- 相關(guān)推薦
黃鶴樓送孟浩然之廣陵原文翻譯及注釋
《黃鶴樓送孟浩然之廣陵》是唐代大詩(shī)人李白創(chuàng )作的一首送別詩(shī)。下面小編為大家帶來(lái)黃鶴樓送孟浩然之廣陵原文翻譯及注釋?zhuān)Ｍ蠹蚁矚g！
原文：
黃鶴樓送孟浩然之廣陵
作者：李白
故人西辭黃鶴樓，煙花三月下?lián)P州。
孤帆遠影碧空盡，唯見(jiàn)長(cháng)江天際流。
翻譯：
老朋友向我頻頻揮手，告別了黃鶴樓，在這柳絮如煙、繁花似錦的陽(yáng)春三月去揚州遠游。
友人的孤船帆影漸漸地遠去，消失在碧空的盡頭，只看見(jiàn)一線(xiàn)長(cháng)江，向邈遠的天際奔流。
注釋?zhuān)?/strong>
黃鶴樓：中國著(zhù)名的名勝古跡，故址在今湖北武漢市武昌蛇山的黃鵠磯上，屬于長(cháng)江下游地帶，傳說(shuō)三國時(shí)期的費祎于此登仙乘黃鶴而去，故稱(chēng)黃鶴樓。原樓已毀，現存樓為1985年修葺。：的朋友。之：往、到達。廣陵：即揚州。
故人：老朋友，這里指孟浩然。其年齡比李白大，在壇上享有盛名。李白對他很敬佩，彼此感情深厚，因此稱(chēng)之為“故人”。辭：辭別。
煙花：形容柳絮如煙、鮮花似錦的春天景物，指艷麗的春景。下：順流向下而行。
碧空盡：消失在碧藍的天際。盡：盡頭，消失了。碧空：一作“碧山”。
唯見(jiàn)：只看見(jiàn)。天際流：流向天邊天際：天邊，天邊的盡頭。
賞析：
這是一首送別詩(shī)。孟浩然從湖北到廣陵去，李白在黃鶴樓給他送行，作了這首詩(shī)時(shí)間應當在李白出蜀漫游以后。李白從27歲到35歲的將近十年之間，雖然也到處漫游，但卻比較固定的居住在今湖北安陸境外，這時(shí)，他認識了當時(shí)著(zhù)名的詩(shī)人孟浩然，孟浩然比他大11歲，本是襄陽(yáng)（今屬湖北�。┤�，隱居鹿山門(mén)，常在吳、越、湘、閩等地漫游。這時(shí)他正想出游吳、越一帶，兩位大詩(shī)人在黃鶴樓分別，留下著(zhù)名詩(shī)篇。詩(shī)題中“之廣陵”的“之”就是至的意思。
詩(shī)中的第一句“故人西辭黃鶴樓”意思是老朋友要告別黃鶴樓向東遠行了。因為黃鶴樓在廣陵之西，所以說(shuō)西辭那么去的地方也就必然是在東面了，接著(zhù)第二句“煙花三月下?lián)P州”揚州既廣陵，由武漢乘船到揚州是由長(cháng)江下行所以說(shuō)“下?lián)P州”。這句說(shuō)孟浩然在陽(yáng)春三月的時(shí)節去，那景如煙花的揚州。揚州本來(lái)就以風(fēng)景美麗而著(zhù)稱(chēng)，特別是春天花木繁盛，景色艷麗，所以李白用煙花來(lái)形容孟浩然即將去到的地方，也多少透露了孟浩然對此行的羨慕之意。以上兩句寫(xiě)送別情況，還沒(méi)有寫(xiě)離別之情。
第三四句孤帆遠影碧空盡，惟見(jiàn)長(cháng)江天際留�！�，寫(xiě)作者送走了好友，獨自在黃鶴樓遙望風(fēng)帆遠去的情景，江面上一只載著(zhù)過(guò)人東去的船，漸行漸遠，終于在水天相接的碧空中消失，能夠看到的只剩下滔滔不絕的長(cháng)江流水作者的感情隨著(zhù)視線(xiàn)遠去，直望到船兒都已經(jīng)在碧空中消失。他還佇立著(zhù)凝望天邊的長(cháng)江流水，可見(jiàn)他對好友的惜別之情了。這種離別之情，倘不是在文字知音之間，是不會(huì )如此深刻的。而寫(xiě)離別之情的手法，也只取離別之地的眼前的景物。把感情藏在景物之中；并不直接抒寫(xiě)感情，卻越發(fā)使人體會(huì )到真味情切。
著(zhù)首詩(shī)中的第三句，在宋朝人編的《萬(wàn)首唐人絕句》中寫(xiě)成“孤帆遠影碧山盡”，在陸游的《入蜀記》中，則寫(xiě)成“孤帆遠映碧山盡”，并且竭力稱(chēng)贊他描寫(xiě)入微。此后不同的版本往往就出現不同的寫(xiě)法，不過(guò)無(wú)論是何者，都不失為絕佳詩(shī)句。
作者簡(jiǎn)介：
李白（701年—762年），字太白，號青蓮居士。是屈原之后最具個(gè)性特色的浪漫主義詩(shī)人。有“詩(shī)仙”之美譽(yù)，與杜甫并稱(chēng)“李杜”。其詩(shī)以抒情為主，表現出蔑視權貴的傲岸精神，對人民疾苦表示同情，又善于描繪自然景色，表達對祖國山河的熱愛(ài)。
詩(shī)風(fēng)雄奇豪放，想像豐富，語(yǔ)言流轉自然，音律和諧多變，善于從民間文藝和神話(huà)傳說(shuō)中吸取營(yíng)養和素材，構成其特有的瑰瑋絢爛的色彩，達到盛唐詩(shī)歌藝術(shù)的巔峰。存世詩(shī)文千余篇，有《李太白集》三十卷。
【黃鶴樓送孟浩然之廣陵原文翻譯及注釋】相關(guān)文章：
黃鶴樓送孟浩然之廣陵原文翻譯08-05
《黃鶴樓送孟浩然之廣陵》原文及翻譯09-15
黃鶴樓送孟浩然之廣陵原文及翻譯08-23
《黃鶴樓送孟浩然之廣陵》原文及翻譯01-25
黃鶴樓送孟浩然之廣陵原文,注釋,賞析08-02
黃鶴樓送孟浩然之廣陵的原文翻譯及賞析11-01
《黃鶴樓送孟浩然之廣陵》原文翻譯及賞析04-02
黃鶴樓送孟浩然之廣陵原文翻譯與賞析10-26
黃鶴樓送孟浩然之廣陵原文、翻譯及賞析06-08
《黃鶴樓送孟浩然之廣陵》原文及翻譯、賞析01-10