- 夢(mèng)李白·其二原文,注釋,賞析 推薦度：
- 夢(mèng)李白·其二原文翻譯賞析 推薦度：
- 相關(guān)推薦
夢(mèng)李白二首·其二原文及賞析
原文：
[唐代]杜甫
浮云終日行，游子久不至。
三夜頻夢(mèng)君，情親見(jiàn)君意。
告歸常局促，苦道來(lái)不易。
江湖多風(fēng)波，舟楫恐失墜。
出門(mén)搔白首，若負平生志。
冠蓋滿(mǎn)京華，斯人獨憔悴。
孰云網(wǎng)恢恢，將老身反累。
千秋萬(wàn)歲名，寂寞身后事。
譯文及注釋?zhuān)?/strong>
譯文
天上浮云終日飛來(lái)飄去，遠游的故人為何久久不至。
夜晚我總是頻頻夢(mèng)到你，可知你對我的深情厚意。
分別時(shí)你總是神色匆匆，還總說(shuō)相見(jiàn)多不容易。
江湖上航行多險風(fēng)惡浪，擔心你的船被掀翻沉沒(méi)。
出門(mén)時(shí)搔著(zhù)滿(mǎn)頭的白發(fā)，悔恨辜負自己平生之志。
京都的官僚們冠蓋相續，才華蓋世你卻是容顏憔悴。
誰(shuí)能說(shuō)天理公道無(wú)欺人，遲暮之年卻無(wú)辜受牽累。
即使有流芳千秋的美名，難以補償遭受的冷落悲戚。
注釋
浮云：喻游子飄游不定。游子：此指李白。
這兩句說(shuō)：李白一連三夜入我夢(mèng)中，足見(jiàn)對我情親意厚。這也是從對方設想的寫(xiě)法。
告歸：辭別。局促：不安、不舍的樣子。
這兩句是述李白告歸時(shí)所說(shuō)的話(huà)。
這兩句寫(xiě)李白告歸時(shí)的神態(tài)。搔首：大概是李白不如意時(shí)的習慣舉動(dòng)。
冠：官帽。蓋：車(chē)上的篷蓋。冠蓋：指代達官。斯人：此人，指李白。
孰云：誰(shuí)說(shuō)。網(wǎng)恢恢：《老子》有“天網(wǎng)恢恢，疏而不漏”的話(huà)。此處指法網(wǎng)恢恢。這句意思是：誰(shuí)說(shuō)天網(wǎng)寬疏，對你卻過(guò)于嚴酷了。
這兩句說(shuō)：他活著(zhù)的時(shí)候雖然寂寞困苦，但必將獲得千秋萬(wàn)歲的聲名。
賞析：
此詩(shī)緊接前詩(shī)，前四句寫(xiě)三夜頻夢(mèng)李白。開(kāi)篇以比興領(lǐng)起：“浮云終日行，游子久不至”，意思是說(shuō)浮云可見(jiàn)，而游子(李白)卻不可見(jiàn)。古詩(shī)十九首》中有：“浮云蔽白日，游子不顧返�！庇纱艘觥叭诡l夢(mèng)君，情親見(jiàn)君意”，說(shuō)明詩(shī)人對李白思念之深切。與前詩(shī)的“故人入我夢(mèng)，明我長(cháng)相憶”一樣，這里是從詩(shī)人角度切入，都是表明兩人的友情深摯。
“浮云終日行，游子久不至�！币�(jiàn)浮云而念游子，是詩(shī)家比興常例，李白也有“浮云游子意，落日故人情”（《送友人》）的詩(shī)句。天上浮云終日飄去飄來(lái)，天涯故人卻久望不至；所幸李白一往情深，魂魄頻頻前來(lái)探訪(fǎng)，使詩(shī)人得以聊釋愁懷�！叭诡l夢(mèng)君，情親見(jiàn)君意”，與上篇“故人入我夢(mèng)，明我長(cháng)相憶”互相照應，體現著(zhù)兩人形離神合、肝膽相照的情誼。其實(shí)，我見(jiàn)君意也好，君明我憶也好，都是詩(shī)人推己及人，抒寫(xiě)自己對故人的一片衷情。
“告歸”以下六句，寫(xiě)夢(mèng)中李白魂返前的幻影：每當辭別之時(shí)，李白總是局促不安，不愿離去，并且再三苦苦訴說(shuō)：“來(lái)一趟多么不易啊!江湖上風(fēng)波險惡，我真怕沉船墜水呢!”他出門(mén)離去，總是搔著(zhù)頭上的白發(fā)，仿佛是為辜負平生壯志而悵恨!六句中第一二句寫(xiě)不愿“告歸”，依依不舍的神態(tài)；第三四句是李白“恐失墜”的內心獨白，寫(xiě)他憂(yōu)路險、傷坎坷的苦情;第五六句寫(xiě)他“出門(mén)”時(shí)的動(dòng)作，展現他壯志未酬的悠悠心事。真是形可見(jiàn)，聲可聞，情可觸，李白枯藁慘淡之狀，歷歷在目，令人潸然淚下！
“冠蓋”以下六句，是寫(xiě)夢(mèng)醒后為李白的遭遇坎坷表示不平之意。你看，在京都長(cháng)安城里，到處是高冠華蓋的達官權貴，惟有李白這樣一個(gè)大詩(shī)人“獨憔悴”，困頓不堪，無(wú)路可走；甚至在年已五十九歲的“將老”之年，被放逐夜郎，連自由也失掉了!這哪里有“天網(wǎng)恢恢”之事?鮮明的對比，深情的斥責，表現了詩(shī)人對李白深切的同情和對惡勢力的強烈憤恨！“千秋萬(wàn)歲名，寂寞身后事”，李白的詩(shī)才盡管能享千古盛名，但生前遭遇如此凄慘，“身后”寂寞無(wú)知，又有何用呢！詩(shī)人在這沉重的嗟嘆之中，寄托著(zhù)對李白的崇高評價(jià)和深厚同情，也飽含著(zhù)自己坎坷零落的無(wú)限心事。
此詩(shī)與前詩(shī)相唿應。前詩(shī)以“死別”發(fā)端，此詩(shī)以“身后”作結，渾然一體。前詩(shī)寫(xiě)初夢(mèng)，此詩(shī)寫(xiě)頻夢(mèng);前詩(shī)寫(xiě)疑幻疑真，此詩(shī)寫(xiě)形象清晰;前詩(shī)重在對李白當時(shí)處境的關(guān)注，此詩(shī)則表對他生平遭遇的同情;前詩(shī)憂(yōu)懼之情獨為李白而發(fā)，此詩(shī)不平之意兼含詩(shī)人的感慨。同為夢(mèng)李白，題材相同而表現不一，足見(jiàn)詩(shī)人高超的詩(shī)藝，同時(shí)又表達了人間之至真至誠之至情。
【夢(mèng)李白·其二原文及賞析】相關(guān)文章：
夢(mèng)李白·其二原文,注釋,賞析10-26
夢(mèng)李白二首·其二原文翻譯賞析08-23
杜甫《夢(mèng)李白其二》譯文及賞析10-06
杜甫《夢(mèng)李白其二》全詩(shī)翻譯與賞析09-26
夢(mèng)李白二首·其二原文翻譯06-12
夢(mèng)李白·其一原文翻譯及賞析09-24
《夢(mèng)李白二首》原文賞析10-07
夢(mèng)李白二首原文賞析09-30