- 相關(guān)推薦
秦觀(guān)望海潮翻譯
望海潮·洛陽(yáng)懷古
秦觀(guān)
梅英疏淡，冰澌溶泄，東風(fēng)暗換年華。金谷俊游，銅駝巷陌，新晴細履平沙。長(cháng)記誤隨車(chē)。正絮翻蝶舞，芳思交加。柳下桃蹊，亂分春色到人家。
西園夜飲鳴笳。有華燈礙月，飛蓋妨花。蘭苑未空，行人漸老，重來(lái)是事堪嗟。煙暝酒旗斜。但倚樓極目，時(shí)見(jiàn)棲鴉。無(wú)奈歸心，暗隨流水到天涯。
【譯文】
梅花稀疏，色彩輕淡，冰雪正在消融，春風(fēng)吹拂暗暗換了年華。想昔日金谷勝游的園景，銅駝街巷的繁華，趁新晴漫步在雨后平沙�？傆浀迷`追了人家香車(chē)，正是柳絮翻飛蝴蝶翩舞，引得春思繚亂交加。柳蔭下桃花小徑，亂紛紛將春色送到萬(wàn)戶(hù)千家。
西園夜里宴飲，樂(lè )工們吹奏起胡笳。繽紛高掛的華燈遮掩了月色，飛馳的車(chē)蓋碰損了繁花�；▓@尚未凋殘，游子卻漸生霜發(fā)，重來(lái)舊地事事感慨吁嗟。暮靄里一面酒旗斜掛�？找袠强v目遠眺，時(shí)而看見(jiàn)棲樹(shù)歸鴉。見(jiàn)此情景，我油然而生歸隱之心，神思已暗自隨著(zhù)流水奔到天涯。
【注釋】
梅英：梅花。
冰澌(sī)：冰塊流融。溶泄：溶解流泄。
芳思：春天引起的情思。
桃蹊：桃樹(shù)下的小路。
西園：即金谷園。笳：胡笳，古代西北少數民族的一種管樂(lè )器。
飛蓋：飛馳車(chē)輛上的傘蓋。
蘭苑：美麗的園林，亦指西園。
煙暝：煙靄彌漫的黃昏。
【秦觀(guān)望海潮翻譯】相關(guān)文章：
柳永《望海潮》翻譯及賞析08-26
望海潮柳永翻譯及賞析10-07
秦觀(guān)《望海潮》全文翻譯賞析10-10
秦觀(guān)《望海潮》全文翻譯賞析07-09
秦觀(guān)《望海潮·洛陽(yáng)懷古》翻譯賞析09-14
拼音版《望海潮》古詩(shī)翻譯及賞析09-20
柳永望海潮全詞翻譯及賞析08-12