蘇軾《蝶戀花·春景》翻譯

　　《蝶戀花·春景》是北宋著(zhù)名文學(xué)家蘇軾創(chuàng )作的一首詞。這首詩(shī)詞表現出對時(shí)光流逝的感嘆，下面內容由小編為大家分享蘇軾《蝶戀花·春景》翻譯，一起來(lái)看看吧！

　　蝶戀花·春景

　　宋代：蘇軾

　　花褪殘紅青杏小。燕子飛時(shí)，綠水人家繞。枝上柳綿吹又少。天涯何處無(wú)芳草！

　　墻里秋千墻外道。墻外行人，墻里佳人笑。笑漸不聞聲漸悄。多情卻被無(wú)情惱。

　　詞句注釋

　�、诺麘倩ǎ涸~牌名。又名“鳳棲梧”“鵲踏枝”等。雙調，六十字，上下片各四仄韻。

　�、苹ㄍ蕷埣t青杏�。褐感踊▌倓偟蛑x，青色的小杏正在成形。褪（tùn），萎謝。

　�、秋w：一作“來(lái)”。

　�、壤@：一作“曉”。

　�、闪�綿：即柳絮。

　�、侍煅暮翁師o(wú)芳草：指春暖大地，處處長(cháng)滿(mǎn)了美美芳草。

　�、藵u悄：漸漸沒(méi)有聲音。

　�、潭嗲椋褐嘎猛拘腥诉^(guò)分多情。卻被：反被。無(wú)情：指墻內蕩秋千的佳人毫無(wú)覺(jué)察。[2] [3-5]

　　譯文

　　花兒殘紅褪盡，樹(shù)梢上長(cháng)出了小小的青杏，燕子在天空飛舞。清澈的河流圍繞著(zhù)村落人家。柳枝上的柳絮已被風(fēng)吹得越來(lái)越少，天涯路遠，哪里沒(méi)有芳草呢！

　　圍墻里有位少女正蕩著(zhù)秋千，圍墻外行人經(jīng)過(guò)，聽(tīng)到了墻里佳人的笑聲。笑聲漸漸就聽(tīng)不到了。聲音漸漸消散了。行人悵然，仿佛自己的多情被少女的無(wú)情所傷。

　　創(chuàng )作背景

　　此詞朱祖謀本、龍榆生本未編年。其后諸家編年有異，而主要觀(guān)點(diǎn)有以下四種：

　　曹樹(shù)銘本云：“細玩此詞上片之意境，與本集《滿(mǎn)江紅》之上片相似。而這首詞下片之意境，復與本集《蝶戀花》之下片相似。以上二詞，俱作于熙寧九年丙辰密州任內。銘頗疑此詞亦系在密州所作，志以待考�！�

　　薛瑞生本、鄒同慶、王宗堂本均據《冷齋夜話(huà)》所載王朝云在惠州貶所曾唱此詞及蘇軾惠州時(shí)期的詩(shī)文里慣用此詞中出現的“天涯”一詞而系于紹圣二年（1095）春，作于惠州。陳邇冬《蘇軾詞選》也懷疑這首詞是“謫嶺南時(shí)期的作品”。

　　張志烈《蘇詞二首系年略考》，認為蘇軾打擊定州流亡稍微了解英語(yǔ)國家希望他離開(kāi)南邵勝元年（1094）閏四月從接觸Dingnan路發(fā)布現場(chǎng)。

　　李世忠《蘇軾〈蝶戀花·春景〉作時(shí)考》則據詞中“青杏”、“燕子”、“柳綿”意象斷定此詞必不作于蘇軾貶惠期間，據其所表述的思想情感看，當作于蘇軾貶謫黃州時(shí)期，但沒(méi)有具體編年。

　　蘇軾簡(jiǎn)介

　　蘇軾（1037年1月8日—1101年8月24日），字子瞻，一字和仲，號鐵冠道人、東坡居士，世稱(chēng)蘇東坡、蘇仙、坡仙，漢族，眉州眉山（今四川省眉山市）人，祖籍河北欒城，北宋文學(xué)家、書(shū)法家、美食家、畫(huà)家，歷史治水名人。

　　嘉祐二年（1057年），蘇軾參加殿試中乙科，賜進(jìn)士及第[，一說(shuō)賜進(jìn)士出身。嘉祐六年（1061年），應中制科入第三等，授大理評事、簽書(shū)鳳翔府判官。宋神宗時(shí)曾在杭州、密州、徐州、湖州等地任職。元豐三年（1080年），因“烏臺詩(shī)案”被貶為黃州團練副使。宋哲宗即位后任翰林學(xué)士、侍讀學(xué)士、禮部尚書(shū)等職，并出知杭州、潁州、揚州、定州等地，晚年因新黨執政被貶惠州、儋州。宋徽宗時(shí)獲大赦北還，途中于常州病逝。宋高宗時(shí)追贈太師；宋孝宗時(shí)追謚“文忠”。

　　蘇軾是北宋中期文壇領(lǐng)袖，在詩(shī)、詞、文、書(shū)、畫(huà)等方面取得很高成就。詩(shī)題材廣闊，清新豪健，善用夸張比喻，獨具風(fēng)格，與黃庭堅并稱(chēng)“蘇黃”；詞開(kāi)豪放一派，與辛棄疾同是豪放派代表，并稱(chēng)“蘇辛”；散文著(zhù)述宏富，縱橫恣肆，豪放自如，與歐陽(yáng)修并稱(chēng)“歐蘇”，為“唐宋八大家”之一；善書(shū)法，為“宋四家”之一；擅長(cháng)文人畫(huà)，尤擅墨竹、怪石、枯木等。

　　作品有《東坡七集》《東坡易傳》《東坡樂(lè )府》《瀟湘竹石圖》《枯木怪石圖》等。

【蘇軾《蝶戀花·春景》翻譯】相關(guān)文章：

蘇軾蝶戀花·春景全文、注釋、翻譯和賞析08-28

蘇軾《蝶戀花春景》的賞析06-12

蘇軾《蝶戀花·春景》譯文03-22

蝶戀花蘇軾翻譯05-07

蘇軾《蝶戀花·春景》文學(xué)賞析07-29

蘇軾《蝶戀花·春景》原文賞析09-16

蝶戀花春景蘇軾原文及賞析10-20

蘇軾《蝶戀花·春景》閱讀答案06-14

蘇軾《蝶戀花·春景》譯文及賞析03-21

《蝶戀花·春景》翻譯賞析09-27