師曠勸學(xué)的原文及其翻譯

　　原文

　　晉平公問(wèn)于師曠曰：吾年七十，欲學(xué)，恐已暮矣!師曠曰：何不秉燭乎?平公曰：安有為人臣而戲其君乎?師曠曰：盲臣安敢戲其君乎!臣聞之：少而好學(xué)，如日出之陽(yáng);壯而好學(xué)，如日中之光;老而好學(xué)，如秉燭之明。秉燭之明，孰與昧行乎?公曰：善哉!

　　注釋?zhuān)?/strong>

　　1.師曠：字子野，春秋晉國人，著(zhù)名樂(lè )師，目盲。

　　2.于：向。

　　3.欲：想。

　　4.暮：晚，遲。

　　5.炳燭：點(diǎn)燃火把、火炬。先秦時(shí)期有無(wú)蠟燭，尚有爭論，但本文中應理解為照明工具，當時(shí)稱(chēng)燭，即是火炬。

　　6.安：怎么。

　　7.戲：戲弄。

　　8.盲臣：我，師曠雙目失明所以故稱(chēng)盲臣。

　　9.何不：為什么不。何，為什么。

　　10.炳燭之明：像點(diǎn)燃火燭的光亮。

　�、幻列校涸诤诎抵行凶�。昧，黑暗。

　　12.哉：象聲詞

　　13.好：善于

　　14.善：好

　　15晉平公：春秋時(shí)期晉國之君

　　16聞：聽(tīng)說(shuō)

　　翻譯：

　　晉平公向師曠問(wèn)道：我今年七十歲了，想學(xué)習，恐怕已經(jīng)晚了吧!師曠說(shuō)：為什么不在晚上點(diǎn)燃火燭呢?晉平公說(shuō)：哪有做臣子的戲弄他的君王的呢?師曠說(shuō)：愚昧的臣子怎么敢戲弄他的君王啊!我聽(tīng)說(shuō)：年少的時(shí)候好學(xué)，就如同日出時(shí)的陽(yáng)光;年輕的時(shí)候好學(xué)，就如同太陽(yáng)在中午時(shí)的陽(yáng)光;年老的時(shí)候好學(xué)，就如同點(diǎn)亮火燭時(shí)照明的光亮。點(diǎn)燃火燭照明，和在黑暗中摸索哪個(gè)更好呢?晉平公說(shuō)：說(shuō)得好!