- 相關(guān)推薦
漁家傲范仲淹古詩(shī)翻譯
《漁家傲·秋思》是由范仲淹創(chuàng )作，是范仲淹任陜西經(jīng)略副使兼知延州（今陜西延安市）時(shí)寫(xiě)的一首抒懷詞，從詞史上說(shuō)，此詞沉雄開(kāi)闊的意境和蒼涼悲壯的氣概，對蘇軾、辛棄疾等也有影響。小編整理的古詩(shī)翻譯，供參考！
作品譯文
秋天到了，西北邊塞的風(fēng)光和江南不同。大雁又飛回衡陽(yáng)了，一點(diǎn)也沒(méi)有停留之意。黃昏時(shí)，軍中號角一吹，周?chē)倪吢曇搽S之而起。層巒疊嶂里，暮靄沉沉，山銜落日，孤零零的城門(mén)緊閉。
飲一杯濁酒，不由得想起萬(wàn)里之外的家鄉，未能像竇憲那樣戰勝敵人，刻石燕然，不能早作歸計。悠揚的羌笛響起來(lái)了，天氣寒冷，霜雪滿(mǎn)地。夜深了，將士們都不能安睡：將軍為操持軍事，須發(fā)都變白了；戰士們久戍邊塞，也流下了傷時(shí)的眼淚。
文學(xué)賞析
范仲淹是當時(shí)的著(zhù)名的軍事家、政治家，官至副宰相。他了解民間疾苦，深知宋王朝在政治、經(jīng)濟、軍事等方面存在的問(wèn)題，主張革除積弊，但因統治集團內部守舊派的反對，沒(méi)能實(shí)現。
他也是著(zhù)名的文學(xué)家。這首《漁家傲》是他的代表作，反映的是他親身經(jīng)歷的邊塞生活。古代把漢族政權和少數民族政權之間的交界地方叫做“塞”或“塞上”、“塞下”。這首詞所說(shuō)的塞下，指的是北宋和西夏交界的陜北一帶。
從詞史上說(shuō)，此詞沉雄開(kāi)闊的意境和蒼涼悲壯的氣概，對蘇軾、辛棄疾等也有影響。
任何一首詩(shī)詞的審美價(jià)值，是由多種藝術(shù)功能構成的。這首《漁家傲》并非以軍事征戰為題材，而是寫(xiě)邊塞將士對家鄉的懷念，因之不能生硬地用政治的尺度來(lái)衡量，而應該用藝術(shù)的尺度來(lái)衡量。它的藝術(shù)功能、藝術(shù)力量，在于抒情寫(xiě)景，但即使從政治上要求，此詞的意義也并不消極�！把嗳晃蠢諝w無(wú)計”一句，正是這首詞最本質(zhì)的思想亮點(diǎn)。燕然山，即今之杭愛(ài)山。后漢時(shí)，將軍竇憲追擊匈奴，曾登上燕然山刻碑（勒石）紀功。詞中霜雪滿(mǎn)頭的老將軍，已擦干思鄉之淚，在戀家與報國的矛盾中，他是以戍邊軍務(wù)為重。他盡忠職守，不建功勛于邊陲，雖有時(shí)思鄉心切，也是不打算歸去的。
詞的上闋側重寫(xiě)景。秋來(lái)風(fēng)景異，雁去無(wú)留意，是借雁去衡陽(yáng)回雁峰的典故，來(lái)反映人在塞外的思歸之情。思歸不是因為厭棄邊塞生活，不顧國家安危。而是邊防凄厲的號角聲以及周遭的狼嗥風(fēng)嘯聲，令人心寒。更奈何日落千嶂，長(cháng)煙鎖山，孤城緊閉，此情此景甚是令人懷念故鄉的溫馨。人非草木，孰能無(wú)情。一個(gè)長(cháng)期戍邊的老將，惦念親人和家鄉也是很自然的�！扒п掷�，長(cháng)煙落日孤城閉”，此句寫(xiě)得最成功，僅10個(gè)字便勾勒出一派壯闊蒼茫的邊塞黃昏景致。
寫(xiě)景是為了抒情。因此下闋一開(kāi)頭就是“濁酒一杯家萬(wàn)里，燕然未勒歸無(wú)計”。濁酒，本是乳白色的米酒，這里也暗喻心情重濁。因為思歸又不能歸以致心情重濁�！皻w無(wú)計”，是說(shuō)沒(méi)有兩全其美的可能性。正在這矛盾的心緒下，遠方羌笛悠悠，攪得征夫們難以入夢(mèng)，不能不苦思著(zhù)萬(wàn)里之遙的家鄉，而家鄉的親人可能也在盼望白發(fā)人�！叭瞬幻�，將軍白發(fā)征夫淚”，這10個(gè)字扣人心弦，寫(xiě)出了深沉憂(yōu)國愛(ài)國的復雜感情。
這首《漁家傲》不是令人消沉斗志之詞，它真實(shí)地表現了戍邊將士思念故鄉，而更熱愛(ài)祖國，矢志保衛祖國的真情。范仲淹曾在《岳陽(yáng)樓記》一文中，倡導“先天下之憂(yōu)而憂(yōu)，后天下之樂(lè )而樂(lè )”的崇高精神。詞中的白發(fā)老將軍，正是這種崇高精神的生動(dòng)寫(xiě)照。黃蓼園說(shuō)它“讀之凜凜有生氣”，倒是深得其旨趣。
“千嶂里，長(cháng)煙落日孤城閉”。只此兩句便抵得上那首有名的《敕勒歌》，雖然彼此取材不同。偉大的詩(shī)人杜甫曾寫(xiě)過(guò)“孤城早閉門(mén)”的佳句，但氣勢的雄渾似不及范詞。那是人煙稀少的邊塞，光禿的山峰重重疊疊，上空飄浮著(zhù)一縷縷的青煙，悲壯的號角和著(zhù)雜亂的邊聲在四野回蕩。太陽(yáng)還沒(méi)有收起它金色的余暉，遠遠望去，山腰里一座孤零零的城池早已把城門(mén)關(guān)閉。這就像一幅中世紀邊塞景象的藝術(shù)攝影。
一幅野性十足的邊塞圖畫(huà)�！叭虑飦�(lái)風(fēng)景異，衡陽(yáng)雁去無(wú)留意，四面邊聲連角起，千嶂里，長(cháng)煙落日孤城閉�！边@樣的“邊塞情緒”，往往當人物置身特定場(chǎng)景之后，自然流露出來(lái)；此時(shí)才明白，長(cháng)煙落日的邊塞，對于生命個(gè)體而言，并不僅僅是“戍邊苦”，還會(huì )產(chǎn)生極大的心理滿(mǎn)足。
詞是范仲淹守邊愿望和復雜心態(tài)的真實(shí)袒露。詞中反映了邊塞生活的艱苦和詞人鞏固邊防的決心和意愿，同時(shí)還表現出外患未除、功業(yè)未建、久戍邊地、士兵思鄉等復雜矛盾的心情。在有著(zhù)濃郁思鄉情緒的將士們的眼中，塞外之景色失去了寬廣的氣魄、歡愉的氣氛，畫(huà)面上籠罩著(zhù)一種曠遠雄渾、蒼涼悲壯的氣氛。在邊塞熬白黑發(fā)，滴盡思鄉淚，卻又不能拋開(kāi)國事不顧，將士們的心理是矛盾復雜的。范仲淹雖然守邊頗見(jiàn)成效，然而，當時(shí)在北宋與西夏的軍事力量對比上，北宋處于下風(fēng)，只能保持守勢。范仲淹守邊的全部功績(jì)都體現在“能夠維持住守勢”這樣一個(gè)局面上，時(shí)而還有疲于奔命之感。這對有遠大政治志向的范仲淹來(lái)說(shuō)肯定是不能滿(mǎn)足的，但又是十分無(wú)奈的。所以，體現在詞中的格調就不會(huì )是昂揚慷慨的。
此前，很少有人用詞來(lái)寫(xiě)邊塞生活。唐代韋應物的《調笑》雖有“邊草無(wú)窮日暮”之句，但沒(méi)有展開(kāi)，且缺少真實(shí)的生活基礎。所以，這首詞實(shí)際上是邊塞詞的首創(chuàng )。
上片描繪邊地的荒涼景象。首句指出“塞下”這一地域性的特點(diǎn)，并以“異”字領(lǐng)起全篇，為下片懷鄉思歸之情埋下了伏線(xiàn)�！昂怅�(yáng)雁去”是“塞下秋來(lái)”的客觀(guān)現實(shí)，“無(wú)留意”雖然是北雁南飛的具體表現，但更重要的是這三個(gè)字來(lái)自戍邊將士的內心，它襯托出雁去而人卻不得去的情感。以下十七字通過(guò)“邊聲”“角起”“千嶂”“孤城”等具有特征性的事物，把邊地的荒涼景象描繪得有聲有色。首句中的“異”字通過(guò)這十七個(gè)宇得到了具體的發(fā)揮。
下片寫(xiě)戍邊戰士厭戰思歸的心情。前兩句含有三層意思：“濁酒一杯”撲不滅思鄉情切；長(cháng)期戍邊而破敵無(wú)功；所以產(chǎn)生“歸無(wú)計”的慨嘆。接下去，“羌管悠悠霜滿(mǎn)地”一句，再次用聲色加以點(diǎn)染并略加頓挫，此時(shí)心情，較黃昏落日之時(shí)更加令人難堪�！叭瞬幻隆比志U上結下，其中既有白發(fā)“將軍”，又有落淚“征夫”�！安幻隆庇志o密地把上景下情聯(lián)系在一起�！扒脊苡朴啤笔恰安幻隆睍r(shí)之所聞；“霜滿(mǎn)地”是“不寐”時(shí)之所見(jiàn)。內情外景達到了水乳交融的藝術(shù)境界。
范仲淹人物評價(jià)
總評
范仲淹“文武兼備”、“智謀過(guò)人” ，無(wú)淪在朝主政、出帥戍邊，均系國之安危、時(shí)之重望于一身。他對某些軍事制度和戰略措施的改善，使西線(xiàn)邊防穩固了相當長(cháng)時(shí)期；他領(lǐng)導的慶歷革新運動(dòng)，雖只推行一年，卻開(kāi)北宋改革風(fēng)氣之先，成為王安石“熙寧變法”的前奏；即使在擔任地方官時(shí)，他也殫精竭慮，鞠躬盡瘁。
范仲淹不僅是北宋著(zhù)名的政治家和軍事家，還是一位卓越的文學(xué)家和教育家。作為宋學(xué)開(kāi)山、士林領(lǐng)袖，他開(kāi)風(fēng)氣之先，文章論議，必本儒宗仁義；并以其人格魅力言傳身教，一生孜孜于傳道授業(yè)，悉心培養和薦拔人才；乃至晚年“田園未立”，居無(wú)定所，臨終《遺表》一言不及私事。
他倡導的“先憂(yōu)后樂(lè )”思想和仁人志士節操，為儒家思想中的進(jìn)取精神樹(shù)立了一個(gè)新的標桿，是中華文明史上閃灼異彩的精神財富。千載迄今，各地有關(guān)范仲淹的遺跡始終受到人們的保護和紀念。
歷代評價(jià)
姜遵：朱學(xué)究（范仲淹）年雖少，奇士也。他日不惟為顯官，當立盛名于世。
歐陽(yáng)修：公少有大志，每以天下為己任。
葉清臣：為社稷之固者，莫知范仲淹�！劣趲涱I(lǐng)偏裨，貴能坐運籌策，不必親當矢石，王德用素有威名，范仲淹深練軍政，龐籍久經(jīng)邊任，皆其選也。
蔡襄：公薨之后，獨無(wú)余資。君國以忠，親友以義，進(jìn)退安危，不易其志。立身大節，明白如是。
朱長(cháng)文：范文正公置義田、義宅，至今四十年，而丞相、侍郎兄弟（仲淹次子、三子）繼承其志，近益增廣。九族之間，莫不被其惠。
王安石：一世之師，由初起終，名節無(wú)疵。
蘇軾：
�、俪鰹槊�，處為名賢；樂(lè )在人后，憂(yōu)在人先。經(jīng)天緯地，闕謚宜然，賢哉斯詣，軼后空前。
�、诠谔焓ブ�，居太夫人憂(yōu)，則已有憂(yōu)天下致太平之意，故為萬(wàn)言書(shū)以遺宰相，天下傳誦。至用為將，擢為執政，考其平生所為，無(wú)出此書(shū)者。其于仁義禮樂(lè )，忠信孝弟，蓋如饑渴之予飲食，欲須臾忘而不可得。如火之熱，如水之濕，蓋其天性有不得不然者。雖弄翰戲語(yǔ)，率然而作，必歸于此。故天下信其誠，爭師尊之。
賞析
宋仁宗朝，西夏是從西北方面侵擾中原的強大敵人。公元1040年，范仲淹任陜西經(jīng)略副使兼知延州（陜西延安），在邊城的防御上起了很大的作用；但朝廷腐敗，敗多勝少，只能堅守以穩定大局。本詞即作于此時(shí)。
上片著(zhù)重寫(xiě)景�！叭隆倍涫紫赛c(diǎn)明地點(diǎn)，時(shí)間和邊地延州與內地不同的風(fēng)光，其次具體地描述風(fēng)光的不同，西北邊疆氣候寒冷，一到秋天，寒風(fēng)蕭瑟，滿(mǎn)目荒涼，大雁此時(shí)奮翅南飛，毫無(wú)留戀之意�！八拿孢吢暋比鋵�(xiě)延州傍晚時(shí)分的景象，邊聲伴著(zhù)軍中的號角響起，凄惻悲涼。在群山的環(huán)抱中，太陽(yáng)西沉，長(cháng)煙蒼茫，城門(mén)緊閉，“孤城閉”三字隱隱透露出宋王朝不利的軍事形勢。千嶂、孤城、長(cháng)煙、落日，這是靜；邊聲、號角則是伴以聲響的動(dòng)。動(dòng)靜結合，展現出一幅充滿(mǎn)肅殺之氣的戰地風(fēng)光圖畫(huà)，形象地描繪了邊塞特異的風(fēng)景。
下片抒情�！皾峋埔槐倍�，先自抒懷抱，作者為前線(xiàn)三軍統帥，防守邊塞，天長(cháng)日久，難免起鄉關(guān)之思。想要借一杯濁酒消解鄉愁，路途遙遠，家人在何方？更重要的是，戰爭沒(méi)有取得勝利，還鄉之計就無(wú)從談起。而要取勝又談何容易，因此更濃更重的鄉愁就凝聚在心頭，無(wú)計可除�！扒脊苡朴扑獫M(mǎn)地”，寫(xiě)夜景，緊承“長(cháng)煙落日，”到了夜晚，笛聲悠揚，秋霜遍地，更引動(dòng)了征人的鄉思。全詞結束在“人不寐，將軍白發(fā)征夫淚”二句上，此二句從寫(xiě)景轉入寫(xiě)情。戍邊將士上下一心，同仇敵愾，本可以戰勝敵人，無(wú)奈朝廷奉行的是不抵抗政策，戍守艱苦，又無(wú)歸計，人怎么能睡得著(zhù)呢！曠日持久的守邊白了將軍的頭，使征夫灑下許多思鄉的熱淚。
把西北邊陲的羌管笳鼓聲帶進(jìn)詞壇，使詞進(jìn)一步向社會(huì )化靠攏，旁枝獨秀于艷詞之外，本篇即為發(fā)端者之一。語(yǔ)氣沉郁雄渾，風(fēng)格蒼涼悲壯，上下片之間情景相生，渾然一體。上篇“雁去無(wú)留意”移情于物，生動(dòng)地表現了征人久戍邊關(guān)，更無(wú)留意的內心感受�！扒п掷�，長(cháng)煙落日孤城閉”，在描寫(xiě)邊塞風(fēng)光的詞篇中，可稱(chēng)警策。作者愛(ài)國主義的英雄氣概充滿(mǎn)了字里行間，氣象開(kāi)闊，開(kāi)蘇、辛豪放詞之先河。
提到范仲淹，人們很容易想到他那篇有名的《岳陽(yáng)樓記》，而很少記起他的詞作；同樣，因為文章，人們大多認他作文官，而很少當他為武將。這首詞，可以彌補這種認識的不足。
1040年（宋康定元年）至1043年(慶歷三年)間，范仲淹任陜西經(jīng)略副使兼延州知州。據史載，在他鎮守西北邊疆期間，既號令嚴明又愛(ài)撫士兵，并招徠諸將推心接納，深為西夏所憚服，稱(chēng)他“腹中有數萬(wàn)甲兵”。這首題為“秋思”的《漁家傲》就是他身處軍中的感懷之作。
這首邊塞詞既表現將軍的英雄氣概及征夫的艱苦生活，也暗寓對宋王朝重內輕外政策的不滿(mǎn)，愛(ài)國激情，濃重鄉思，兼而有之，構成了將軍與征夫思鄉卻渴望建功立業(yè)的復雜而又矛盾的情緒。這種 情緒主要是通過(guò)全詞景物的描寫(xiě)，氣氛的渲染，婉曲地傳達出來(lái)。綜觀(guān)全詞，意境開(kāi)闊蒼涼，形象生動(dòng)鮮明，反映出作者耳聞目睹、親身經(jīng)歷的場(chǎng)景，表達了作者自己和戍邊將士們的內心感情，讀起來(lái)真切感人。
【漁家傲范仲淹古詩(shī)翻譯】相關(guān)文章：
范仲淹《漁家傲》注釋翻譯08-27
漁家傲范仲淹原文及翻譯10-12
范仲淹《漁家傲·秋思》翻譯及賞析08-07
范仲淹《漁家傲·秋思》閱讀答案及翻譯賞析08-09
范仲淹漁家傲詩(shī)意07-31
范仲淹《漁家傲》賞析11-14
范仲淹漁家傲秋思09-15
漁家傲范仲淹詩(shī)詞09-17
范仲淹漁家傲的意境10-09