《江上看山》蘇軾的全詩(shī)欣賞及譯文

　　《江上看山》是宋代文學(xué)家蘇軾創(chuàng )作的一首七言律詩(shī)。這首詩(shī)是一首寫(xiě)景詩(shī)。詩(shī)人采用虛實(shí)結合、動(dòng)靜結合的寫(xiě)作手法，用生動(dòng)的筆觸描寫(xiě)了在江上看山時(shí)所見(jiàn)山川如萬(wàn)馬奔騰的壯闊景象，表達了詩(shī)人自眉州赴汴京船行途中內心愉悅之情。下面是《江上看山》蘇軾的全詩(shī)欣賞及譯文，歡迎大家參考閱讀！

　　原文：

　　江上看山

　　作者：蘇軾

　　船上看山如走馬，倏乎過(guò)去數百群。

　　前山槎牙忽變態(tài)，后嶺雜沓如驚奔。

　　仰看微徑斜繚繞，上有行人高縹緲。

　　舟中舉手欲與言，孤帆南去如飛鳥(niǎo)。

　　江上看山拼音：

　　chuán shàng kàn shān rú zǒu mǎ ，shū hū guò qù shù bǎi qún 。

　　qián shān chá yá hū biàn tài ，hòu lǐng zá tà rú jīng bēn 。

　　yǎng kàn wēi jìng xié liáo rào ，shàng yǒu háng rén gāo piāo miǎo 。

　　zhōu zhōng jǔ shǒu yù yǔ yán ，gū fān nán qù rú fēi niǎo 。

　　江上看山翻譯：

　　在船上看山猶如騎馬疾走，數百座群峰頃刻間就從眼前過(guò)去了。錯落不齊的前山瞬間變化萬(wàn)千，紛雜繁多的后嶺猶如驚駭而奔跑。仰看山上的小路歪斜回環(huán)盤(pán)旋，高遠隱約地看見(jiàn)有人行走在上面。在舟中高高地舉起手想和山上行人打招呼，無(wú)奈孤單的船只已如飛鳥(niǎo)往南馳逐而去。

　　江上看山賞析：

　　這是以動(dòng)襯動(dòng)的手法。按理說(shuō)，人立舟中，舟是動(dòng)的，山是靜的，而作者卻反轉過(guò)來(lái)，賦予山以運動(dòng)，讓群山在眼前飛馳，看眾嶺在身后驚奔，全詩(shī)呈現出一種輕快而壯美的律動(dòng)。

　　此詩(shī)將江兩岸的群山喻為馬群，且以行船為參照物，把群山那一靜態(tài)的景物給形化動(dòng)化，寫(xiě)得形象生動(dòng)�！帮w鳥(niǎo)”喻“孤帆”，寫(xiě)出了舟行之快。

　　個(gè)人資料：

　　蘇軾（1037年1月8日—1101年8月24日），字子瞻，又字和仲，號東坡居士，自號道人，世稱(chēng)蘇仙[1-3] 。宋代重要的文學(xué)家，宋代文學(xué)最高成就的代表。漢族，北宋眉州眉山（今屬四川省眉山市）人。宋仁宗嘉祐（1056—1063）年間進(jìn)士。其詩(shī)題材廣闊，清新豪健，善用夸張比喻，獨具風(fēng)格，與黃庭堅并稱(chēng)“蘇黃”。詞開(kāi)豪放一派，與辛棄疾同是豪放派代表，并稱(chēng)“蘇辛”。 又工書(shū)畫(huà)。有《東坡七集》、《東坡易傳》、《東坡樂(lè )府》等。

【《江上看山》蘇軾的全詩(shī)欣賞及譯文】相關(guān)文章：

李白《江上吟》全詩(shī)賞析08-28

望岳全詩(shī)及譯文07-19

蘇軾《春宵》全詩(shī)賞析10-17

蘇軾《琴詩(shī)》全詩(shī)翻譯賞析05-11

范仲淹《江上漁者》全詩(shī)翻譯賞析09-08

范仲淹《江上漁者》的全詩(shī)翻譯及賞析05-24

李白《江上吟》全詩(shī)注釋翻譯與賞析06-20

劉禹錫《秋風(fēng)引》譯文及全詩(shī)賞析07-09

杜甫《哀江頭》全詩(shī)譯文、賞析07-17

蘇軾《新城道中》全詩(shī)賞析09-01