- 相關(guān)推薦
《登黃鶴樓》翻譯及賞析
《登鸛雀樓》是一首登高望遠詩(shī)，為詩(shī)人王之渙，全詩(shī)只用了寥寥數語(yǔ)，把景色寫(xiě)得浩瀚壯闊。下面是小編分享的《登黃鶴樓》翻譯及賞析，歡迎大家閱讀。
《登鸛雀樓》
白日依山盡，黃河入海流。
欲窮千里目，更上一層樓。
【注解】：
1、鸛雀樓：在今山西省蒲縣西南，傳說(shuō)鸛雀經(jīng)常棲息于此。
【韻譯】：
夕陽(yáng)依傍著(zhù)西山慢慢地沉沒(méi)，滔滔黃河朝著(zhù)東海洶涌奔流。若想把千里的風(fēng)光景物看夠，那就要登上更高的一層城樓。
【王之渙的詩(shī)全集賞析】：
鸛雀樓，又名鸛鵲樓，據《清一統志》記載，樓的舊址在山西蒲州(今永濟縣，唐時(shí)為河中府)西南，黃河中高阜處，時(shí)有鸛雀棲其上，遂名。沈括在《夢(mèng)溪筆談》中記述：“河中府鸛雀樓三層，前瞻中條，下瞰大河。唐人留詩(shī)者甚多�！蓖踔疁o的這首五絕是“唐人留詩(shī)”中的不朽之作。
詩(shī)的前兩句“白日依山盡，黃河入海流”，寫(xiě)的是登樓望見(jiàn)的景色，寫(xiě)得景象壯闊，氣勢雄渾。這里，詩(shī)人運用極其樸素、極其淺顯的語(yǔ)言，既高度形象又高度概括地把進(jìn)入廣大視野的萬(wàn)里河山，收入短短十個(gè)字中;而我們在千載之下讀到這十個(gè)字時(shí)，也如臨其地，如見(jiàn)其景，感到胸襟為之一開(kāi)。首句寫(xiě)遙望一輪落日向著(zhù)樓前一望無(wú)際、連綿起伏的群山西沉，在視野的盡頭冉冉而沒(méi)。這是天空景、遠方景、西望景。次句寫(xiě)目送流經(jīng)樓前下方的黃河奔騰咆哮、滾滾南來(lái)，又在遠處折而東向，流歸大海。這是由地面望到天邊，由近望到遠，由西望到東。這兩句詩(shī)合起來(lái)，就把上下、遠近、東西的景物，全都容納進(jìn)詩(shī)筆之下，使畫(huà)面顯得特別寬廣，特別遼遠。就次句詩(shī)而言，詩(shī)人身在鸛雀樓上，不可能望見(jiàn)黃河入海，句中寫(xiě)的是詩(shī)人目送黃河遠去天邊而產(chǎn)生的意中景，是把當前景與意中景溶合為一的寫(xiě)法。這樣寫(xiě)，更增加了畫(huà)面的廣度和深度。
杜甫在《戲題王宰畫(huà)山水圖歌》中有“尤工遠勢古莫比，咫尺應須論萬(wàn)里”兩句，雖是論畫(huà)，也可以用來(lái)論詩(shī)。王之渙的這兩句寫(xiě)景詩(shī)就做到了縮萬(wàn)里于咫尺，使咫尺有萬(wàn)里之勢。
詩(shī)筆到此，看似已經(jīng)寫(xiě)盡了望中的景色，但不料詩(shī)人在后半首里，以“欲窮千里目，更上一層樓”這樣兩句即景生意的詩(shī)，把詩(shī)篇推引入更高的境界，向讀者展示了更大的視野。這兩句詩(shī)，既別翻新意，出人意表，又與前兩句詩(shī)承接得十分自然、十分緊密;同時(shí)，在收尾處用一“樓”字，也起了點(diǎn)題作用，說(shuō)明這是一首登樓詩(shī)。從這后半首詩(shī)，可推知前半首寫(xiě)的可能是在第二層樓所見(jiàn)，而詩(shī)人還想進(jìn)一步窮目力所及看盡遠方景物，更登上了樓的頂層。詩(shī)句看來(lái)只是平鋪直敘地寫(xiě)出了這一登樓的過(guò)程，而含意深遠，耐人探索。這里有詩(shī)人的向上進(jìn)取的精神、高瞻遠矚的胸襟，也道出了要站得高才看得遠的哲理。
就全詩(shī)而言，這首詩(shī)是日僧空海在《文鏡秘府論》中所說(shuō)的“景入理勢”。有人說(shuō)，詩(shī)忌說(shuō)理。這應當只是說(shuō)，詩(shī)歌不要生硬地、枯燥地、抽象地說(shuō)理，而不是在詩(shī)歌中不能揭示和宣揚哲理。象這首詩(shī)，把道理與景物、情事溶化得天衣無(wú)縫，使讀者并不覺(jué)得它在說(shuō)理，而理自在其中。這是根據詩(shī)歌特點(diǎn)、運用形象思維來(lái)顯示生活哲理的典范。
這首詩(shī)在寫(xiě)法上還有一個(gè)特點(diǎn)：它是一首全篇用對仗的絕句。沈德潛在《唐詩(shī)別裁》中選錄這首詩(shī)時(shí)曾指出：“四語(yǔ)皆對，讀來(lái)不嫌其排，骨高故也�！苯^句總共只有兩聯(lián)，而兩聯(lián)都用對仗，如果不是氣勢充沛，一意貫連，很容易雕琢呆板或支離破碎。這首詩(shī)，前一聯(lián)用的是正名對，所謂“正正相對”，語(yǔ)句極為工整，又厚重有力，就更顯示出所寫(xiě)景象的雄大;后一聯(lián)用的是流水對，雖兩句相對，而沒(méi)有對仗的痕跡。詩(shī)人運用對仗的技巧也是十分成熟的。
《夢(mèng)溪筆談》中曾指出，唐人在鸛雀樓所留下的詩(shī)中，“惟李益、王之渙、暢當三篇，能狀其景”。李益的詩(shī)是一首七律;暢當的詩(shī)也是一首五絕，也題作《登鸛雀樓》。全詩(shī)如下：“迥臨飛鳥(niǎo)上，高出世塵間。天勢圍平野，河流入斷山�！痹�(shī)境也很壯闊，不失為一首名作，但有王之渙的這首詩(shī)在前，比較之下，終輸一籌，不得不讓王詩(shī)獨步千古。
【創(chuàng )作背景】：
此詩(shī)是唐代詩(shī)人王之渙僅存的六首絕句之一。一說(shuō)，作者王之渙早年及第，曾任過(guò)冀州衡水（今河北衡水）縣的主薄，不久因遭人誣陷而罷官，不到三十歲的王之渙從此過(guò)上了訪(fǎng)友漫游的生活。寫(xiě)這首詩(shī)的時(shí)候，王之渙只有三十五歲。但是，根據王之渙及其夫人的墓志銘，則王之渙系垂拱四年（688年）生人，后“以門(mén)子調補冀州衡水主薄”，在開(kāi)元十年（722年）與夫人李氏成婚時(shí)仍在衡水主簿任上，且任職時(shí)間一直持續到開(kāi)元十四年（726年）前后，此后才罷官悠游，而此時(shí)王之渙已經(jīng)年近四十，經(jīng)過(guò)十五年的悠游后約在天寶元年（742年）復補文安郡文安縣尉，不久即去世，享年五十五歲。學(xué)者李希泌推測，鵲雀樓在平陽(yáng)府蒲州（今山西蒲縣），與王之渙的老家絳州，同屬晉南，故這首詩(shī)可能是王之渙在棄官回鄉時(shí)所作，創(chuàng )作年代約在開(kāi)元十五年至二十九年（727-741年）。
作者簡(jiǎn)介：
王之渙（688—742），唐代詩(shī)人。字季凌，祖籍晉陽(yáng)（今山西太原），其高祖遷至絳（今山西絳縣）。講究義氣，豪放不羈，常擊劍悲歌。其詩(shī)多被當時(shí)樂(lè )工制曲歌唱，以善于描寫(xiě)邊塞風(fēng)光著(zhù)稱(chēng)。用詞十分樸實(shí)，造境極為深遠。傳世之作僅六首詩(shī)。
主要影響
王之渙是盛唐的邊塞詩(shī)人之一，與岑參、高適、王昌齡一同被世人稱(chēng)為唐代“四大邊塞詩(shī)人”。其詩(shī)具有激越昂揚的個(gè)性風(fēng)格，用詞雖十分樸實(shí)，然造境極為深遠，令人裹身詩(shī)中，回味無(wú)窮。他寫(xiě)西北風(fēng)光的詩(shī)篇頗具特色，大氣磅礴，意境開(kāi)闊，熱情洋溢，韻調優(yōu)美，朗朗上口，廣為傳誦�？上脑�(shī)歌散失嚴重，傳世之作僅六首，輯入《全唐詩(shī)》中。這六首詩(shī)中，《登鸛雀樓》《涼州詞二首》和《送別》三首皆著(zhù)名，又尤以前兩首膾炙人口，可謂“皤發(fā)垂髫，皆能吟誦”。其中“欲窮千里目，更上一層樓”和“黃河遠上白云間，一片孤城萬(wàn)仞山”都是流傳千古的佳句。正是這兩首詩(shī)給王之渙贏(yíng)得了百世流芳的顯著(zhù)地位。
《登鸛雀樓》寥寥二十字就寫(xiě)出落日山河的蒼茫壯闊景色，以及登高望遠、極目騁懷的一片雄心，詩(shī)境壯闊雄渾，詩(shī)思高遠深邃，富有啟示性，反映出盛唐士人開(kāi)朗的胸襟。此詩(shī)“景入理勢”，把道理與景物、情事融化得天衣無(wú)縫，看似不說(shuō)理，而理自在其中。它是根據詩(shī)歌特點(diǎn)、運用形象思維來(lái)顯示生活哲理的典范。此詩(shī)還是一首全篇用對仗的絕句。沈德潛在《唐詩(shī)別裁》中選錄這首詩(shī)時(shí)曾指出：“四語(yǔ)皆對，讀來(lái)不嫌其排，骨高故也�！逼淝耙宦�(lián)用的是正名對，所謂“正正相對”，語(yǔ)句極為工整，又厚重有力，就更顯示出所寫(xiě)景象的雄大；后一聯(lián)用的是流水對，雖兩句相對，而沒(méi)有對仗的痕跡。詩(shī)人運用對仗的技巧十分成熟�！对鲇喬圃�(shī)摘鈔》評之曰：“兩對工整，卻又流動(dòng)，五言絕，允推此為第一首�！�
《涼州詞二首》以“黃河遠上白云間”一首尤為膾炙人口。此詩(shī)以塞外荒寒壯闊的背景，以及羌笛所吹的《折楊柳》樂(lè )曲，透露出征人久戍思家的哀怨，表現了對戍卒的深厚同情。詩(shī)人以一種特殊的視角描繪了黃河遠眺的特殊感受，同時(shí)也展示了邊塞地區壯闊、荒涼的景色，悲壯蒼涼，深情蘊藉，流落出一股慷慨之氣，邊塞的酷寒正體現了戍守邊防的征人回不了故鄉的哀怨，這種哀怨不是消沉，而是壯烈廣闊�！短圃�(shī)別裁》云：“李于鱗推王昌齡‘秦時(shí)明月’為壓卷，王元美推王翰‘葡萄美酒’為壓卷。王漁洋則云：‘必求壓卷，王維之《渭城》、李白之《白帝》、王昌齡之“奉帚平明”、王之渙之“黃河遠上”其庶幾乎。而終唐之世，絕句亦無(wú)出四章之右者矣�！�
王之渙的《涼州詞》（黃河遠上白云間）和《登鸛雀樓》，在武漢大學(xué)教授王兆鵬編著(zhù)的《唐詩(shī)排行榜》中排名高居第三位和第四位。這兩首詩(shī)還曾分別被人譽(yù)為七絕和五絕的壓卷之作。其中《涼州詞》（黃河遠上白云間）一詩(shī)被譽(yù)為是“傳乎樂(lè )章，布在人口”的名作，成為“唐音”的典型代表。
歷史評價(jià)
靳能《唐故文安郡文安縣太原王府君墓志銘并序》：慷慨有大略，倜儻有異才。嘗或歌從軍，吟出塞，皦兮極關(guān)山明月之思，蕭兮得易水寒風(fēng)之聲，傳乎樂(lè )章，布在人口。至夫雅頌發(fā)揮之作，詩(shī)騷興喻之致，文在斯矣，代未知焉，惜乎。
司馬光《溫公續詩(shī)話(huà)》：唐之中葉，文章特盛，其姓名湮沒(méi)不傳于世者甚眾。如河中府鸛雀樓有王之渙、暢當詩(shī)。暢詩(shī)曰：“迥臨飛鳥(niǎo)上，高謝世人間。天勢圍平野，河流入斷山�！蓖踉�(shī)曰：“白日依山盡，黃河入海流。欲窮千里目，更上一層樓�！倍苏�，皆當時(shí)賢士所不數，如后人擅詩(shī)名者，豈能及之哉。
沈括《夢(mèng)溪筆談》：河中府鸛雀樓兩層，前瞻中條，下瞰大河，唐人留詩(shī)者甚多，唯李益、王之渙、暢當三篇，能狀其景。
計有功《唐詩(shī)紀事》：之渙，并州人，與兄之咸、之賁皆有文名，天寶間人。樂(lè )天作《滁州刺史鄭昈墓志》云：“與王昌齡、王之渙、崔國輔連唱迭和，名動(dòng)一時(shí)�！�
辛文房《唐才子傳》：之渙，薊。人。少有俠氣，所從游皆五陵少年，擊劍悲歌，從禽縱酒。中折節攻文，十年名譽(yù)自振。恥困場(chǎng)屋，遂交謁名公。為詩(shī)情致雅暢，得齊梁之風(fēng)。每有作，樂(lè )工輒取以被聲律。
管世銘《讀雪山房唐詩(shī)序例》：摩詰、少伯、太白三家鼎足而立，美不勝收。王之渙獨以“黃河遠上”一篇當之，彼不厭其多、此不愧其少，町謂拔戟自成一隊。又：王之渙“黃河遠上”之外，五言如《送別》及《鸛雀樓》二篇，亦當入旗亭之畫(huà)�！蹲x書(shū)偶得三十四則》：或謂王之渙“黃河遠上”一篇之外，何不多見(jiàn)？余應之曰：“神來(lái)之作，即作者亦不能有再�！�
【《登黃鶴樓》翻譯及賞析】相關(guān)文章：
《登鸛雀樓》翻譯及賞析10-18
黃庭堅《登快閣》翻譯及賞析04-20
登鸛雀樓原文翻譯賞析09-30
登鸛雀樓原文翻譯及賞析08-24
登鸛雀樓原文、翻譯、賞析09-01
李商隱《登樂(lè )游原》翻譯賞析01-22
《登鸛雀樓》原文，翻譯及賞析01-25
登岳陽(yáng)樓杜甫原文翻譯及賞析10-05
登鸛雀樓-王之渙原文翻譯及賞析01-09