[1]行路難：樂(lè )府《雜曲歌辭》篇名，原為民間歌謠，后經(jīng)文人擬作，采入樂(lè )府�！稑�(lè )府解題》：“《行路難》，備言世路艱難及離別悲傷之意，多以君不見(jiàn)為首。”

　　[2]夸父：古代神話(huà)中的英雄人物。他立志要和太陽(yáng)競走�！渡胶＝�(jīng)·海外北經(jīng)》：“夸父與日逐走，入日;渴欲得飲，飲于河渭。河渭不足，北飲大澤。未至，道渴而死。棄其杖，化為鄧林。”虞淵：即“隅谷”，神話(huà)傳說(shuō)中的日入之處�！痘茨献�·天文》：“日入于虞淵之氾，曙于蒙谷之浦。”

　　[3]跳踉(liàng)：騰躍跳動(dòng)。超：跨越，越過(guò)。昆侖：神話(huà)中的西方大山。

　　[4]披霄：劈開(kāi)云霄。決漢：沖破銀河。漢，銀漢。沆漭(hàng mǎng)：浩渺，指自然元氣，即水氣茫茫的樣子。

　　[5]瞥裂：迅疾貌。遺：留下，丟下。

　　[6]須臾：片刻，一會(huì )兒。

　　[7]噬(shì)：咬。

　　[8]竫(jìng)人：古代傳說(shuō)中的小人國名�！渡胶＝�(jīng)·大荒東經(jīng)》載：“有小人國名靖人。”按，靖同竫�！读凶印罚�“東北極有人，名竫人，長(cháng)九寸。”

　　[9]抵(zhǐ)掌：拍手、鼓掌。

　　[10]啾啾：蟲(chóng)、鳥(niǎo)的細碎的鳴叫聲，這里指矮人吃食時(shí)所發(fā)出的細碎的聲響。飲食滴與粒：意即是食量很少，只須幾滴水、幾粒米便可。

　　[11]終天年：平安自得地度過(guò)一生。天年，自然壽命。

　　[12]睢盱(suī xū)：張目仰視，這兒指睜目悲憤激昂的樣子。�。和�“少”。成遂：成功。

　　[13]坐使：致使。

　　[14]虞衡：古代管理山林的官。掌山澤者謂之虞，掌川林者謂之衡。斤：斧頭。羅：搜尋。

　　[15]工命：官命。斫(zhuó)：砍伐。杙(yì)：小木樁。椽：椽木。杙椽指建筑材料。

　　[16]土剪：齊土砍斷。

　　[17]鞅(yāng)：牛羈，即套在牛、馬頸上的皮帶，用以駕馭。摧：折斷。轅：駕車(chē)用的車(chē)杠，設在車(chē)前。

　　[18]圍：兩臂合攏來(lái)叫圍。尋：古長(cháng)度單位，八尺為尋。

　　[19]蹶(jué)：倒。

　　[20]毫末：一小點(diǎn)。

　　[21]躪躒(lìn lì)：踐踏。石間 (jiàn)壑：溪澗和山谷。

　　[22]未成：未成材。

　　[23]突兀(wù)：高聳的樣子。硣(xiāo)豁：高峻的樣子。巖巒：山岡。

　　[24]柏梁天災：漢武帝太初元年(公元前104年)十一月，柏梁臺失火。柏梁：西漢未央宮中臺名。武庫炎：晉惠帝元康五年(295年)閏十月武庫失火。這兩次有據可考的火災事故，損失甚大，歷代奇珍異寶皆蕩然無(wú)存。武庫：古代儲藏兵器物品的倉庫

　　[25]匠石：先秦著(zhù)名的木匠，這兒借指工匠。狼顧：原意是狼行走時(shí)�；仡^后顧，以防襲擊，比喻人有后顧之憂(yōu)，這里指憂(yōu)郁、憂(yōu)心的樣子。

　　[26]南山：終南山，唐代常有高潔之士隱居于此。

　　[27]侯：王侯。雕玉房：夸飾語(yǔ)，指富麗豪華的住宅。

　　[28]此兩句中的龍虎熊豹，皆言燃炭之形狀�！稌x書(shū)·羊琇傳》“琇性豪侈，費用無(wú)復齊限，而屑炭和作獸形以溫酒，洛下豪貴，咸競效之。”裴啟《語(yǔ)林》謂獸炭“火熱既猛，獸皆開(kāi)口，向人赫赫然”，詩(shī)中“吐耀”、“張喙”即是指燃燒的木炭之狀。

　　[29]攢巒叢崿(è)：言熾炭堆積之多，猶如山形一般。攢，聚。崿，山崖。

　　[30] 明珰(dang)：指鑲嵌明珠的耳飾。

　　[31]晞：曬。

　　[32]星躔(chán)：日月星辰運轉的度次。躔，天體運行。

　　[33]奄忽：忽然，奄然。虹梁：像彩虹一般的大梁，這里借指華屋大宅。

　　[34]榭：建筑在臺上的房屋。

　　[35]參商：兩個(gè)星宿名�！蹲髠鳌罚�“辰為商星，參為晉星，參商相去之遠也。”因此，后人常以參商喻隔距離之遠。

　　[36]桃笙：以桃枝織成的席簟。簟，宋、魏之間謂之笙。左思太沖《吳都賦》“桃笙象簟，韜于筒中。”注云：“桃笙，桃枝簟也。吳人謂簟為笙。”葵扇：出《晉書(shū)·謝安傳》“安鄉人有蒲葵扇五萬(wàn)，安乃取其中者捉之。京師士庶競市，價(jià)增數倍。”[1] [3]

　　白話(huà)譯文：

　　【其一】

　　你可曾得知夸父追趕太陽(yáng)窺探到了日落的去處，

　　跳過(guò)了北海，越過(guò)了昆侖山。

　　劈開(kāi)云霄沖出蒼茫，

　　風(fēng)馳電掣將星辰遺落身旁。

　　沒(méi)過(guò)多久便筋疲力盡在半路上干渴而死，

　　成了豺狼野鼠爭相吞食的美餐。

　　北方有高不過(guò)九寸的矮人，

　　鼓掌相慶，有說(shuō)有笑，神采飛揚。

　　縱使是微不足道的幾滴水，幾粒米，

　　也能維持生命，使它們活到應到的壽算。

　　張目仰視，慨嘆大志少成功。

　　人生路難，徒勞兒女空悲傷。

　　【其二】

　　林官率領(lǐng)伐木的隊伍搜尋千山，

　　奉命采伐營(yíng)建宮室的棟梁。

　　被齊土砍下的大樹(shù)僅為十分之一，

　　無(wú)數牛馬一齊用力把運樹(shù)的車(chē)轅拉斷。

　　萬(wàn)千棵參天大樹(shù)使道路無(wú)法通暢，

　　伐木者砍倒它們一把火燒光。

　　僥幸漏網(wǎng)的一點(diǎn)兒樹(shù)木也難逃厄運，

　　伐木者的足跡踏遍了溪澗與丘山。

　　眾多的珍稀樹(shù)種未等成材就被摧殘，

　　兀自屹立的山巒變得空空蕩蕩。

　　如果再有漢朝柏梁臺晉代武庫的大火，

　　再好的工匠難為無(wú)米之炊，只能愁腸寸斷。

　　人們呵，你可曾知當今國家良材已日益稀少，

　　有誰(shuí)把栽培愛(ài)惜人才的事提到議事日程之上。

　　【其三】

　　紛飛的大雪封鎖了道路，

　　晶瑩的冰層包裹了橋梁;

　　熾熱的炭火把王侯那華麗的房間燒得暖氣洋洋。

　　木炭像蟠龍吐水猛虎張嘴噴射著(zhù)火光，

　　又似熊蹲似豹躍互爭低下與高強。

　　堆積如山的木炭火光灼人，

　　在它上面騰起紅霞與綠霧散發(fā)著(zhù)清香。

　　戴著(zhù)華美耳飾的美人環(huán)坐在它的四周，

　　正如在冰山雪谷中享受溫暖的太陽(yáng)。

　　日月星辰的運行自有規律永不停息，

　　眨眼間流光溢彩的梁上有了飛燕的呢喃。

　　風(fēng)臺水榭邊桃紅柳綠春光融融，

　　剩炭死灰被冷落棄置如遠隔的參商。

　　炙手可熱的事物因需求變化由珍貴化為卑賤，

　　自然規律又豈是盛夏必需的桃席與蒲扇所能阻擋。

【行路難柳宗元】相關(guān)文章：

雜曲歌辭行路難三首柳宗元詩(shī)詞11-18

柳宗元簡(jiǎn)介11-24

漁翁柳宗元08-23

柳宗元的詩(shī)文10-17

柳宗元的生平08-01

柳宗元的主張08-06

柳宗元的稱(chēng)呼09-29

柳宗元謚號08-07

柳宗元的故事09-13

梅雨柳宗元09-04