- 相關(guān)推薦
韋應物《郡齋雨中與諸文士燕集》原文及翻譯
《郡齋雨中與諸文士燕集》由創(chuàng )作，被選入《》。這是一首寫(xiě)與文士宴集并抒發(fā)個(gè)人胸懷的詩(shī)。詩(shī)人自慚居處高崇，不見(jiàn)黎民疾苦。全詩(shī)議論風(fēng)情人物，大有長(cháng)官胸襟。敘事，抒情，議論相間，結構井然有序。更多唐詩(shī)欣賞敬請關(guān)注“習古堂國學(xué)網(wǎng)”的唐詩(shī)三百首欄目。
《郡齋雨中與諸文士燕集》
【原文】
作者：韋應物
兵衛森畫(huà)戟，燕寢凝清香。海上風(fēng)雨至，逍遙池閣涼。煩疴近消散，嘉賓復滿(mǎn)堂。自慚居處崇，未睹斯民康。理會(huì )是非遣，性達形跡忘。鮮肥屬時(shí)禁，蔬果幸見(jiàn)嘗。俯飲一杯酒，仰聆金玉章。神歡體自輕，意欲凌風(fēng)翔。吳中盛文史，群彥今汪洋。方知大藩地，豈曰財賦強。
【注解】：
�、派好苊艿嘏帕�。戟：古代一種兵器。
�、蒲鐚嫞貉�，意為休息。宴寢就是私室，內室。這里指休息的地方。
�、呛Ｉ希褐柑K州東邊的海面。
�、葻猓簾┰�。疴，本指疾病。
�、删犹幊纾旱匚伙@貴。
�、仕姑窨担喝嗣窨禈�(lè )。
�、死頃�(huì )：通達事物的道理。
�、踢_：曠達。形跡：指世俗禮節。
�、蜁r(shí)禁：當時(shí)正禁食葷腥。
�、涡遥合Ｍ�，這里是謙詞。
�、辖鹩裾拢何牟扇A美、聲韻和諧的好文章。這里指客人們的詩(shī)篇。
�、猩駳g：精神歡悅。
�、褏侵校禾K州的古稱(chēng)。
�、胰簭喝河�。汪洋：眾多。
�、哟蠓哼@里指大郡、大州。藩，原指藩王的封地。
【韻譯】：
官邸門(mén)前畫(huà)戟林立兵衛森嚴，休息室內凝聚著(zhù)焚檀的清香。東南近海層層風(fēng)雨吹進(jìn)住所，逍遙自在池閣之間陣陣風(fēng)涼。心里頭的煩躁苦悶將要消散、嘉賓貴客重新聚集濟濟一堂。自己慚愧所處地位太過(guò)高貴，未能顧及平民百姓有無(wú)安康。如能領(lǐng)悟事理是非自然消釋?zhuān)郧檫_觀(guān)世俗禮節就可淡忘。鮮魚(yú)肥肉是夏令禁食的葷腥，蔬菜水果希望大家盡管品嘗。大家躬身飲下一杯醇清美酒，抬頭聆聽(tīng)各人吟誦金玉詩(shī)章。精神愉快身體自然輕松舒暢，心里真想臨風(fēng)飄舉奮力翱翔。吳中不愧為文史鼎盛的所在，文人學(xué)士簡(jiǎn)直多如大海汪洋�，F在才知道大州大郡的地方，哪里是僅以財物豐阜而稱(chēng)強？
【評析】：
這是韋應物晚年，任蘇州刺史時(shí)所作。
此詩(shī)可分成四個(gè)層次。
第一層為開(kāi)頭六句，寫(xiě)宴集的環(huán)境，突出“郡齋雨中”四字。兵衛禁嚴，宴廳凝香，顯示刺史地位的高貴、威嚴。然而這并非驕矜自夸，而是下文“自慚”的原由。宴集恰逢下雨，不僅池閣清涼，雨景如畫(huà)，而且公務(wù)驟減，一身輕松。
再加上久病初愈，精神健旺，面對嘉賓滿(mǎn)堂，詩(shī)人不禁喜形于色。寥寥數句，灑脫簡(jiǎn)勁，頗有氣概。
第二層為“自慚”以下四句，寫(xiě)宴前的感慨�！白詰M居處崇”，不單指因住處的高大寬敞而感到慚愧，還包括顯示刺史地位的“兵衛森畫(huà)戟，宴寢凝清香”等因素在內，因為這些更使韋應物感到了自身責任的重大。
當然，“未睹斯民康”——人民生活的艱難困苦是觸發(fā)他“自慚”的最為直接的原因。詩(shī)人從儒家仁政愛(ài)民的思想出發(fā)，自覺(jué)地將“斯民”之康跟自己的華貴、威嚴及“居處崇”對比，這是很自然的。他以前早就說(shuō)過(guò)“身多疾病思田里，邑有流亡愧俸錢(qián)”（《寄李儋元錫》）和“方慚不耕者，祿食出閭里”（《觀(guān)田家》）等語(yǔ)，把自己所得俸祿與農民的辛勤勞動(dòng)聯(lián)系起來(lái)，把自己的地位和自己的.責任聯(lián)系起來(lái)，為自己的無(wú)功受祿而深感慚愧，深感不安，這種深刻的認識，來(lái)自他歷年擔任地方官所得到的感性印象。
但是又將宴飲享樂(lè )了，解決這種心理上的矛盾，最好的辦法莫過(guò)于老莊思想了，于是，“理會(huì )是非遣，性達形跡忘”，會(huì )老莊之理而遣送是非，達樂(lè )天知命之性而忘乎形跡，用這種思想去麻痹自己，可以暫時(shí)忘懷一切，心安理得地宴集享受，不必再受良心的譴責。韋應物亦不能免給。這是中國封建社會(huì )知識分子的通病。
第三層為“鮮肥”以下六句，寫(xiě)詩(shī)人對這次宴集的歡暢體會(huì )。這次宴會(huì )，正值禁屠之日，并無(wú)魚(yú)肉等鮮肥食品上桌，而是以蔬果為主。這說(shuō)明與宴者的歡樂(lè )并不在吃喝上，而是在以酒會(huì )友、吟詩(shī)作賦上。詩(shī)人得意洋洋地說(shuō)：“俯飲一杯酒，仰聆金玉章。神歡體自輕，意欲凌風(fēng)翔�！彼贿吰穱L美酒，一邊傾聽(tīng)別人吟誦佳句杰作，滿(mǎn)心歡快，渾身輕松，幾乎飄飄欲仙了。
第四層為最后四句，盛贊蘇州不僅是財賦強盛的大藩，更是“群彥今汪洋”的人才薈萃之地，以回應題目上“諸文士燕集”的盛況。
【點(diǎn)評】
這首詩(shī)是韋集中的名作。稱(chēng)贊它“最為警策”（《吳郡詩(shī)石記》），楊慎稱(chēng)贊它“為一代絕唱”（《升庵全集》卷五十四），他們除了著(zhù)眼于它的藝術(shù)成就外，主要是贊揚韋應物居安思困的襟懷�！白詰M居處崇，未睹斯民康”，推己及人，居安思困，一飯不忘來(lái)處，這是他關(guān)心民情、搞好政務(wù)的動(dòng)力。而這，正是《》以來(lái)“緣情體物”的優(yōu)良傳統的繼續。
【作者介紹】
韋應物（737～792），中國唐代詩(shī)人。漢族，長(cháng)安(今陜西西安)人。今傳有10卷本《韋江州集》、兩卷本《韋蘇州詩(shī)集》、10卷本《韋蘇州集》。散文僅存一篇。因做過(guò)蘇州刺史，世稱(chēng)“韋蘇州”。詩(shī)風(fēng)恬淡高遠，以善于寫(xiě)景和描寫(xiě)隱逸生活著(zhù)稱(chēng)。更多唐詩(shī)欣賞敬請關(guān)注“習古堂國學(xué)網(wǎng)”的唐詩(shī)三百首欄目。()
韋應物15歲起以三衛郎為玄宗近侍，出入宮闈，扈從游幸。早年豪縱不羈，橫行鄉里，鄉人苦之。安史之亂起，玄宗奔蜀，流落失職，始立志讀書(shū)，少食寡欲，�！胺傧銙叩囟�。代宗廣德至德宗貞元間，先后為洛陽(yáng)丞、京兆府功曹參軍、鄂縣令、比部員外郎 、滁州和江州刺史、左司郎中 、蘇州刺史。貞元七年退職。世稱(chēng)韋江州、韋左司或韋蘇州。韋應物是山水田園詩(shī)派詩(shī)人，后人每以王孟韋柳并稱(chēng)。其山水詩(shī)景致優(yōu)美，感受深細，清新自然而饒有生意。而《西塞山》景象壯闊，則顯示韋詩(shī)雄豪的一面。其田園詩(shī)實(shí)質(zhì)漸為反映民間疾苦的政治詩(shī)。代表作有《觀(guān)田家》。此外，他還有一些感情慷慨悲憤之作。部分詩(shī)篇思想消極，孤寂低沉。韋詩(shī)各體俱長(cháng)，七言歌行音調流美，“才麗之外，頗近興諷”（白居易《與元九書(shū)》)。五律一氣流轉 ，情文相生，耐人尋味。五、七絕清韻秀朗，《滁州西澗》的“春潮帶雨晚來(lái)急，野渡無(wú)人舟自橫”句，寫(xiě)景如畫(huà)，為后世稱(chēng)許。韋詩(shī)以五古成就最高，風(fēng)格沖淡閑遠，語(yǔ)言簡(jiǎn)潔樸素，有“五言長(cháng)城”之稱(chēng)。但亦有秾麗秀逸的一面。其五古以學(xué)為主，但在山水寫(xiě)景等方面，受謝靈運、謝朓的影響。
【英漢對照】
郡齋雨中與諸文士燕集
韋應物
兵衛森畫(huà)戟， 宴寢凝清香。
海上風(fēng)雨至， 逍遙池閣涼。
煩痾近消散， 嘉賓復滿(mǎn)堂。
自慚居處崇， 未睹斯民康。
理會(huì )是非遣， 性達形跡忘。
鮮肥屬時(shí)禁， 蔬果幸見(jiàn)嘗。
俯飲一杯酒， 仰聆金玉章。
神歡體自輕， 意欲淩風(fēng)翔。
吳中盛文史， 群彥今汪洋。
方知大蕃地， 豈曰財賦強。
ENTERTAINING LITERARY MEN IN MY OFFICIAL RESIDENCE ON A RAINY DAY
Wei Yingwu
Outside are insignia, shown in state;
But here are sweet incense-clouds, quietly ours.
Wind and rain, coming in from sea,
Have cooled this pavilion above the lake
And driven the feverish heat away
From where my eminent guests are gathered.
…Ashamed though I am of my high position
While people lead unhappy lives,
Let us reasonably banish care
And just be friends, enjoying nature.
Though we have to go without fish and meat,
There are fruits and vegetables aplenty.
…We bow, we take our cups of wine,
We give our attention to beautiful poems.
When the mind is exalted, the body is lightened
And feels as if it could float in the wind.
…Suzhou is famed as a centre of letters;
And all you writers, coming here,
Prove that the name of a great land
Is made by better things than wealth.
【韋應物《郡齋雨中與諸文士燕集》原文及翻譯】相關(guān)文章：
郡齋雨中與諸文士燕集 韋應物08-16
韋應物郡齋雨中與諸文士燕集詩(shī)詞07-07
韋應物《郡齋雨中與諸文士燕集》賞析10-18
韋應物《郡齋雨中與諸文士燕集》原文和賞析09-09
韋應物《郡齋雨中與諸文士燕集》賞析06-22
韋應物《郡齋雨中與諸文士燕集》閱讀答案07-15
韋應物《郡齋雨中與諸文士燕集》全文及鑒賞07-17
韋應物《郡齋雨中與諸文士燕集》賞析3篇08-15