- 相關(guān)推薦
《水調歌頭和信守鄭舜舉蔗庵韻》全詞翻譯賞析
《水調歌頭·和信守鄭舜舉蔗庵韻》作者為宋朝文學(xué)家辛棄疾。其古詩(shī)全文如下：
萬(wàn)事到白發(fā)，日月幾西東。羊腸九折歧路，老我慣經(jīng)從。竹樹(shù)前溪風(fēng)月，雞酒東家父老，一笑偶相逢。此樂(lè )竟誰(shuí)覺(jué)，天外有冥鴻。
味平生，公與我，定無(wú)同。玉堂金馬，自有佳處著(zhù)詩(shī)翁。好鎖云煙窗戶(hù)，怕入丹青圖畫(huà)，飛去了無(wú)蹤。此語(yǔ)更癡絕，真有虎頭風(fēng)。
【翻譯】
這首《水調歌頭》，用直抒胸臆的筆法，暢述與鄭舜舉交情的篤厚，真摯而動(dòng)人。上片寫(xiě)在鄭舜舉家鄉所見(jiàn)。
開(kāi)頭兩句：“萬(wàn)事到白發(fā)，日月幾西東�！边@自然是作者感慨流年易逝，人很快老了的嘆喟。王安石《愁臺詩(shī)》：“萬(wàn)事因循今白發(fā)，一年容易即黃花�！贝蠹s就是這句詞的出處。辛棄疾前去拜會(huì )鄭舜舉，鄭舜舉是位有才干的人，辛棄疾也就必然想到自己的身世與處境：歸宋已經(jīng)二十多年了，感舊傷懷，有負初衷，而獲得的卻只有歲月的流逝。辛棄疾的詞作，時(shí)時(shí)、事事都感慨到這些，此詞即其一斑。
“羊腸九折歧路，老我慣經(jīng)從�！睂�(xiě)作者來(lái)到鄭舜舉的家鄉所見(jiàn)。辛棄疾輕裝簡(jiǎn)履，戴著(zhù)竹笠，拄著(zhù)手杖，興致勃勃地來(lái)到上饒城隅的富佳山，他一面爬山，一面似乎在念叨：“好個(gè)曲曲彎彎的山路啊，我老頭子是走慣了的�！蓖瑫r(shí)，也包含一種虛寫(xiě)成分，暗示他在政治上同樣在走著(zhù)一條曲折的道路。有雙關(guān)意義。
“竹樹(shù)前溪風(fēng)月，雞酒東家父老，一笑偶相逢。此樂(lè )竟誰(shuí)覺(jué)，天外有冥鴻�！边@里作者寫(xiě)的是眼前實(shí)景：富佳山上，修篁峻嶺，古木盤(pán)郁，孤村流水，風(fēng)物宜人。父老鄉親，厚道質(zhì)樸，見(jiàn)到外來(lái)客人，相與殷勤款待，有如陶淵明在《桃花源記》里所寫(xiě)的：“見(jiàn)漁人……便要還家，設酒，殺雞作食�！边@種純樸山民的情誼，誰(shuí)能領(lǐng)略并理解它呢？只有天外冥冥的飛鴻吧！作者寫(xiě)實(shí)景而有含蓄之妙，筆觸輕快又有濃郁的感情色彩。
下片，寫(xiě)與鄭舜舉的友情�！拔镀缴�，公與我，定無(wú)同�！弊髡弑M情贊美他與鄭舜舉兩人的友誼，說(shuō)這種朋友間的相互信任和深情，在人世間恐怕是難以找到比并的。筆墨很濃，感情很重。辛棄疾一生交游廣泛，結識的朋友很多。有同事，有文友；有萍水相逢的泛泛之交，有志同道合的莫逆友好。其中著(zhù)名的，有洪邁、陸游、朱熹、陳亮、劉過(guò)等。交往的時(shí)期，先后不一，大都在詞作里留下了名字。鄭舜舉于1185年調信州作州守時(shí)，辛棄疾已罷官居家四個(gè)年頭，二人素昧平生，卻一見(jiàn)如故，竟成知己，是十分難得的。況且鄭舜舉又是一個(gè)有才干而又愛(ài)護百姓的官吏。所以用這種寫(xiě)法談?wù)摻磺�，在辛詞中是罕見(jiàn)的，可見(jiàn)二人情感之深。在寫(xiě)法上，先有了上面的竹溪、風(fēng)月、雞酒、冥鴻的鋪墊，便使這幾句慨括性的敘述，不顯得空泛。
“玉堂金馬，自有佳處著(zhù)詩(shī)翁�！边@兩句詞的意境，跨度很大�！坝裉媒瘃R”，是指鄭舜舉守宰的官邸，但他不住在城內官邸，卻在城外另覓一處山莊寄住，與山民為鄰。所以，下半句才有“自有佳處著(zhù)詩(shī)翁”之說(shuō)。這里說(shuō)的“佳處”，決非指那“玉堂金馬”的官邸，要不然就流于俗套了。這里也包涵了作者對“玉堂金馬”的鄙薄之意。兩句話(huà)，一正一反，留有余地，耐人尋味。
“好鎖云煙窗戶(hù)，怕入丹青圖畫(huà)，飛去了無(wú)蹤�！边@三句是引用鄭舜舉原詞的話(huà)。這里有一個(gè)出典：《世說(shuō)新語(yǔ)"巧藝篇》注引《續晉陽(yáng)秋》載，顧愷之曾以一櫥畫(huà)寄給桓玄，桓玄珍藏了多年，后來(lái)開(kāi)櫥取畫(huà)，發(fā)現封題如舊，但畫(huà)已幻變飛仙了。鄭舜舉為當時(shí)的俊逸文士，家中亦當珍藏有字畫(huà)。辛棄疾說(shuō)要把云煙窗戶(hù)關(guān)鎖好，否則屋內的珍藏會(huì )神化而去。這里是贊美鄭舜舉的高雅。
“此語(yǔ)更癡絕，真有虎頭風(fēng)�！鳖檺鹬∽只㈩^，世傳他有“三絕”：畫(huà)絕、文絕、癡絕。辛棄疾因上文連類(lèi)而發(fā)，贊美鄭舜舉兼有顧愷之的“三絕”作風(fēng)。
【《水調歌頭和信守鄭舜舉蔗庵韻》全詞翻譯賞析】相關(guān)文章：
《水調歌頭·舟次揚州和人韻》翻譯賞析04-03
《南歌子·獨坐蔗庵》古詩(shī)全詩(shī)注解09-30
《水調歌頭 壽趙漕介庵》原文及翻譯賞析05-24
水調歌頭·壽趙漕介庵原文、翻譯、賞析09-11
水調歌頭·壽趙漕介庵原文翻譯及賞析07-22
《浣溪沙》全詞翻譯賞析07-06
蘇軾《水調歌頭·丙辰中秋》全詞賞析09-20