水調歌頭原文翻譯

　　《水調歌頭·明月幾時(shí)有》是宋朝文學(xué)家蘇軾創(chuàng )作的一闋詞。此詞作于宋神宗熙寧九年（1076年）中秋，當時(shí)作者在密州（今山東諸城）。下面是小編為大家收集的水調歌頭原文翻譯，希望對大家有所幫助。

　　《水調歌頭》

　　蘇軾

　　明月幾時(shí)有，把酒問(wèn)青天。

　　不知天上宮闕，今夕是何年。

　　我欲乘風(fēng)歸去。

　　惟恐瓊樓玉宇，高處不勝寒，

　　起舞弄清影，何似在人間。

　　轉朱閣，低綺戶(hù)，照無(wú)眠。

　　不應有恨，何事長(cháng)向別時(shí)圓？

　　人有悲歡離合，月有陰晴圓缺，

　　此事古難全。

　　但愿人長(cháng)久，千里共嬋娟。

　　賞析：

　　本篇為熙寧九年丙辰把酒賞月而作。時(shí)蘇軾出川宦游，滯留密州，生活上與胞弟七年闊隔，政治上同變法派意見(jiàn)抵牾。中秋之夜，望月懷人，感慨身世，激蕩出如許感喟遐思。詞由探詢(xún)月輪開(kāi)始、開(kāi)闕年代搖曳入題，足見(jiàn)對超塵表示興趣。繼而虛幻憧憬乘御清風(fēng)歸返，又恐怕返回月宮的瓊樓玉宇，受不住高聳九天的冷落、風(fēng)寒，起舞翩翩玩賞著(zhù)月下清影，歸返月殿怎比得在人間？現實(shí)眷戀終于戰勝了虛幻憧憬，歸結為人間即是仙境，識度何等明達。人間畢竟不無(wú)缺憾，月移夜深，月光轉過(guò)朱紅樓閣，低灑在綺窗前，照著(zhù)床上惆悵無(wú)眠的人，懷人無(wú)寐，月圓人缺，倍添離索。其實(shí)人不長(cháng)聚，月不長(cháng)圓，天象人事，同此一理，自古而然�！暗�愿人長(cháng)久，千里共嬋娟”，唯愿順其定則，各�？堤�，共沐明月清輝，襟懷何等曠達。本詞思路由虛而實(shí)，由實(shí)而虛，由天上折轉人間，由星體妙悟人生�！叭擞斜瘹g”三句，以宇宙意識觀(guān)照人生，涵蓋自然與人類(lèi)共同律動(dòng)，意象愈空靈，意境愈澄澈，意蘊愈玄奧，意念愈明達。

　　譯文

　　丙辰年（公元1076年）的中秋節，通宵痛飲直至天明，大醉，趁興寫(xiě)下這篇文章，同時(shí)抒發(fā)對弟弟子由的懷念之情。

　　像中秋佳節如此明月幾時(shí)能有？我拿著(zhù)酒杯遙問(wèn)蒼天。不知道高遙在上的宮闕，現在又是什么日子。我想憑借著(zhù)風(fēng)力回到天上去看一看，又擔心美玉砌成的樓宇太高了，我經(jīng)受不住寒冷。起身舞蹈玩賞著(zhù)月光下自己清朗的影子，月宮哪里比得上人間煙火暖人心腸。

　　月兒移動(dòng)，轉過(guò)了朱紅色的樓閣，低低地掛在雕花的窗戶(hù)上，照著(zhù)沒(méi)有睡意的人。明月不應該對人們有什么怨恨吧，可又為什么總是在人們離別之時(shí)才圓呢？人生本就有悲歡離合，月兒常有圓缺，（想要人團圓時(shí)月亮正好也圓滿(mǎn)）這樣的好事自古就難以?xún)扇�。只希望這世上所有人的親人都能平安健康長(cháng)壽，即使相隔千里也能共賞明月。

　　注釋

　　丙辰：指公元1076年（宋神宗熙寧九年）。這一年蘇軾在密州(今山東省諸城市)任太守。

　　達旦：到天亮。

　　子由：蘇軾的弟弟蘇轍的字。

　　把酒：端起酒杯。把，執、持。

　　天上宮闕（què）：指月中宮殿。闕，古代城墻后的石臺。

　　歸去：回去，這里指回到月宮里去。

　　瓊（qióng）樓玉宇：美玉砌成的樓宇，指想象中的仙宮。

　　不勝（shèng,舊時(shí)讀shēng）：經(jīng)受不住。

　　勝：承擔、承受。

　　弄清影：意思是月光下的身影也跟著(zhù)做出各種舞姿。弄：賞玩。

　　何似：何如，哪里比得上。

　　轉朱閣，低綺（qǐ）戶(hù)，照無(wú)眠：月兒移動(dòng)，轉過(guò)了朱紅色的樓閣，低低地掛在雕花的窗戶(hù)上，照著(zhù)沒(méi)有睡意的人（指詩(shī)人自己）。

　　朱閣：朱紅的華麗樓閣。綺戶(hù)： 雕飾華麗的門(mén)窗。

　　不應有恨，何事長(cháng)（cháng）向別時(shí)圓：（月兒）不該（對人們）有什么怨恨吧，為什么偏在人們分離時(shí)圓呢？

　　何事：為什么。

　　此事：指人的“歡”“合” 和月的“晴”“圓”。

　　但：只。

　　千里共嬋（chán ）娟（juān）：只希望兩人年年平安，雖然相隔千里，也能一起欣賞這美好的月光。

　　共：一起欣賞。

　　嬋娟：指月亮

　　創(chuàng )作背景

　　這首詞是公元1076年（宋神宗熙寧九年）中秋作者在密州時(shí)所作。詞前的小序交待了寫(xiě)詞的過(guò)程：“丙辰中秋，歡飲達旦，大醉。作此篇，兼懷子由�！碧K軾因為與當權的變法者王安石等人政見(jiàn)不同，自求外放，輾轉在各地為官。他曾經(jīng)要求調任到離蘇轍較近的地方為官，以求兄弟多多聚會(huì )。公元1074年（熙寧七年）蘇軾差知密州。到密州后，這一愿望仍無(wú)法實(shí)現。公元1076年的中秋，皓月當空，銀輝遍地，詞人與胞弟蘇轍分別之后，已七年未得團聚。此刻，詞人面對一輪明月，心潮起伏，于是乘酒興正酣，揮筆寫(xiě)下了這首名篇。

　　作者簡(jiǎn)介

　　蘇軾，（1037年1月8日-1101年8月24日）字子瞻、和仲，號鐵冠道人、東坡居士，世稱(chēng)蘇東坡、蘇仙，漢族，眉州眉山（四川省眉山市）人，祖籍河北欒城，北宋著(zhù)名文學(xué)家、書(shū)法家、畫(huà)家，歷史治水名人。蘇軾是北宋中期文壇領(lǐng)袖，在詩(shī)、詞、散文、書(shū)、畫(huà)等方面取得很高成就。文縱橫恣肆；詩(shī)題材廣闊，清新豪健，善用夸張比喻，獨具風(fēng)格，與黃庭堅并稱(chēng)“蘇黃”；詞開(kāi)豪放一派，與辛棄疾同是豪放派代表，并稱(chēng)“蘇辛”；散文著(zhù)述宏富，豪放自如，與歐陽(yáng)修并稱(chēng)“歐蘇”，為“唐宋八大家”之一。蘇軾善書(shū)，“宋四家”之一；擅長(cháng)文人畫(huà)，尤擅墨竹、怪石、枯木等。與韓愈、柳宗元和歐陽(yáng)修合稱(chēng)“千古文章四大家”。作品有《東坡七集》《東坡易傳》《東坡樂(lè )府》《瀟湘竹石圖卷》《古木怪石圖卷》等。

【水調歌頭原文翻譯】相關(guān)文章：

水調歌頭原文及翻譯09-12

水調歌頭翻譯及原文06-19

關(guān)于水調歌頭原文及翻譯10-15

水調歌頭原文及翻譯精華09-23

[優(yōu)選]水調歌頭原文及翻譯07-28

（通用）水調歌頭原文及翻譯08-26

水調歌頭原文翻譯賞析10-16

水調歌頭原文及翻譯（合集）07-27

水調歌頭蘇軾原文翻譯及賞析07-12

中考語(yǔ)文《水調歌頭》原文及翻譯10-19