天祥的過(guò)零丁洋原文翻譯賞析10-30
文天祥 《過(guò)零丁洋》賞析10-18
文天祥《過(guò)零丁洋》教案09-12