- 相關(guān)推薦
望岳簡(jiǎn)短翻譯
在日常學(xué)習、工作和生活中，大家總少不了接觸一些耳熟能詳的古詩(shī)吧，古詩(shī)泛指中國古代詩(shī)歌。那么你有真正了解過(guò)古詩(shī)嗎？以下是小編精心整理的望岳簡(jiǎn)短翻譯，供大家參考借鑒，希望可以幫助到有需要的朋友。
望岳簡(jiǎn)短翻譯 1
【原文】
岱宗夫如何，齊魯青未了。造化鐘神秀，陰陽(yáng)割昏曉。
五岳之首得泰山啊，怎么樣？那一脈蒼莽得青色橫亙在齊魯無(wú)盡無(wú)了。天地間得神奇峻秀啊，都在這一山凝結聚繞，那山北山南一邊暗一邊明，判若黃昏和晨曉。
蕩胸生曾云，決眥入歸鳥(niǎo)。會(huì )當凌絕頂，一覽眾山小。
看峰巒層云迭起，胸中一陣陣蕩滌波濤，睜裂雙眼目送那漸入山林得點(diǎn)點(diǎn)歸鳥(niǎo)。啊，將來(lái)我一定要登上得峰巔站得高高，俯首一覽，啊眾山匍伏在山腳下是那么渺小。
【評析】
杜甫“望岳”詩(shī)共三首，這一首是寫(xiě)望東岳泰山得。詩(shī)以“望”入題，贊嘆東岳，謳歌造化。希望凌頂而小天小，以抒雄心壯志。
開(kāi)首兩句，寫(xiě)泰山得高峻偉大，先寫(xiě)對它得仰慕，再寫(xiě)它橫跨齊魯兩地得壯偉。三、四句寫(xiě)近望，所見(jiàn)泰山得神奇秀麗和能分割日夜得巍峨形象。五、六句寫(xiě)遙望，見(jiàn)山中云氣層出不窮，心胸為之蕩滌。最后兩句寫(xiě)望岳而生登臨峰頂之意愿。表達了詩(shī)人不怕困難，敢于攀登之雄心，顯示出他堅韌不拔得性格和遠大得政治抱負�！皶�(huì )當凌絕頂，一覽眾山小”千百年來(lái)為人們傳誦。
【譯文】
泰山呵，你究竟有多么宏偉壯麗？你既挺拔蒼翠，又橫跨齊魯兩地。
造物者給你，集中了瑰麗和神奇，你高峻得山峰，把南北分成晨夕。
望層層云氣升騰，令人胸懷蕩滌，看歸鳥(niǎo)回旋入山，使人眼眶欲碎。
有朝一日，我總要登上你得絕頂，把周?chē)〉萌荷絺�，一覽無(wú)遺！
【注解】
[1]岱宗：泰山別名岱，居五岳之首，故又名岱宗。
[2]鐘：賦予、集中。
[3]決：裂開(kāi)。
[4]凌：躍上。
希望通過(guò)這篇翻譯，能是同學(xué)們更加深刻得體會(huì )到作者當時(shí)得心情。
望岳簡(jiǎn)短翻譯 2
【原文】
岱宗夫如何，齊魯青未了。
造化鐘神秀，陰陽(yáng)割昏曉。
蕩胸生層云，決眥入歸鳥(niǎo)。
會(huì )當凌絕頂，一覽眾山小。
【譯文】
泰山啊你究竟是何等的景象？從齊到魯都看不盡郁郁蒼蒼。
你凝聚著(zhù)大自然的神奇秀美，把山北山南分成昏暗和明亮。
看那云氣迭起令人胸懷激蕩，極目遠望歸去的飛鳥(niǎo)更遼曠。
我一定要登上那泰山的峰頂，把那些低矮渺小的眾山環(huán)望。
【賞析】
全詩(shī)可分兩大層，都是切著(zhù)“望”字寫(xiě)的。
前兩聯(lián)為第一大層，著(zhù)力寫(xiě)泰山的整體形象。
開(kāi)頭一句“岱宗夫如何”，以一句設問(wèn)統領(lǐng)下文。二句的“齊魯青未了”自問(wèn)自答，生動(dòng)形象地道出泰山的綿延 、高大�！扒唷弊质菍�(xiě)青翠的山色，“末了”是表現山勢座落之廣大，青翠之色一望無(wú)際。這是遠望之景�！搬纷诜蛉绾�？齊魯青未了”寫(xiě)遠望所見(jiàn)。詩(shī)人想說(shuō)的是，你想知道泰山是個(gè)什么樣子嗎？請看，它那蒼翠的山色掩映著(zhù)遼闊無(wú)邊的齊魯大平原。這是借齊魯兩地來(lái)烘托泰山那拔地而起、參天聳立的.形象。
“造化鐘神秀，陰陽(yáng)割昏曉”，這是近望所見(jiàn)�！霸旎娚裥恪笔钦f(shuō)泰山秀美無(wú)比，仿佛大自然將一切神奇秀麗都聚集在這里了，一個(gè)“鐘”字生動(dòng)有力。用的是虛筆。下句寫(xiě)泰山的高大，這是實(shí)寫(xiě)�！瓣庩�(yáng)”分指山的南、北兩面，山南先得日光，故易曉；山北日光不到，在曉猶昏�！案睢弊譄挼脴O好，從山的北面來(lái)看，那照臨下土的陽(yáng)光就像被一把碩大無(wú)朋的刀切斷了一樣，突出了泰山遮天蔽日的形象。
后兩聯(lián)為第二大層，也寫(xiě)了泰山景物，但著(zhù)力表現的是詩(shī)人的感受。
“蕩胸生曾云，決眥入歸鳥(niǎo)”，寫(xiě)的是實(shí)景，乃細望所見(jiàn)�！笆幮厣鷮釉啤泵鑼�(xiě)山腰云霧層層繚繞，使胸懷滌蕩，騰云而起，用“層云”襯托出山高�！皼Q眥入歸鳥(niǎo)”，是瞪大了眼睛望著(zhù)一只只飛回山林中的小鳥(niǎo)，表現出了山腹之深。一個(gè)“入”字用得微妙傳神，好象一只只小鳥(niǎo)從遠處徐徐而來(lái)，又徐徐而去，足見(jiàn)山腹是何等深遠了。詩(shī)人抓住這兩個(gè)景物細節表達了心情的激蕩和眼界的空闊，然后順理成章地寫(xiě)出了他心底的愿望：“會(huì )當凌絕頂，一覽眾山小�！边@是化用孔子的名言：“登泰山而小天下”。 “會(huì )當凌絕頂”中的“凌”字，表現了作者登臨的決心和豪邁的壯志。用在這里卻有深刻的含義：它不止是詩(shī)人要攀登泰山極頂的誓言，也是詩(shī)人要攀登人生頂峰的誓言。
【望岳簡(jiǎn)短翻譯】相關(guān)文章：
望岳翻譯09-17
望岳原文及翻譯12-28
望岳全文翻譯06-20
杜甫望岳的翻譯07-05
望岳古詩(shī)的翻譯05-13
望岳全文及翻譯09-02
《望岳》原文及翻譯08-13
望岳原文的翻譯11-28
望岳的具體翻譯08-25
杜甫《望岳》翻譯06-20