- 相關(guān)推薦
《詩(shī)經(jīng)》之《青青子衿》翻譯鑒賞
古往今來(lái)，能細膩準確地描述女人心事的詩(shī)詞作品恐怕不多，一則大多數此類(lèi)作品由男性直接代筆，二則能被大家公認的更是鳳毛麟角。然而李清照的詞作以女人心寫(xiě)女人情，真可謂前無(wú)古人，后無(wú)來(lái)者，其少女時(shí)期的一首詞《浣溪沙》在我讀《詩(shī)經(jīng)·鄭風(fēng)·子衿》時(shí)反復縈回在腦際。詞中這樣寫(xiě)道“秀面芙蓉一笑開(kāi)，斜飛寶鴨襯香腮，眼波才動(dòng)被人猜。一面風(fēng)情深有韻，半箋嬌恨寄幽懷，月移花影約重來(lái)�！睂⒁粋�(gè)處在熱戀中的女孩子等待情人的嬌憨之態(tài)表露無(wú)遺。北京大學(xué)文學(xué)副教授康震在解讀李清照時(shí)說(shuō)她的作品最突出的特點(diǎn)就是善于捕捉一剎那間的感受和一瞬間的動(dòng)作，并且能用通俗的語(yǔ)言的語(yǔ)言表達出來(lái)。同時(shí)他說(shuō)“嬌恨”一詞恐怕是一種創(chuàng )新，那是種一邊恨著(zhù)一邊撒嬌，因愛(ài)生恨的心情。我覺(jué)得把《青青子衿》結合李清照的這首詞來(lái)解讀再恰當不過(guò)了。
青青子衿，悠悠我心�？v我不往，子寧不嗣音？
青青子佩，悠悠我思�？v我不往，子寧不來(lái)？
挑兮達兮，在城闕兮。一日不見(jiàn)，如三月兮。
[余冠英今譯]
青青的是你的長(cháng)領(lǐng)襟，悠悠的是想念你的心�？v然我不曾去找你，難道你從此斷音信？
青黝黝是你的佩玉帶，心悠悠是我把相思害�？v然我不曾去找你，難道你不能自己來(lái)？
走去走來(lái)多少趟啊，在這高城望樓上啊。一天不見(jiàn)哥的面，好像三個(gè)月兒那么長(cháng)��！
同樣是眼波流動(dòng)的少女情懷，同樣是急不可耐的焦急等待，同樣是因愛(ài)生恨的嬌怨之態(tài)。女性的心理活動(dòng)最難寫(xiě)了，如果不是身為女人是很難準確把握得住的。即使同為女人，也極少有寫(xiě)得妙的，因為人看自己更難。但是李清照做到了，《詩(shī)經(jīng)·鄭風(fēng)紛玉啤防锏淖髡咭滄齙攪耍我敢肯定，這詩(shī)的作者一定是個(gè)女性，而且是一個(gè)敏感的女性。她把女性特有的心理活動(dòng)用短短的幾句四言詩(shī)表達得精準而深刻?
“青青子衿，悠悠我心�！比绻f(shuō)思念是有顏色的話(huà)，那一定是青色的�！扒唷奔此{，一種深深的藍，注定這思念是深沉的。也許在我們女人的內心里都有著(zhù)這樣一位“藍顏知己”，他可能是我們最?lèi)?ài)的人，卻不是攜手相牽共度一生的那一個(gè)。因此，對他的愛(ài)慕和眷戀只能長(cháng)久的盤(pán)桓在我們心里�！坝朴啤钡厥幯�(zhù)，在心湖中旖旎出一圈又一圈相思的漣漪。
多年以后，一個(gè)男人也用了同一樣一句話(huà)，但是境界卻完全不同了。曹操短歌行中“青青子衿，悠悠我心�！笔悄腥酥�，是一個(gè)男人的政治抱負，是對雄偉霸業(yè)之憂(yōu)思。
男人和女人終究是不同。
唉！女人一旦愛(ài)了，便傻了。以為一個(gè)男人和自己有了肌膚之親便是相許了，就會(huì )和自己一樣什么都圍著(zhù)對方團團轉，實(shí)在是天真的可愛(ài)！
你看這位鄭國女孩子怎么說(shuō)：“就是我不曾去找你，難道你就不能主動(dòng)捎個(gè)信給我嗎？”“就是我不曾去找你，你為什么就不能主動(dòng)來(lái)找我呢？”唉！由愛(ài)生怨好像是我們女人的通病。明眼人一看，這分明是單相思嘛。試想啊，如果兩個(gè)人真的是彼此相愛(ài)，即使男的再怎么忙，再怎么脫不開(kāi)身，總得有句話(huà)吧？且不說(shuō)洋洋灑灑的情書(shū)，只字片語(yǔ)總該有吧？哪怕只一句“我想你！”這女孩也不至于著(zhù)急的在城樓上團團轉啊，還要剖心挖肝的哀鳴“一天見(jiàn)不到你，就像過(guò)了三個(gè)月那么久��！”
我想此刻她的內心是有恨的，但是她還抱著(zhù)希望，不是真的恨他。
聰明的女人是懂得舍棄的。愛(ài)就愛(ài)了，如果人家不是真愛(ài)你，只是玩玩而已，她們不會(huì )抱著(zhù)“男人一夜，女人一生�！钡男拍畈环�，絕對會(huì )認清形勢，決絕抽身。
我很同情《子衿》里的這個(gè)女子，她是一個(gè)單純的善良的好女孩，為了愛(ài)執著(zhù)地等待，即使在我看來(lái)這希望很渺茫。但是，我愿意相信，最后，有情人終成眷屬。
寫(xiě)《浣溪沙》的李清照終于盼得有情郎，兩人志趣相投，恩愛(ài)有加，成就了一段美滿(mǎn)姻緣。
女人，終其一生，愛(ài)是主宰。沒(méi)有愛(ài)，生活是貧乏的。如果心中有愛(ài)，即使“一日三秋”，又算得了什么呢？
【《詩(shī)經(jīng)》之《青青子衿》翻譯鑒賞】相關(guān)文章：
詩(shī)經(jīng)青青子衿的賞析05-06
詩(shī)經(jīng)子衿全文及翻譯07-30
詩(shī)經(jīng)子衿原文及翻譯07-30
《詩(shī)經(jīng)·鄭風(fēng)·子衿》鑒賞09-26
有關(guān)青青子衿散文07-29
《詩(shī)經(jīng)》青青子衿，悠悠我心全詩(shī)賞析09-03
子衿詩(shī)經(jīng)全文10-08
詩(shī)經(jīng)子衿的全文09-02