蘇軾《浣溪沙》

　　元豐七年十二月二十四日，從泗州①劉倩叔游南山

　　細雨斜風(fēng)作曉寒。淡煙疏柳媚晴灘。入淮清洛②漸漫漫。

　　雪沫乳花③浮午盞，蓼茸④蒿筍試春盤(pán)。人間有味是清歡。

　　注釋

　�、�.泗州，今安徽泗縣。劉倩叔，生平不

　　詳。南山，即都梁山，在泗州不遠。

　�、�.清洛，指洛澗，今安徽洛河，源出安徽合肥，北流至懷遠入淮河。泗州在淮河北岸。漫漫，大水浩淼貌。

　�、�.雪沫乳花，煎茶時(shí)上浮的白色泡沫。古時(shí)烹茶，以乳色鮮白、泡沫細膩為上乘。蘇軾《西江月》(龍焙今年絕品)："湯發(fā)云腴釅白，盞浮花乳輕圓"。

　�、�.蓼(liǎo)茸：蓼菜的嫩芽。蒿筍，萵苣筍。春盤(pán)，唐代以來(lái)風(fēng)俗，立春日用春餅、生菜等裝盤(pán)，饋贈親友，稱(chēng)春盤(pán)。詞作日離立春不遠，故先"試嘗"。

　　鑒賞

　　此為一首記游詞。元豐七年(1084)，蘇軾由黃州調任汝州(今河南臨汝)，赴任途中，曾于泗州小住，這首詞便是在此期間，與友人在泗州附近南山游玩的時(shí)候所寫(xiě)。

　　上片寫(xiě)南山所見(jiàn)的景色：微寒天氣，乃"細雨斜風(fēng)"有心"作"之，天氣放晴，灘邊之煙柳似作意"媚"之，眼前入淮清洛，亦仿佛漸流漸見(jiàn)廣遠無(wú)際。本無(wú)意之風(fēng)景，于有心人眼中，卻顯得處處有情。

　　下片寫(xiě)午時(shí)小休，烹茶野餐。乳色鮮白的好茶伴著(zhù)新鮮的野菜，別有一番風(fēng)味。而全詞的主旨，最終落在"清歡"二字上，可見(jiàn)作者對生活情調的欣賞。

　　全詞筆調雅致，可感受到作者清雅、恬淡的心境，正因有此心境，才能品味出生活的獨特情致。

　　翻譯

　　冬盡春萌早上細雨斜風(fēng)乍暖還寒山，淡煙疏柳霧朦朧河邊突然陽(yáng)光明媚、豁然開(kāi)朗;從洛澗流出清淺河水進(jìn)入淮河逐漸變得混黃迷漫迤儷。向前午時(shí)分山莊農家泡上杯浮著(zhù)雪沫乳花似的清茶，品嘗山間嫩綠蓼芽蒿筍春盤(pán)素菜心情多舒坦。人間有味清淡歡愉啊!

【蘇軾《浣溪沙》】相關(guān)文章：

蘇軾的《浣溪沙》11-02

浣溪沙蘇軾的09-12

蘇軾的浣溪沙08-04

浣溪沙蘇軾原文07-22

蘇軾《浣溪沙》學(xué)案10-12

蘇軾詩(shī)詞《浣溪沙》07-14

《浣溪沙》蘇軾原文【經(jīng)典】08-18

《浣溪沙》蘇軾原文07-15

浣溪沙蘇軾的詩(shī)詞11-25

浣溪沙蘇軾原文11-23