- 相關(guān)推薦
鷓鴣天·寒日蕭蕭上鎖窗(宋 李清照)全文注釋翻譯及原著(zhù)賞析
無(wú)論是在學(xué)校還是在社會(huì )中,大家肯定對各類(lèi)古詩(shī)都很熟悉吧,狹義的古詩(shī),是指產(chǎn)生于唐代以前并和唐代新出現的近體詩(shī)(又名今體詩(shī))相對的一種詩(shī)歌體裁。什么樣的古詩(shī)才經(jīng)典呢?以下是小編為大家整理的鷓鴣天·寒日蕭蕭上鎖窗宋李清照全文注釋翻譯及原著(zhù)賞析,歡迎閱讀與收藏。
[宋]李清照
寒日蕭蕭上瑣窗,梧桐應恨夜來(lái)霜。酒闌更喜團茶苦,夢(mèng)斷偏宜瑞腦香。
秋已盡,日猶長(cháng),仲宣懷遠更凄涼。不如隨分尊前醉,莫負東籬菊蕊黃。
注釋?zhuān)?/strong>
【1】蕭蕭:凄清冷落的樣子。原為象聲詞,如風(fēng)聲、雨聲、草木搖落聲、馬蹄聲!对(shī)經(jīng)·小雅·車(chē)攻》有“蕭蕭馬鳴”,《楚辭·九懷·蓄英》有“秋風(fēng)兮蕭蕭”,《史記·刺客列傳》有“風(fēng)蕭蕭兮易水寒”。
【2】瑣窗:鏤刻連鎖紋飾之窗戶(hù)。多本作鎖窗,當以瑣窗為勝。
【3】酒闌:酒盡,酒酣。闌:殘,盡,晚。司馬遷《史記·高祖本紀》有“酒闌”,裴骃集解曰“闌,言希也。謂飲酒者半罷半在,謂之闌!蔽倪x·謝莊《宋孝武宣貴妃誄》有“白露凝兮歲將闌”,李善注曰“闌,猶晚也”。
【4】團茶:團片狀之茶餅,飲用時(shí)則碾碎之。宋代有龍團、鳳團、小龍團等多種品種,比較名貴。歐陽(yáng)修《歸田錄》卷二:“茶之品,莫貴于龍鳳,謂之團茶,凡八餅重一斤!
【5】瑞腦:即龍涎香,一名龍腦香。
【6】仲宣:王粲,字仲宣,漢末文學(xué)家,“建安七子”之一。其《登樓賦》抒寫(xiě)去國懷鄉之思,馳名文壇。
【7】隨分:隨便,隨意。
【8】尊前:指宴席上。尊:同“樽”。
【9】東籬菊蕊黃:化用陶淵明《飲酒二十首》的“采菊東籬下”句。
賞析:
這首詞寫(xiě)秋景,寄鄉愁,是一首典型的易安晚期作品。通篇從醉酒寫(xiě)鄉愁,悲慨有致,凄婉情深。此詞開(kāi)頭兩句寫(xiě)寒日梧桐,透出無(wú)限凄涼!笆捠挕边@里是蕭條、寂寞之意!艾嵈啊笔堑裼羞B瑣圖案的窗欞!吧稀弊謱(xiě)出寒日漸漸升高,光線(xiàn)慢慢爬上窗欞,含著(zhù)一個(gè)時(shí)間的過(guò)程,表明作者在久久地觀(guān)看著(zhù)日影,見(jiàn)出她的百無(wú)聊賴(lài)。梧桐早凋,入秋即落葉,“恨霜”即恨霜落其葉。草木本無(wú)知,所以,梧桐之恨,實(shí)為人之恨。從而借景抒情,繪出了作者的孤獨和寂寥。
因為心情不好,只好借酒排遣,飲多而醉,不禁沉睡,醒來(lái)唯覺(jué)瑞胸熏香,沁人心脾。三、四兩句分別著(zhù)一“喜”字“宜”字,似乎在寫(xiě)歡樂(lè ),實(shí)際它不是寫(xiě)喜而是寫(xiě)悲!熬脐@”謂飲酒結束的時(shí)候!皥F茶”即茶餅,宋代有為進(jìn)貢而特制的龍團、鳳團,印有龍鳳紋,最為名貴。茶能解酒;特喜苦茶,說(shuō)明酒飲得特別多;酒飲得多,表明愁重!叭鹦亍,熏香名,又名龍腦,以龍腦木蒸餾而成!耙恕北砻嫠坪跏钦f(shuō)香氣宜人,實(shí)則同首句的寒日一樣,是借香寫(xiě)環(huán)境之清寂,因為只有在清冷寂靜的環(huán)境中,熏香的香氣才更易散發(fā),因而變得更深更濃,更能使人明顯感覺(jué)到。
上片敘事,主寫(xiě)飲酒之實(shí)“秋已盡,日猶長(cháng)”寫(xiě)作者個(gè)人對秋的感受!爸傩本溆玫,以王粲思鄉心情自況。王粲,字仲宣,山陽(yáng)高平(今山東鄒縣)人,十七歲時(shí)因避戰亂,南至荊州依劉表,不受重視,曾登湖北當陽(yáng)縣城樓,寫(xiě)了著(zhù)名的《登樓賦》,抒發(fā)壯志未酬、懷鄉思歸的抑郁心情。這兩句透露出詞人孤身漂泊,思歸不得的幽怨之情。深秋本來(lái)使人感到凄清,加以思鄉之苦,心情自然更加凄涼!蔼q”、“更”這兩個(gè)虛詞,一寫(xiě)主觀(guān)錯覺(jué),一寫(xiě)內心實(shí)感,都是在加重描寫(xiě)鄉愁。結句是為超脫語(yǔ)。時(shí)當深秋,籬外叢菊盛開(kāi),金色的花瓣光彩奪目,使她不禁想起晉代詩(shī)人陶潛“采菊東籬下,悠然見(jiàn)南山”的詩(shī)句,自我寬解起來(lái):歸家既是空想,不如對著(zhù)尊中美酒,隨意痛飲,莫辜負了這籬菊笑傲的秋光!半S分”猶云隨便、隨意。下片寫(xiě)飲酒之因,是對上片醉酒的說(shuō)明:本來(lái)是以酒澆愁,卻又故作達觀(guān)之想,而表面上的達觀(guān),實(shí)際隱含著(zhù)無(wú)限鄉愁。李清照的這首詞是其晚年流寓越中所作,詞中表露的鄉愁因和故國淪喪,流離失所的悲苦結合起來(lái),其中的憂(yōu)憤更深。
拓展:李清照《永遇樂(lè )》
落日熔金,暮云合璧,人在何處?
染柳煙濃,吹梅笛怨,春意知幾許?
元宵佳節,融和天氣,次第豈無(wú)風(fēng)雨?
來(lái)相召,香車(chē)寶馬,謝他酒朋詩(shī)侶。
中州盛日,閨門(mén)多瑕,記得偏重三五,
鋪翠冠兒,捻金雪柳,簇帶爭濟楚,
如今憔悴,云鬟雪鬢,怕見(jiàn)夜間出去。
不如向,簾兒底下,聽(tīng)人笑語(yǔ)。
作者:
李清照(1084—1155?)號易安居士,齊州章丘(今屬山東濟南)人,以詞著(zhù)稱(chēng),有較高的藝術(shù)詣。父李格非為當時(shí)著(zhù)名學(xué)者,夫趙明誠為金石考據家。早期生活優(yōu)裕,與明誠共同致力于書(shū)畫(huà)金石的搜集整理。金兵入據中原,流寓南方,明誠病死,境遇孤苦。所作詞,前期多寫(xiě)其悠閑生活,后期多悲嘆身世,情調感傷,有的也流露出對中原的懷念。形式上善用白描手法,自辟途徑,語(yǔ)言清麗。論詞強調協(xié)律,崇尚典雅、情致,提出詞“別是一家”之說(shuō),反對以作詩(shī)文之法作詞。并能詩(shī),留存多,部分篇章感時(shí)詠史,情辭慷慨,與其詞風(fēng)不同。有《易安居士文集》、《易安詞》,已散佚。后人有《漱玉詞》輯本。今人有《李清照集校注》。(《辭!罚
注釋?zhuān)?/strong>
、俾淙杖劢穑郝淙盏念伾孟笕刍狞S金。
、诤翔担合箬涤褚粯雍铣梢粔K。
、鄞得返言梗褐傅炎哟党觥睹坊洹非脑沟穆曇。
、艽蔚冢航又(zhù),轉眼。
、葜兄荩哼@里指北宋汴京。
、奕澹褐冈。
、咪伌涔趦海猴椨写溆鸬呐矫弊。
、嗄斫鹧┝涸澟宇^上的裝飾。
、岽貛В簥y扮之意。
賞析:
這首詞通過(guò)南渡前后過(guò)元宵節兩種情景的對比,抒寫(xiě)離亂之后,愁苦寂寞的情懷。上片從眼前景物抒寫(xiě)心境。下片從今昔對比中抒發(fā)國破家亡的感慨,表達沉痛悲苦的心情。全詞情景交融,跌宕有致。由今而昔,又由昔而今,形成今昔盛衰的鮮明對比。感情深沉、真摯。語(yǔ)言于樸素中見(jiàn)清新,平淡中見(jiàn)工致。
張端義《貴耳集》:易安居士李氏,趙明誠之妻!督鹗洝芬喙P削其間。南渡以來(lái),常懷京、洛舊事,晚年賦元宵《永遇樂(lè )》詞云:“落日熔金,暮云合璧!币炎怨ぶ。至于“染柳煙輕,吹梅笛怨,春意知幾許?”氣象更好。后段云“于今憔悴,風(fēng)鬟霜鬢,怕見(jiàn)夜間出去!苯砸詫こUZ(yǔ)度入音律。煉句精巧則易,平淡入調者難。
王士禎《花草蒙拾》:張南湖論詞派有二:一曰婉約,一曰豪放。仆謂婉約以易安為宗,豪放惟幼安稱(chēng)首,皆吾濟南人,難乎為繼矣!
劉辰翁《須溪詞》《永遇樂(lè )·璧月初晴》小序:“余自辛亥上元誦李易安《永遇樂(lè )》,為之涕下。今三年矣,每聞此詞,輒不自堪,遂依其聲,又托易安自喻,雖辭情不及,而悲苦過(guò)之!
李調元《雨村詞話(huà)》:易安在宋諸媛中,自卓然一家,不在秦七、黃九之下。詞無(wú)一首不工,其煉處可奪夢(mèng)窗之席,其麗處直參片玉班,蓋不徒俯視巾幗,直欲壓倒須眉。
【鷓鴣天·寒日蕭蕭上鎖窗宋 李清照全文注釋翻譯及原著(zhù)賞析】相關(guān)文章:
[宋]李清照《鷓鴣天(寒日蕭蕭上鎖窗)》原文、注釋、賞析09-30
郊行(宋 王安石)全文注釋翻譯及原著(zhù)賞析03-01
辛棄疾全文注釋翻譯及原著(zhù)賞析09-22
卷珠簾/蝶戀花(宋 魏夫人)全文注釋翻譯及原著(zhù)賞析09-17