- 相關(guān)推薦
詩(shī)經(jīng)《國風(fēng)·鄭風(fēng)·將仲子》原文翻譯及鑒賞
《國風(fēng)·鄭風(fēng)·將仲子》是《詩(shī)經(jīng)》中的一篇。全詩(shī)三章，每章八句。此詩(shī)是春秋時(shí)期流行在鄭國一帶的華夏族民間情歌，是一位熱戀中的少女贈給情人的一首優(yōu)美的情詩(shī)。全詩(shī)純?yōu)閮刃莫毎资降那檎Z(yǔ)構成。但由于女主人公的抒情，聯(lián)系著(zhù)自家住處的里園墻樹(shù)展開(kāi)，并用了向對方呼告、勸慰的口吻，使詩(shī)境帶有了絮絮對語(yǔ)的獨特韻致。
將仲子
原文：
將仲子兮，無(wú)逾我里，無(wú)折我樹(shù)杞。豈敢愛(ài)之?畏我父母。仲可懷也，父母之言亦可畏也。
將仲子兮，無(wú)逾我墻，無(wú)折我樹(shù)桑。豈敢愛(ài)之?畏我諸兄。仲可懷也，諸兄之言亦可畏也。
將仲子兮，無(wú)逾我園，無(wú)折我樹(shù)檀。豈敢愛(ài)之?畏人之多言。仲可懷也，人之多言亦可畏也。
譯文及注釋
譯文
求求你，我的仲子，別翻越我家門(mén)戶(hù)，別折了我種的杞樹(shù)。哪是舍不得杞樹(shù)呵，我是害怕父母。仲子你實(shí)在讓我牽掛，但父母的話(huà)，也讓我害怕。
求求你，我的仲子，別翻越我家圍墻，別折了我種的綠桑。哪是舍不得桑樹(shù)呵，我是害怕兄長(cháng)。仲子你實(shí)在讓我牽掛，但兄長(cháng)的話(huà)，也讓我害怕。
求求你，我的仲子，別越過(guò)我家菜園，別折了我種的青檀。哪是舍不得檀樹(shù)呵，我是害怕鄰人的毀讒。仲子你實(shí)在讓我牽掛，但鄰人的毀讒，也讓我害怕。
注釋
�、賹�(qiāng槍)：愿，請。一說(shuō)發(fā)語(yǔ)詞。仲子：相當于稱(chēng)為二哥。
�、谟猓�翻越。里：鄰里。二十五家為里。
�、坭�(qǐ起)：木名，即杞柳。又名櫸。落葉喬木，樹(shù)如柳葉，木質(zhì)堅實(shí)。樹(shù)：種植。一說(shuō)樹(shù)桑、樹(shù)檀，即桑樹(shù)、檀樹(shù)，倒文以協(xié)韻。
�、軔�(ài)：吝惜。
鑒賞
先秦時(shí)代的男女交往，大約經(jīng)歷了防范相對寬松，到逐漸森嚴的變化過(guò)程。
《周禮·地官·媒氏》稱(chēng)：“中春之月，令會(huì )男女，于是時(shí)也，奔者不禁。”可知在周代，還為男女青年的戀愛(ài)、婚配，保留了特定季令的選擇自由。但一過(guò)“中春”，再要私相交往，則要被斥為“淫奔”的。到了春秋、戰國之際，男女之防就嚴格多了�！睹献�·滕文公下》說(shuō)：“不待父母之命，媒妁之言，鉆穴隙相窺，逾墻相從，則父母、國人皆賤之。”連“鉆穴隙”偷看那么一下，都要遭人賤罵，可見(jiàn)社會(huì )輿論已何其嚴厲。
《將仲子》所表現的，便正是一位青年女子在這種輿論壓迫下的畏懼、矛盾心理。(《毛詩(shī)序》認為此詩(shī)是“刺莊公”之作，鄭樵《詩(shī)辨妄》認為此詩(shī)是“淫奔之詩(shī)”，今人多不取此二說(shuō)。)且看首章，開(kāi)口即是突兀而發(fā)的呼告之語(yǔ)：“將仲子兮，無(wú)逾我里，無(wú)折我樹(shù)杞!”這呼告初聽(tīng)令人摸不著(zhù)頭腦，細細品味又不免莞爾而笑：詩(shī)行中分明透露著(zhù)，有一對青年男女正要私下相會(huì )。熱戀中的男子(仲子)大約有點(diǎn)情急，競提出了要翻墻過(guò)園前來(lái)相會(huì )的方案。這可把女子嚇壞了，須知“鉆穴隙相窺，逾墻相從”，是要遭父母、國人輕賤和斥罵的;她想：“倘若心上人也如此魯莽，可教我把臉兒往哪里擱?”于是便有了開(kāi)章那三句的突發(fā)呼告。這呼告是溫婉的，一個(gè)“將”(愿)字，正傳達著(zhù)女子心間的幾多情意;但它又是堅決的，那兩個(gè)“無(wú)”(不要)字，簡(jiǎn)直沒(méi)有商量的余地。如果讀者讀得再深入些，當還能想見(jiàn)女主人公此刻因惶急而變得蒼白的面容，還有“仲子”那因被拒絕而失望的神情。
這失望也為女主人公感覺(jué)到了，詩(shī)中由此跳出了一節絕妙的內心表白：“豈敢愛(ài)之?畏我父母。仲可懷也，父母之言，亦可畏也。”前一句反問(wèn)問(wèn)得蹊蹺，正顯出了女主人公的細心處，她唯恐“無(wú)折我樹(shù)杞”的求告，會(huì )被心上人誤會(huì )，故又趕緊聲明：“豈敢愛(ài)之?畏我父母。”——我不是吝惜杞樹(shù)，我只是怕我父母知道;因此雖然愛(ài)著(zhù)你，卻不能讓你翻墻折杞前來(lái)，我實(shí)在是迫不得已啊。這番對心上人作解釋的自白，一個(gè)“畏”字，吐露著(zhù)她對父母的斥責，竟是如何的膽戰心驚。這樣一來(lái)，仲子卻也不是完全絕望。“仲可懷也”三句表明，可憐的女主人公在擔心之余，畢竟又給了心上人以溫言軟語(yǔ)的安慰：“我實(shí)在是天天想著(zhù)你呀，只是父母的斥罵，也實(shí)在讓我害怕呀……”話(huà)語(yǔ)絮絮、口角傳情，似乎是安慰，又似乎是求助，活脫脫畫(huà)出了熱戀中少女那既癡情、又擔憂(yōu)的情態(tài)。
第二、三兩章初看只是對首章的重復，其實(shí)卻是情意抒寫(xiě)上的層層遞進(jìn)。從女主人公呼告的“無(wú)逾我里”，到“無(wú)逾我墻”、“無(wú)逾我園”，可推測她那熱戀中的“仲子”，已怎樣不顧一切地翻墻逾園、越來(lái)越近。但男子可以魯莽行動(dòng)，女子卻受不了為人輕賤的閑話(huà)。所以女主人公的畏懼也隨之擴展，由“畏我父母”至于“畏我諸兄”，最后“畏”到左鄰右舍的“人之多言”。使你覺(jué)得，那似乎是一張無(wú)形的大網(wǎng)，從家庭一直布向社會(huì )，誰(shuí)也無(wú)法掙得脫它。這就是不準青年男女戀愛(ài)、私會(huì )的禮法之網(wǎng)，它經(jīng)了“父母”、“諸兄”、和“人之多言”的重重圍裹，已變得多么森嚴和可怕。由此品味女主人公的呼告之語(yǔ)，也難怪一次比一次顯得急切和焦灼了——她實(shí)在孤立無(wú)助，難于面對這眾口囂囂的輿論壓力呵。
字面上只見(jiàn)女主人公的告求和疑懼，詩(shī)行中卻歷歷可見(jiàn)“仲子”的神情音容：那試圖逾墻來(lái)會(huì )的魯莽，那被勸止引發(fā)的不快，以及唯恐驚動(dòng)父母、兄弟、鄰居的猶豫，連同女主人公既愛(ài)又怕的情態(tài)，俱可于詩(shī)中得之。我國古代詩(shī)論，特別推重詩(shī)的“情中景”、“景中情”，《將仲子》所創(chuàng )造的，正是這種情中見(jiàn)景的高妙詩(shī)境。
【詩(shī)經(jīng)《國風(fēng)·鄭風(fēng)·將仲子》原文翻譯及鑒賞】相關(guān)文章：
詩(shī)經(jīng)·國風(fēng)·鄭風(fēng)·將仲子07-17
詩(shī)經(jīng)《國風(fēng)·鄭風(fēng)·子衿》原文翻譯及賞析08-27
詩(shī)經(jīng)《國風(fēng)·鄭風(fēng)·羔裘》原文鑒賞08-06
詩(shī)經(jīng)《國風(fēng)·鄭風(fēng)·清人》原文鑒賞09-24
詩(shī)經(jīng)《國風(fēng)·鄭風(fēng)·緇衣》原文鑒賞11-14
詩(shī)經(jīng)《國風(fēng)·鄭風(fēng)·女曰雞鳴》原文鑒賞09-02
詩(shī)經(jīng)《國風(fēng)·鄭風(fēng)·大叔于田》鑒賞09-18