如夢(mèng)令 秦觀(guān) 翻譯
秦觀(guān)寫(xiě)的《如夢(mèng)令·遙夜沉沉如水》通過(guò)環(huán)境的描寫(xiě)和景物的烘托，寓情于景，把旅人的艱辛和謫貶者的失意表達得真切感人。
《如夢(mèng)令·遙夜沉沉如水》
作者：秦觀(guān)
遙夜沉沉如水①，風(fēng)緊驛亭深閉②。
夢(mèng)破鼠窺燈③，霜送曉寒侵被④。
無(wú)寐，無(wú)寐，門(mén)外馬嘶人起。
【翻譯】
長(cháng)夜漫漫，四周沉靜如水。北風(fēng)緊吹， 驛亭深鎖。我從睡夢(mèng)中驚醒，只見(jiàn)一只老鼠正在油燈下偷窺。風(fēng)霜送來(lái)清晨的寒氣，透過(guò)被子都能感覺(jué)到。正在想睡而不能入睡之時(shí)，門(mén)外馬聲嘶鳴，趕路的人們已經(jīng)起來(lái)了。
【注釋】
�、龠b夜：長(cháng)夜。沉沉：深沉，寂靜。
�、隗A亭：古代旅途供過(guò)往官員差役休息、換馬處。
�、蹓�(mèng)破：夢(mèng)醒：鼠窺燈：老鼠膽怯地望著(zhù)燈盞，想偷吃燈油。
�、芮直唬和高M(jìn)被窩。
【賞析】
秦觀(guān)一生，因涉黨禍屢遭貶謫。宋哲宗趙煦紹圣三年(1096)，詞人自處州再貶郴州。這首小令，作于是年冬季赴郴州途中。詞借描寫(xiě)夜宿驛亭苦況訴行旅艱辛。
“遙夜沉沉如水，風(fēng)緊驛亭深閉。”夜色蒼茫，沉沉如水，寒風(fēng)陣陣緊吹，吹過(guò)這古道的驛亭和暫歇驛亭的行人。“如水”、“風(fēng)緊”，以其重量感造就出一種強烈的空間的擠壓感。似一股無(wú)形的力在肆意捏擠，取境也隨之由遠拉近，凸出一個(gè)特寫(xiě)：驛亭緊閉的大門(mén)。那般突兀，那么引人注目，空間的悶壓至最大限度。作為一個(gè)審美對像，“驛亭深閉”既是現實(shí)的意象，也是心靈的象征啊!在新舊黨爭的政局變幻中，詞人無(wú)辜受害，如今身坐黨籍，艱難跋涉在貶途中，身心憔悴，縱有滿(mǎn)肚的不平又怎敢鋪展?詞人的心情從這純粹的景語(yǔ)中已暗示出幾分。
“夢(mèng)破鼠窺燈，霜送曉寒侵被。”驛亭的深閉阻隔了外界的喧囂，寂寥之中勞累的詞人也開(kāi)始悄然入夢(mèng)。詩(shī)人夢(mèng)到了什么?渺然不可追考，也無(wú)須乎落實(shí)。描寫(xiě)夢(mèng)境，寄寓悲思之作，幾乎貫串了詞人的一生。這是由他一生沉郁，特別是政治上遭打擊后遠謫蠻荒，痛感人生無(wú)望的獨特心境所決定的。如“佳會(huì )阻，離情正亂，頻夢(mèng)揚州”(《夢(mèng)揚州》)、“鄉夢(mèng)斷，旅魂孤，崢嶸歲又除”(《阮郎歸》)、“一覺(jué)相思夢(mèng)回處，連宵雨，更那堪，聞杜宇”(《夜游宮》)等等。“古之傷心人也”惟有希冀一個(gè)個(gè)好夢(mèng)消釋現實(shí)中無(wú)法消釋的無(wú)限悲慨!然而“夢(mèng)破”二字，又流露出多少煩惱意緒。它推動(dòng)著(zhù)詞意的遞進(jìn)：心魂從夢(mèng)中歸來(lái)，往事在夢(mèng)中幻滅，縈懷往復，給全詞帶來(lái)了更為濃重的悲劇氣氛。接著(zhù)，作者通過(guò)醒后之所見(jiàn)、所感再加渲染。“夢(mèng)破”大約與鼠有關(guān)。老鼠半夜出來(lái)偷油吃，不免就弄出些聲響來(lái)了，鼠驚人夢(mèng)，人醒鼠也當驚，可它并未立即逃藏起來(lái)，還垂涎于那盞燈油吧!又不免惶恐地窺覷著(zhù)這盞昏暗的`油燈和驚夢(mèng)初醒之人。一個(gè)“窺”字，用得十分傳神。“鼠”之敢對人“窺燈”，可見(jiàn)驛亭之荒涼破敗。唐代杜甫《北征》中寫(xiě)旅途所見(jiàn)：“鴟鳥(niǎo)鳴黃桑，野鼠拱亂穴。夜深經(jīng)戰場(chǎng)，寒月照白骨。”野鼠見(jiàn)人時(shí)不驚不藏，竟交其前足如人之拱手，自立于亂穴中間。見(jiàn)出荒山之無(wú)人、戰爭的創(chuàng )傷。詩(shī)心詞境，傳神而妙。再說(shuō)夢(mèng)回之后的詞人。孤燈照壁，再也無(wú)法成眠，只覺(jué)得薄薄的衾被已擋不住寒意侵身，一定是外面下了霜，才送來(lái)這寒氣逼人吧!這兩句寫(xiě)所見(jiàn)、所感，驛亭之簡(jiǎn)陋，詞人之孤獨冷寂，不言而喻。王國維說(shuō)秦觀(guān)晚期詞境變而為“凄厲”，此其一斑。
“無(wú)寐，無(wú)寐”兩次的重復，是詞中唯一直抒作者感嘆之筆。二詞疊用，除了協(xié)律，還突出了詞人多少煩悶、無(wú)奈、凄苦的心緒……是啊!如果不是心中那水一樣浩茫夢(mèng)一般綿邈的愁情的折磨，哪里會(huì )如此夜難再成眠?身心都極需休憩的詞人又何苦要這般和自己過(guò)不去呢?
好夢(mèng)既無(wú)從續起，不起來(lái)又怎么樣呢?這自然是第二天早晨的事了，時(shí)光總算暗暗在流轉。“被冷香銷(xiāo)新夢(mèng)覺(jué)，不許愁人不起”(李清照《念奴嬌》)。門(mén)外，馬兒嘶鳴，是在催人上路啊。從聽(tīng)覺(jué)感受中暗示黎明的到來(lái)。熬過(guò)了大半夜不眠的詞人，又該懷著(zhù)一般什么樣的心情，拖著(zhù)疲累的身軀，開(kāi)始又一天的旅途奔勞?
細味全詞，詞人高明之處在于善用極省凈的筆墨(共33字)，描繪了一個(gè)典型環(huán)境──古代簡(jiǎn)陋的驛館。鼠之擾鬧，霜之送寒，風(fēng)聲陣陣，馬嘶人起，如耳聞目睹，俱以白描手法出之。毫無(wú)緣飾，不用替代，只坦直說(shuō)出，卻別有一番感人的力量。這是由于詞人下筆精到，所寫(xiě)驛館種種景況，無(wú)不蘊含著(zhù)天涯飄泊的旅思況味，婉曲地傳出了郁積于心的人生不平──遭讒受害，屢遭貶謫，歲暮飄零如是!可見(jiàn)白描手法的運用，不僅要求描寫(xiě)之逼真，尤重在情味之活現，使人讀之有一目了然之快意，味之而作深長(cháng)之聯(lián)想。讀秦觀(guān)此詞，讀者或當獲得吟賞之回味之快意?原載：《宋詞鑒賞辭典》，上海辭書(shū)出版社2003年出版
【作者介紹】
秦觀(guān)(1049-1100)，字少游，一字太虛，號淮海居士，別號邗溝居士;“蘇門(mén)四學(xué)士”之一。漢族，揚州高郵(今屬江蘇)人。北宋文學(xué)家，北宋詞人。
秦觀(guān)是北宋中后期著(zhù)名詞人，與黃庭堅、張耒、晁補之合稱(chēng)“蘇門(mén)四學(xué)士”，頗得蘇軾賞識。熙寧十一年(1078年)作《黃樓賦》，蘇軾贊他“有屈宋之才”。元豐七年(1084年)秦觀(guān)自編詩(shī)文集十卷后，蘇軾為之作書(shū)向王安石推薦，王安石稱(chēng)他“有鮑、謝清新之致”。 因秦觀(guān)屢得名師指點(diǎn)，又常與同道切磋，兼之天賦才情，所以他的文學(xué)成就燦然可觀(guān)。后于元豐八年(1085年)考中進(jìn)士，初為定海主簿、蔡州教授，元祐二年(1087年)蘇軾引薦為太學(xué)博士，后遷秘書(shū)省正字，兼國史院編修官。哲宗于紹圣元年親政后(1094年)“新黨”執政，“舊黨”多人遭罷黜。秦觀(guān)出杭州通判，道貶處州，任監酒稅之職，后徙郴州，編管橫州，又徙雷州�；兆诩次缓笄赜^(guān)被任命為復宣德郎，之后在放還北歸途中卒于藤州。其散文長(cháng)于議論，《宋史》評其散文“文麗而思深”。其詩(shī)長(cháng)于抒情，敖陶孫《詩(shī)評》說(shuō)：“秦少游如時(shí)女游春，終傷婉弱。”他是北宋后期著(zhù)名婉約派詞人，其詞大多描寫(xiě)男女情愛(ài)和抒發(fā)仕途失意的哀怨，文字工巧精細，音律諧美，情韻兼勝，歷來(lái)詞譽(yù)甚高。然而其詞緣情婉轉，語(yǔ)多凄黯。有的作品終究氣格纖弱。代表作為《鵲橋仙》、(纖云弄巧)、《望海潮》、(梅英疏淡)、《滿(mǎn)庭芳》、(山抹微云)等�！儿o橋仙》中的“兩情若是久長(cháng)時(shí)，又豈在朝朝暮暮!”被譽(yù)為“化腐朽為神奇”�！稘M(mǎn)庭芳》中的“斜陽(yáng)外，寒鴉數點(diǎn)，流水繞孤村”被稱(chēng)做“天生的好言語(yǔ)”。南宋張炎之《詞源》：“秦少游詞體制淡雅，氣骨不衰，清麗中不斷意脈，咀嚼無(wú)滓，久而知味。”生平詳見(jiàn)《宋史.文苑傳》。著(zhù)有《淮海集》40卷，以及《淮海居士長(cháng)短句》、《勸善錄》、《逆旅集》等作品。。其所編撰的《蠶書(shū)》，是我國現存最早的一部蠶桑專(zhuān)著(zhù)。極善書(shū)法，小楷學(xué)鐘王，遒勁可愛(ài)，草書(shū)有東晉風(fēng)味，行楷學(xué)顏真卿。建炎四年(1130)，南宋朝廷追贈秦觀(guān)為“直龍圖閣學(xué)士”，后世稱(chēng)之為“淮海公”。
【格律】
詞作的韻腳是：二十六宥;可“二十五有/二十六宥”通押。
遙夜沉沉如水，風(fēng)緊驛亭深閉。
⊙●⊙○○▲，⊙●⊙○○▲。
夢(mèng)破鼠窺燈，霜送曉寒侵被。
⊙●●○○，⊙●●○○▲。
無(wú)寐，無(wú)寐，門(mén)外馬嘶人起。
○▲，○▲，⊙●●○○▲。
(注：○平聲 ●仄聲 ⊙可平可仄 △平韻 ▲仄韻)
【如夢(mèng)令 秦觀(guān) 翻譯】相關(guān)文章：
如夢(mèng)令秦觀(guān)翻譯11-29
秦觀(guān)的如夢(mèng)令翻譯11-09
如夢(mèng)令 秦觀(guān)11-13
如夢(mèng)令秦觀(guān)意思11-30
如夢(mèng)令秦觀(guān)譯文11-29
如夢(mèng)令春景秦觀(guān)11-28