《浣溪沙浦口蓮香夜不收》翻譯及賞析

　　《浣溪沙·浦口蓮香夜不收》作者為宋朝詩(shī)人晏幾道。其古詩(shī)全文如下：

　　浦口蓮香夜不收。水邊風(fēng)里欲生秋。棹歌聲細不驚鷗。

　　涼月送歸思往事，落英飄去起新愁�？煽邦}葉寄東樓。

　　【前言】

　　《浣溪沙·浦口蓮香夜不收》是北宋詞人晏幾道的作品。此詞描寫(xiě)一個(gè)采蓮少女的滿(mǎn)腔心事。在一個(gè)夏末初秋的夜晚，采蓮少女劃著(zhù)小船歸來(lái)。船至浦口，微風(fēng)仍然飄送著(zhù)蓮花的清香，水邊涼颼颼的，秋意已然濃了。她輕輕地哼著(zhù)歌曲，聲音很低，岸邊的水鷗沒(méi)有受到驚動(dòng)，她自己也沉浸在了自己的歌聲之中。

　　【注釋】

　　[1]棹歌：船工行船時(shí)所唱之歌。

　　[2]題葉：用唐人紅葉題詩(shī)之典。

　　【賞析】

　　此詞描寫(xiě)一個(gè)采蓮少女的滿(mǎn)腔心事。在一個(gè)夏末初秋的夜晚，采蓮少女劃著(zhù)小船歸來(lái)。船至浦口，微風(fēng)仍然飄送著(zhù)蓮花的清香，水邊涼颼颼的，秋意已然濃了。她輕輕地哼著(zhù)歌曲，聲音很低，岸邊的水鷗沒(méi)有受到驚動(dòng)，她自己也沉浸在了自己的歌聲之中。月亮已經(jīng)升起，月光照在水面上，好像又增添了一絲涼意。月色朦朧，金風(fēng)送爽，輕舟飄蕩，歌聲低回。在這樣的靜謐悠閑之中，采蓮女暗自打開(kāi)心扉，回想著(zhù)自己珍藏在心底的隱秘的私事。感到甜蜜，卻又略帶苦澀。秋風(fēng)裊裊，落英繽紛，又不免引起了新愁，愁的是什么？自己也不知愁什么。自己不能夠像古代時(shí)宮女那樣，把心事寫(xiě)成詩(shī)句，題在紅葉上，讓它隨水漂流而去，傳給那個(gè)跟自己有緣分的人。自己的將來(lái)會(huì )怎樣？能得到幸福嗎？一切不可知，只能莫奈何。

【《浣溪沙浦口蓮香夜不收》翻譯及賞析】相關(guān)文章：

《浣溪沙·波面銅花冷不收》原文及翻譯賞析09-11

浣溪沙翻譯賞析09-30

浣溪沙·波面銅花冷不收原文及賞析10-27

浣溪沙的原文及翻譯賞析08-14

浣溪沙的原文翻譯及賞析09-28

浣溪沙的原文翻譯及賞析11-21

李清照浣溪沙翻譯及賞析11-16

秦觀(guān)《浣溪沙》翻譯及賞析08-19

蘇軾《浣溪沙》翻譯賞析10-28

《浣溪沙》原文翻譯及賞析08-04