王之渙《登鸛雀樓》原文翻譯及賞析

　　注釋

　�、冫X雀樓：古名鸛鵲樓，因時(shí)有鸛鵲棲其上而得名，其故址在永濟市境內古蒲州城外西南的黃河岸邊�！镀阎莞�志》記載：“（鸛雀樓）舊在郡城西南黃河中高阜處，時(shí)有鸛雀棲其上，遂名�！�

　�、诎兹眨禾�陽(yáng)。

　�、垡溃阂腊�。

　�、鼙M：消失。 這句話(huà)是說(shuō)太陽(yáng)依傍山巒沉落。

　�、萦�：想要得到某種東西或達到某種目的的愿望，但也有希望、想要的意思。

　�、薷F：盡，使達到極點(diǎn)。

　�、咔Ю锬浚貉劢鐚掗�。

　�、喔�：再。

　　譯文

　　現代文譯文之一

　　夕陽(yáng)依傍著(zhù)西山慢慢地沉沒(méi)，滔滔黃河朝著(zhù)東海洶涌奔流。 若想把千里的風(fēng)光景物看夠， 那就要登上更高的一層城樓。

　　現代文譯文之二

　　太陽(yáng)依傍山巒漸漸下落，黃河向著(zhù)大海滔滔東流。如果要想遍覽千里風(fēng)景，請再登上一層高樓。

　　英文譯文

　　譯者 北京大學(xué)教授、翻譯理論家、實(shí)踐家許淵沖

　　On the Stork Tower

　　Wang Zhihuan

　　The sun beyond the mountain glows;The Yellow River seawards flows.

　　You can enjoy a grander sight;By climbing to a greater height.

　　格律

　　這首詩(shī)格律屬于首句不入韻仄起式。

　　白日依山盡，仄仄平平仄（白為入聲，故仄） 黃河入海流。平平仄仄平

　　欲窮千里目，仄平平仄仄

　　更上一層樓。仄仄仄平平（一為入聲，故仄）

　　創(chuàng )作背景

　　該詩(shī)是唐代詩(shī)人王之渙僅存的六首絕句之一。

　　作者早年及第，曾任過(guò)冀州衡水（今河北衡水）縣的主薄，不久因遭人誣陷而罷官，不到三十歲的王之渙從此過(guò)上了訪(fǎng)友漫游的生活。寫(xiě)這首詩(shī)的時(shí)候，王之渙只有三十五歲。

　　鑒賞評價(jià)

　　詩(shī)詞意境

　　這首詩(shī)寫(xiě)詩(shī)人在登高望遠中表現出來(lái)的不凡的胸襟抱負，反映了盛唐時(shí)期人們積極向上的進(jìn)取精神。

　　前兩句寫(xiě)所見(jiàn)�！鞍兹找郎奖M”寫(xiě)山，“黃河入海流”寫(xiě)水。詩(shī)人遙望一輪落日向著(zhù)樓前一望無(wú)際、連綿起伏的群山西沉，在視野的盡頭冉冉而沒(méi)；目送流經(jīng)樓前下方的黃河奔騰咆哮、滾滾南來(lái)，又在遠處折而東向，流歸大海。詩(shī)人運用極其樸素、極其淺顯的語(yǔ)言，既高度形象又高度概括地把進(jìn)入廣大視野的萬(wàn)里河山，收入短短十個(gè)字中，畫(huà)面寬廣遼遠。杜甫在《戲題王宰畫(huà)山水圖歌》中有“尤工遠勢古莫比，咫尺應須論萬(wàn)里”兩句，雖是論畫(huà)，也可以用來(lái)論詩(shī)。王之渙的這兩句寫(xiě)景詩(shī)就做到了縮萬(wàn)里于咫尺，使咫尺有萬(wàn)里之勢。

　　后兩句寫(xiě)所想�！坝�窮千里目”，寫(xiě)詩(shī)人一種無(wú)止境探求的愿望，還想看得更遠，看到目力所能達到的地方，唯一的辦法就是要站得更高些，“更上一層樓”。從這后半首詩(shī)，可推知前半首寫(xiě)的可能是在第二層樓（非最高層）所見(jiàn)，而詩(shī)人還想進(jìn)一步窮目力所及看盡遠方景物，更登上了樓的頂層。在收尾處用一“樓”字，也起了點(diǎn)題作用，說(shuō)明這是一首登樓詩(shī)。

　　詩(shī)句看來(lái)只是平鋪直敘地寫(xiě)出了這一登樓的過(guò)程，但其含意深遠，耐人探索�！扒Ю铩薄耙粚印�，都是虛數，是詩(shī)人想象中縱橫兩方面的空間�！坝�窮”“更上”詞語(yǔ)中包含了多少希望，多少憧憬。這兩句詩(shī)發(fā)表議論，既別翻新意，出人意表，又與前兩句寫(xiě)景詩(shī)承接得十分自然、十分緊密，從而把詩(shī)篇推引入更高的境界，向讀者展示了更大的視野。也正因為如此，這兩句包含樸素哲理的議論，成為了千古傳誦的名句，也使得這首詩(shī)成為一首千古絕唱。

　　周復綱說(shuō)，這首詩(shī)具有超越時(shí)空的力量，這種力量是美和哲理的統一，是客觀(guān)與主觀(guān)的和諧，是偉大的藝術(shù)再現和創(chuàng )造。

　　寫(xiě)作手法

　　動(dòng)靜結合

　　白日依山而盡，這僅僅是一個(gè)極短暫的過(guò)程，落日銜山，云遮霧障，那本已減弱的太陽(yáng)的光輝，此時(shí)顯得更 加暗淡，可稱(chēng)為靜景，為靜怡之美；黃河向海而流，這不是所謂“定格”，而是奔騰咆哮、滾滾南來(lái)，東流入海，充滿(mǎn)了無(wú)限的生機，雄壯氣勢存于永恒的運動(dòng)中。兩句動(dòng)靜結合，形成一幅溢光流彩、金碧交輝又瞬息多變的壯麗圖畫(huà)。

　　虛實(shí)結合

　　首句著(zhù)筆遠景，天空一輪白日西沉消失在萬(wàn)山叢中，次句由樓下近景奔流的黃河延伸，直至遠方的海洋。這樣，西邊的落日和東邊的流水，把看得見(jiàn)的落日和意念中的大海（詩(shī)人身在鸛雀樓上，不可能望見(jiàn)黃河入海）結合起來(lái)，把當前景與意中景巧妙溶合為一，由遠及近再及遠，使畫(huà)面無(wú)邊的寬廣和深遠，這樣著(zhù)墨也為后兩邊詩(shī)詞安排了無(wú)窮的遐想。

　　景入理勢

　　日本遣唐使高僧空海在《文鏡秘府論》中強調“景入理勢”，意思是說(shuō)詩(shī)歌不要生硬地、枯燥地、抽象地說(shuō)理，而不是說(shuō)在詩(shī)歌中不能揭示和宣揚哲理。這首詩(shī)，把道理與景物、情事溶化得天衣無(wú)縫，使讀者并不覺(jué)得它在說(shuō)理，而理自在其中。這是根據詩(shī)歌特點(diǎn)、運用形象思維來(lái)顯示生活哲理的典范。

　　純粹的哲人以說(shuō)教者的姿態(tài)出現，可以使人膜拜。而哲人似的詩(shī)人以朋友的身份說(shuō)話(huà)，就足以使人感奮與追求。

　　全文對仗

　　該詩(shī)是一篇全篇都采用對仗的絕句。沈德潛在《唐詩(shī)別裁》中選錄這首詩(shī)時(shí)曾指出：“四語(yǔ)皆對，讀來(lái)不嫌其排，骨高故也�！苯^色由四個(gè)五言句組成，共分為兩聯(lián)，絕句沒(méi)有對仗的硬性規定，所以一般可以不對仗。很多對仗的絕句也只是有一個(gè)對仗句了。而出現兩個(gè)對仗句式時(shí)很容易造成堆砌的感覺(jué)，處理不好會(huì )非常僵化。這首詩(shī)首聯(lián)采用正對，句式極為工整，后一聯(lián)用的是流水對，雖兩句相對，而沒(méi)有對仗的痕跡。詩(shī)人運用對仗的技巧也是十分成熟的。

　　相關(guān)評論

　　《古今詩(shī)話(huà)》：河中府鸛雀樓，唐人留詩(shī)者極多，唯王之渙、李益、暢當詩(shī)最佳。

　　《唐詩(shī)解》：日沒(méi)河流之景，未足稱(chēng)奇，窮目之觀(guān)，更在高處。 《唐詩(shī)選》：玉遮曰：不明說(shuō)“高”字，已自極高。

　　《唐詩(shī)訓解》：結語(yǔ)天成，非可意撰。

　　《唐詩(shī)選脈會(huì )通評林》：周敬曰：大豁眼界。

　　《唐詩(shī)摘鈔》：空闊中無(wú)所不有，故雄渾而不疏寂。

　　《詩(shī)境淺說(shuō)續編》：前一句寫(xiě)山河勝概，雄偉闊遠，兼而有之，已如題之量；后二句復余勁穿札。二十字中，有尺幅千里之勢。

　　沈括《夢(mèng)溪筆談》中記道：“河中府鸛雀樓三層，前瞻中條，下瞰大河。唐人留詩(shī)者甚多，惟李益、王之渙、暢當三首能壯其觀(guān)”。這三首中，李益的詩(shī)是一首七律；王之渙、暢當的詩(shī)則是五絕，均題作《登鸛雀樓》。其中以王之渙的《登鸛雀樓》最為膾炙人口，暢當的詩(shī)境也很壯闊，不失為一首名作，但有王之渙的這首詩(shī)在前，比較之下，暢當之詩(shī)終輸一籌，沒(méi)有王詩(shī)有韻律、有激情，不得不讓王詩(shī)獨步千古。[11]

　　2011年9月，根據武漢大學(xué)教授王兆鵬對唐詩(shī)影響力的研究，中華書(shū)局出版的《唐詩(shī)排行榜》一書(shū)。其中，《登鸛雀樓》排名高居第四位。

　　軼事典故

　　作者受疑

　　有人認為這首詩(shī)是盛唐處士朱斌所作，名之曰《登樓》，其依據是盛唐太學(xué)生芮挺章編選的《國秀集》�！秶�秀集》是現存最早的唐詩(shī)選本，在這本集子中還選錄了王之渙的詩(shī)三篇，唯獨沒(méi)有《登鸛雀樓》一詩(shī)。倘若朱斌的《登樓》詩(shī)是王之渙的作品，這種冒名頂替或編者的張冠李戴必為當時(shí)文壇所不容。清康熙年間修纂的《全唐詩(shī)》雖收入了王之渙《登鸛雀樓》一詩(shī)，但又加注云：“一作朱斌詩(shī)”；同時(shí)也收入了朱斌處士的《登樓》詩(shī)，亦在詩(shī)下加注云：“一作王之渙詩(shī)”。上海辭書(shū)出版社的《唐詩(shī)鑒賞辭典》注《登鸛雀樓》詩(shī)曰：“此詩(shī)作者一作朱斌，題為《登樓》�！�

　　也有人認為此詩(shī)的作者是王文渙。因為北宋著(zhù)名科學(xué)家沈括在《夢(mèng)溪筆談》中說(shuō)到：“河中府鸛雀樓三層，前瞻中條，下瞰大河。唐人留詩(shī)者甚多。唯李益、王文渙、暢當三篇能狀其景�！蓖跷臏o何許人也，沈括沒(méi)說(shuō)。然而鸛雀樓上確刻有署名“王文渙”的詩(shī)篇。當時(shí)的彭乘《墨客揮犀》和李頎的《古今詩(shī)話(huà)》也有相同的記載。

　　王詩(shī)朱領(lǐng)

　　《登鸛雀樓》剛剛問(wèn)世之際，人們只覺(jué)得此詩(shī)朗朗上口，意境非凡，并不知道作者是誰(shuí)。那個(gè)年代是一個(gè)以詩(shī)取士的時(shí)期，女皇帝武則天，讀到此詩(shī)以后，也是喜不自禁，于是就問(wèn)親信大臣李嶠：是哪位才子寫(xiě)下了這首絕句，朕要好好封賞他。李嶠一聽(tīng)，心生邪念，當即回答是自己的好友朱佐日。女皇帝立刻將朱佐日召來(lái)，賞給了彩綢百匹，并賜封了御史官銜，以示對天下才子的嘉獎和恩寵。[17] 而此詩(shī)的真正作者王之渙，卻因為無(wú)人器重，窮困潦倒到了極點(diǎn)。后人為他打抱不平，于是，又演繹出了王之渙、高適、王昌齡在酒樓伶人中打賭賽詩(shī)，最后王之渙拔了頭籌。[3] 這就是有名的“旗亭畫(huà)壁”的故事，在元代還被編成了雜劇上演。

　　名樓賽詩(shī)

　　盡管鸛雀樓上面題有王之煥的千古絕句，但后來(lái)的詩(shī)人總是按奈不住激動(dòng)的心情，寫(xiě)下了一首首佳篇美文，似乎要與王之煥一比高低，于是，鸛雀樓成了唐代詩(shī)人的賽詩(shī)樓，留下了許多才情洋溢的作品。

　　暢當是河東才子，曾應征從軍，后來(lái)中了進(jìn)士，終為果州刺史，頗富詩(shī)名。其詩(shī)曰：“迥臨飛鳥(niǎo)上，高出塵世間。天勢圍平野，河流入斷山�！保ㄒ�(jiàn)暢當《登鸛雀樓》）

　　耿濰，字洪源，是唐代河東（今永濟）人，大歷十才子之一。其詩(shī)曰：“久客心常醉，高樓日漸低。黃河經(jīng)海內，華岳鎮關(guān)西。去遠千帆小，來(lái)遲獨鳥(niǎo)迷。終年不得意，空覺(jué)負東溪�！保ü�濰《登鸛雀樓》）

　　司馬札是晚唐詩(shī)人，其詩(shī)曰：“樓中見(jiàn)千里，樓影入通津。煙樹(shù)遙分陜，山河曲向秦。興亡留白日，今古共紅塵。鸛雀飛何處，城隅草自春�！保ㄋ抉R札《登河中鸛雀樓》）。晚唐，政治上宦官專(zhuān)權，藩縝割據，朋黨內訌，裙帶成風(fēng)。很多有才華的詩(shī)人淪為江湖游子，司馬札就是其中的一個(gè)，同樣是落魄文人，面對暮氣沉沉的時(shí)局，晚唐詩(shī)人們早沒(méi)有了盛唐詩(shī)人的豪氣和浪漫，自然而然，在他們的眼中，鸛雀樓不再是當年“欲窮千里目，更上一層樓”的勝境，而變成了一處煙云籠罩、陰影重重、夕陽(yáng)日短、草木蕭條的傷心之地。

　　名詩(shī)傳千載，黃河萬(wàn)古流。位于黃河岸邊的鸛雀樓承載了太多的詩(shī)歌傳統。

　　舊址新建

　　鸛雀樓始建于公元557-571年，由北周大將軍宇文護建造[1] ，為一座軍事戍樓，歷唐經(jīng)宋存世約七百余年，于元朝初年毀于戰火。數百年來(lái)，無(wú)數文人雅士只能望著(zhù)滾滾而去的黃河水，空留遺憾。2001年7月，永濟市根據歷史資料，在其舊址附近恢復重建鸛雀樓。新樓于2002年9月正式對游人開(kāi)放，使慕名而來(lái)的游人得以重新體味古人的登臨之感。

　　王之渙

　　王之渙（688年—742年），是盛唐時(shí)期的著(zhù)名詩(shī)人，字季凌，漢族，絳州（今山

　　西新絳縣）人。豪放不羈，常擊劍悲歌，其詩(shī)多被當時(shí)樂(lè )工制曲歌唱。名動(dòng)一時(shí)，他常與高適、王昌齡等相唱和，以善于描寫(xiě)邊塞風(fēng)光著(zhù)稱(chēng)。其代表作有《登鸛雀樓》、《涼州詞》等�！鞍兹找郎奖M，黃河入海流。欲窮千里目，更上一層樓”，更是千古絕唱。...

【王之渙《登鸛雀樓》原文翻譯及賞析】相關(guān)文章：

登鸛雀樓-王之渙原文翻譯及賞析01-09

王之渙《登鸛雀樓》原文翻譯賞析07-31

登鸛雀樓王之渙的詩(shī)原文賞析及翻譯07-10

登鸛雀樓王之渙原文及翻譯06-07

王之渙《登鸛雀樓》原文賞析08-09

王之渙的《登鸛雀樓》原文及賞析11-06

王之渙登鸛雀樓翻譯及賞析08-12

登鸛雀樓王之渙原文及注釋翻譯08-11

王之渙《登鸛雀樓》古詩(shī)原文賞析08-30

登鸛雀樓王之渙原文11-09