- 相關(guān)推薦
李清照添字采桑子·窗前誰(shuí)種芭蕉樹(shù)翻譯賞析
無(wú)論在學(xué)習、工作或是生活中，許多人都接觸過(guò)一些比較經(jīng)典的古詩(shī)吧，古詩(shī)的格律限制較少。那什么樣的古詩(shī)才是大家都稱(chēng)贊的呢？以下是小編精心整理的李清照《添字采桑子·窗前誰(shuí)種芭蕉樹(shù)》翻譯賞析，僅供參考，希望能夠幫助到大家。
李清照添字采桑子·窗前誰(shuí)種芭蕉樹(shù)翻譯賞析
原文
宋朝
窗前誰(shuí)種芭蕉樹(shù)，陰滿(mǎn)中庭。陰滿(mǎn)中庭，葉葉心心，舒卷有馀情。
傷心枕上三更雨，點(diǎn)滴霖霪。點(diǎn)滴霖霪，愁損北人，不慣起來(lái)聽(tīng)。
【前言】
《添字丑奴兒·窗前誰(shuí)種芭蕉樹(shù)》是宋代女詞人李清照的作品。此詞從視覺(jué)和聽(tīng)覺(jué)兩個(gè)方面來(lái)描繪芭蕉的形象，不僅準確地勾勒出芭蕉的本質(zhì)特性，而且蘊含著(zhù)巨大的情感力量。上闋從視覺(jué)入手，生動(dòng)地寫(xiě)出芭蕉的樹(shù)陰遮滿(mǎn)中庭，葉片舒展，蕉心卷縮的景象；下闋從聽(tīng)覺(jué)入手，寫(xiě)夜雨打在芭蕉上，聲聲入耳，使本來(lái)就輾轉不眠的詞人更加愁傷。全詞篇幅短小，含蓄蘊藉，用語(yǔ)直白，運筆輕靈，情思沉切，體現出漱玉詞語(yǔ)新意雋、頓挫有致的特點(diǎn)。
【注釋】
�、盘碜殖笈珒海涸~牌名。又名”添字采桑子“�！背笈珒骸啊辈缮Ｗ印巴{而異名。添字：在此詞中具體表現為：在”丑奴兒“原調上下片的第四句各添入二字，由原來(lái)的七字句，改組為四字、五字兩句。增字后，音節和樂(lè )句亦相應發(fā)生了變化。
�、浦型ィ和ピ豪�。
�、鞘婢恚阂蛔鳌笆嬲埂�，在此可一詞兩用，舒，以狀蕉葉；卷，以狀蕉心。且卷，有通“婘”之訓，謂好貌。馀清：此據王學(xué)初《李清照集校注》和吳熊和《唐宋詞通論》，此首斷句亦從吳著(zhù)�！扳徘濉�，今本多作“馀情”，“情”字在此其意似欠當，因此詞上片旨在詠物并非簡(jiǎn)單的擬人之法。馀清，意謂蕉葉舒卷；蕉心貽人以清涼舒適之感。視“清”字為“情”字的諧音，其意似勝于徑用“馀情”二字。
�、攘伥罕緸榫糜�，此處指接連不斷的雨聲。
�、杀比耍褐副狈奖唤饑碱I(lǐng)的北宋故地的人。這里指詞人自己。
【翻譯】
不知是誰(shuí)在窗前種下的芭蕉樹(shù)，一片濃陰，遮蓋了整個(gè)院落。葉片和不斷伸展的葉心相互依戀，一張張，一面面，遮蔽了庭院。滿(mǎn)懷愁情，無(wú)法入睡，偏偏又在三更時(shí)分下起了雨，點(diǎn)點(diǎn)滴滴，響個(gè)不停。雨聲淅瀝，不停敲打著(zhù)我的心扉。我聽(tīng)不慣，于是披衣起床。
【賞析】
這首詞應是李清照在建炎三年（1129年）其夫趙明誠死后南渡時(shí)所作。作者因見(jiàn)雨打芭蕉，觸景傷懷，使得作者想起失去的家園，死去的丈夫，想到動(dòng)蕩不安的時(shí)局和茍且無(wú)能的趙構小朝廷，想到不知何時(shí)才能“相將過(guò)淮水”，更加無(wú)法入睡。在這種場(chǎng)景下，詞人寫(xiě)下了這首《添字丑奴兒·芭蕉》，以表達作者思念故國、故鄉的深情。
這首詞通過(guò)雨打芭蕉引起的愁思，表達作者思念故國、故鄉的深情。上片詠物，借芭蕉展心，反襯自己愁懷永結、郁郁寡歡的心情和意緒。首句“窗前誰(shuí)種芭蕉樹(shù)”，似在詢(xún)問(wèn)，似在埋怨，無(wú)人回答，也無(wú)須回答。然而通過(guò)這一設問(wèn)，自然而然地將讀者的視線(xiàn)引向南方特有的芭蕉庭院。接著(zhù)，再抓住芭蕉葉心長(cháng)卷、葉大多蔭的特點(diǎn)加以詠寫(xiě)。蕉心長(cháng)卷，一葉葉，一層層，不斷地向外舒展。闊大的蕉葉，似巨掌，似綠扇，一張張，一面面，伸向空間，布滿(mǎn)庭院，散發(fā)著(zhù)清秀，點(diǎn)綴著(zhù)南國的夏秋。
第二句“陰滿(mǎn)中庭”形象而逼真地描繪出這一景象。第三句重復上句，再用一個(gè)“陰滿(mǎn)中庭”進(jìn)行吟詠，使人如臨庭前，如立窗下，身受綠葉的遮蔽，進(jìn)而注視到蕉葉的舒卷�！叭~葉心心，舒展有馀情”，歇拍二句寄情于物，寓倩于景�！叭~葉”與“心心”，兩對疊字連用，一面從聽(tīng)覺(jué)方面形成應接不暇之感，—面從視覺(jué)印象方面，向人展示蕉葉不斷舒展的動(dòng)態(tài)。而蕉心常卷，猶如愁情無(wú)極，嫩黃淺綠的蕉心中，緊裹著(zhù)綿綿不盡的情思。全詞篇幅短小而情意深蘊。語(yǔ)言明白曉暢，能充分運用雙聲疊韻、重言疊句以及設問(wèn)和口語(yǔ)的長(cháng)處，形成參差錯落、頓挫有致的韻律；又能抓住芭蕉的形象特征，采用即景抒情，寓情于物，觸景生情，寓情于景的寫(xiě)作手法，抒發(fā)國破家亡后難言的傷痛；用筆輕靈而感情凝重，體現出漱玉詞語(yǔ)新意雋、頓挫有致的優(yōu)點(diǎn)。
浙江大學(xué)教授平慧善《李清照詩(shī)文詞選譯》：起首一問(wèn)句表現了詞人對種樹(shù)者的懷念與對芭蕉長(cháng)成的喜悅，因此她移情入景，說(shuō)“葉葉心心舒卷有馀情”，寫(xiě)芭蕉對人的深情，正是抒發(fā)詞人自己的深情。上半闋寫(xiě)從室內看芭蕉成蔭，下半闋則寫(xiě)枕上聽(tīng)雨打芭蕉。經(jīng)過(guò)國難、家破、夫亡種種打擊后，避難客居的人夜不成眠，夜雨不停地敲打著(zhù)芭蕉，也敲打在詞人愁損的心上�！捌饋�(lái)聽(tīng)”這一外在的動(dòng)作，曲折地表現了詞人內心的萬(wàn)千愁緒。
作者簡(jiǎn)介
李清照（1084-約1156年），號易安居士，濟南章丘（今屬山東濟南）人。父親是著(zhù)名學(xué)者李格非，丈夫趙明誠是有名的金石學(xué)家，夫妻婚姻美滿(mǎn)。有《漱玉詞》傳世。
文學(xué)成就
李清照工詩(shī)善文，更擅長(cháng)詞。李清照詞，人稱(chēng)“易安詞”、“漱玉詞”，以其號與集而得名�！兑装布贰妒窦�，宋人早有著(zhù)錄。其詞據今人所輯約有45首，另存疑10余首。她的《漱玉詞》既男性亦為之驚嘆。她不但有高深的文學(xué)修養，而且有大膽的創(chuàng )造精神。從總的情況看，她的創(chuàng )作內容因她在北宋和南宋時(shí)期生活的變化而呈現出前后期不同的特點(diǎn)。
前期：真實(shí)地反映了她的閨中生活和思想感情，題材集中于寫(xiě)自然風(fēng)光和離別相思。
后期：主要是抒發(fā)傷時(shí)念舊和懷鄉悼亡的情感。表達了自己在孤獨生活中的濃重哀愁，孤獨，惆悵。
李清照前期的詞比較真實(shí)地反映了她的閨中生活和思想感情，題材集中于寫(xiě)自然風(fēng)光和離別相思。如《如夢(mèng)令》二首，活潑秀麗,語(yǔ)新意雋�！而P凰臺上憶吹簫》《一剪梅》《醉花陰》等詞，通過(guò)描繪孤獨的生活和抒發(fā)相思之情，表達了對丈夫的深厚感情,宛轉曲折，清俊疏朗�！兜麘倩āね碇共龢�(lè )館寄姊妹》寫(xiě)對女伴們的留戀，感情也極其真摯。她的詞雖多是描寫(xiě)寂寞的生活，抒發(fā)憂(yōu)郁的感情，但從中往往可以看到她對大自然的熱愛(ài)，也坦率地表露出她對美好愛(ài)情生活的追求。這出自一個(gè)女作家之手，比起“花間派”代言體的閨怨詞來(lái)要有價(jià)值得多。
李清照南渡后的詞和前期相比也迥然不同。國破家亡后政治上的風(fēng)險和個(gè)人生活的種種悲慘遭遇，使她的精神很痛苦，因而她的詞作一變早年的清麗、明快，而充滿(mǎn)了凄涼、低沉之音，主要是抒發(fā)傷時(shí)念舊和懷鄉悼亡的情感。
在流離生活中她常常思念中原故鄉，如《菩薩蠻》寫(xiě)的“故鄉何處是，忘了除非醉”，《蝶戀花》寫(xiě)的“空夢(mèng)長(cháng)安，認取長(cháng)安道”，都流露出她對失陷了的北方的深切懷戀。她更留戀已往的生活，如著(zhù)名的慢詞《永遇樂(lè )》，回憶“中州盛日”的京洛舊事；《轉調滿(mǎn)庭芳》“芳草池塘”回憶當年的“勝賞”，都將過(guò)去的美好生活和凄涼憔悴作對比，寄托了故國之思。
她在詞中充分地表達了自己在孤獨生活中的濃重哀愁，如《武陵春》通過(guò)寫(xiě)“物是人非事事休”的感慨，《聲聲慢》通過(guò)寫(xiě)“尋尋覓覓，冷冷清清，凄凄慘慘戚戚”的處境，運用疊詞，表達了自己難以克制、無(wú)法形容的"愁"。又如《清平樂(lè )》中“海角天涯，蕭蕭兩鬢生華”的悲傷，《孤雁兒》中的悼亡情緒，都是在國破家亡、孤苦凄慘的生活基礎上產(chǎn)生的，所以她的這部分詞作正是對那個(gè)時(shí)代的苦難和個(gè)人不幸命運的藝術(shù)概括。
李清照在早年還寫(xiě)過(guò)一篇《詞論》，提出詞“別是一家”的說(shuō)法，是宋代的重要詞論，也成為她詞創(chuàng )作的理論依據，著(zhù)有《漱玉詞》，李清照詞的風(fēng)格以婉約為主，屹然為一大宗，人稱(chēng)“婉約詞宗”。沈謙《填詞雜說(shuō)》將李清照與李后主并提說(shuō)：“男中李后主，女中李易安，極是當行本色�！�
易安詞在群花爭艷的宋代詞苑中，獨樹(shù)一幟，自名一家，人稱(chēng)“易安體”�！耙装搀w”之稱(chēng)始于宋人。侯寅《眼兒媚》調下題曰：“效易安體”。辛棄疾《丑奴兒近》調下題曰：“博山道中效易安體”。詞作自成一體，表明已形成鮮明的個(gè)性風(fēng)神。
主要作品
李清照的文集在當時(shí)就曾刻印行世�！吨饼S書(shū)錄解題》載《漱玉集》1卷，“別本”分5卷。黃升《花庵詞選》稱(chēng)有《漱玉詞》3卷�！端问贰に囄闹尽份d有《易安居士文集》7卷、《易安詞》6卷。都久已不傳�，F存的詩(shī)文及詞集是后人所輯。四印齋本有《漱玉詞》1卷，李文編的《漱玉集》5卷，輯錄的作品最多。但其中所收詞多有贗品。近人趙萬(wàn)里《校輯宋金元人詞》中的《漱玉詞》收有60首。今人孔凡禮《全宋詞補遺》中有新發(fā)現的李清照詞。王仲聞?dòng)小独钋逭占Ｗⅰ�，人民文學(xué)出版社排印本。
【李清照添字采桑子·窗前誰(shuí)種芭蕉樹(shù)翻譯賞析】相關(guān)文章：
李清照《添字采桑子》答案及鑒賞09-25
憶秦娥李清照翻譯及賞析08-19
武陵春李清照翻譯及賞析10-25
武陵春李清照賞析翻譯08-15
李清照《夏日絕句》原文翻譯及賞析07-25
李清照《漁家傲》翻譯賞析06-20
李清照《聲聲慢》翻譯及賞析10-20
李清照點(diǎn)絳唇翻譯及賞析06-13
醉花陰李清照翻譯賞析08-25
李清照《蝶戀花》全詞翻譯及賞析09-01