《磧中作》 岑參

　　岑參的《磧中作》語(yǔ)言自然遒勁，意境雄渾壯闊，情景契合，別有神韻，充分顯示出悲壯與凄清的綜合美。

　　版本一

　　磧中作⑴

　　走馬西來(lái)欲到天⑵，辭家見(jiàn)月兩回圓⑶。

　　今夜不知何處宿，平沙萬(wàn)里絕人煙⑷。

　　版本二

　　磧中

　　走馬西來(lái)欲到天，辭家見(jiàn)月兩回圓。

　　今夜不知何處宿，平沙莽莽絕人煙。

　　【注釋】

　�、糯�(qì)：沙石地，沙漠。這里指銀山磧，又名銀山，在今新疆庫木什附近。

　�、谱唏R：騎馬。

　�、寝o家：告別家鄉，離開(kāi)家鄉。見(jiàn)月兩回圓：表示兩個(gè)月。月亮每個(gè)月十五圓一次。

　�、绕缴常浩教箯V闊的沙漠、大漠。絕：沒(méi)有。人煙：住戶(hù)的炊煙，泛指有人居住的地方。

　　【白話(huà)譯文】

　　騎馬向西走幾乎來(lái)到天邊，離家以后已見(jiàn)到兩次月圓。

　　今夜不知道到哪里去投宿，在這沙漠中萬(wàn)里不見(jiàn)人煙。

　　【創(chuàng )作背景】

　　這首詩(shī)與《逢入京使》寫(xiě)作時(shí)間相近，約寫(xiě)于唐玄宗天寶八載(749年)岑參第一次從軍西征時(shí)。“磧中作”，即在大沙漠中作此詩(shī)。從“辭家見(jiàn)月兩回圓”的詩(shī)句看，岑參離開(kāi)長(cháng)安已近兩個(gè)月了。詩(shī)人回顧兩個(gè)月的行程，如今宿營(yíng)在廣袤無(wú)垠的大沙漠之中，正巧又遇上十五的月亮，一輪明月照在平沙莽莽的沙漠上，他想到月圓人未歸，看到唐軍在沙磧中列營(yíng)而宿，寫(xiě)下了這首絕句。

　　【賞析】

　　在唐代詩(shī)壇上，岑參的邊塞詩(shī)以奇情異趣獨樹(shù)一幟。他兩次出塞，對邊塞生活有深刻的體會(huì )，對邊疆風(fēng)物懷有深厚的感情。這首《磧中作》，就寫(xiě)下了詩(shī)人在萬(wàn)里沙漠中勃發(fā)的詩(shī)情。

　　詩(shī)人精心攝取了沙漠行軍途中的一個(gè)剪影，向讀者展示他戎馬倥傯的動(dòng)蕩生活。詩(shī)于敘事寫(xiě)景中，巧妙地寄寓細微的心理活動(dòng)，含而不露，蘊藉感人。

　　“走馬西來(lái)欲到天”，從空間落筆，氣象壯闊。走馬疾行，顯示旅途緊張。“西來(lái)”，點(diǎn)明了行進(jìn)方向，表明詩(shī)人揚鞭躍馬，從長(cháng)安出發(fā)，沿著(zhù)通往西域的絲綢之路，風(fēng)塵仆仆地向西進(jìn)發(fā)。“欲到天”，既寫(xiě)出了邊塞離家之遠，又展現了西北高原野曠天低的氣勢。詩(shī)人在《磧西頭送李判官入京》中寫(xiě)過(guò)“過(guò)磧覺(jué)天低”的雄渾詩(shī)句。大漠遼闊高遠，四望天地相接，真給人以“欲到天”的感覺(jué)。“辭家見(jiàn)月兩回圓”，則從時(shí)間著(zhù)眼，柔情似水。表面上看，似乎詩(shī)人只是點(diǎn)明了離家赴邊已有兩月，交代了時(shí)間正當十五月圓;然而細一推敲，詩(shī)人無(wú)窮思念正蘊藏其中。一輪團圞的明月當空朗照，觸動(dòng)了詩(shī)人的情懷，他不由得思想起辭別兩個(gè)月的“家”來(lái)，時(shí)間記得那么清晰，表明他對故鄉、對親人的思念之殷切。“兩回圓”是經(jīng)歷兩月的藝術(shù)說(shuō)法。這句詩(shī)含蘊很豐富。十五的月亮是最圓最亮的。人們愛(ài)用月亮的圓缺來(lái)比喻人的離合，看到圓月，就會(huì )想到與家人的團圓，現在是月圓人不圓，自然不免要牽動(dòng)思鄉之情。詩(shī)人剛剛把他的心扉向讀者打開(kāi)了一條縫隙，透露出這一點(diǎn)點(diǎn)內心深處的消息，卻又立即由遐想回到現實(shí)──“今夜不知何處宿，平沙萬(wàn)里絕人煙”。上句故設疑問(wèn)，提出一個(gè)眼前急需解決的宿營(yíng)問(wèn)題，下句詩(shī)不作正面回答，卻轉筆寫(xiě)景：好像詩(shī)人并不關(guān)心今宵宿在何處，把讀者的注意力引向磧中之景，寫(xiě)出了明月照耀下，荒涼大漠無(wú)際無(wú)涯的朦朧景象。景色是蒼涼的，但感情并不低沉、哀傷。在詩(shī)人筆下，戎馬生涯的艱苦，邊疆地域的荒涼，正顯示詩(shī)人從軍邊塞的壯志豪情。正如詩(shī)人所說(shuō)：“萬(wàn)里奉王事，一身無(wú)所求。也知塞垣苦，豈為妻子謀!”(《初過(guò)隴山途中呈宇文判官》)。

　　《磧中作》詩(shī)僅四句，但每句詩(shī)都有不同的藝術(shù)特點(diǎn)。起句有一股勃發(fā)的激情和大無(wú)畏的精神，雄奇壯美而豪邁;次句情深意遠，含蘊豐富;三句以設問(wèn)兜轉，宕開(kāi)前句，有轉折回旋的韻致;結句似答非答，以景作結，于暮色蒼茫之中，使人感到氣象壯闊。整首詩(shī)顯示出悲壯蒼涼的藝術(shù)風(fēng)格。杜甫稱(chēng)贊岑參的詩(shī)“篇終接渾茫”(《寄彭州高三十五使君適虢州二十七長(cháng)史參三十韻》)，這是指他的詩(shī)結尾渾厚，氣象闊大，不可窺其涯際。從結句“平沙萬(wàn)里絕人煙”(一本作“平沙莽莽絕人煙”)來(lái)看，境界闊大，茫無(wú)邊際，“篇終接渾茫”五字，是當之無(wú)愧的。

　　拓展閱讀：《逢入京使》岑參

　　逢入京使⑴

　　故園東望路漫漫⑵，雙袖龍鐘淚不干⑶。

　　馬上相逢無(wú)紙筆，憑君傳語(yǔ)報平安⑷。

　　【注釋】

　�、湃刖┦梗哼M(jìn)京的使者。

　�、乒蕡@：指長(cháng)安和自己在長(cháng)安的家。漫漫：形容路途十分遙遠。

　�、驱堢姡禾闇I淋漓的樣子。卞和《退怨之歌》：“空山歔欷淚龍鐘。”這里是沾濕的意思。

　�、葢{：托，煩，請。傳語(yǔ)：捎口信。

　　【白話(huà)譯文】

　　東望家鄉路程又遠又長(cháng)，熱淚濕雙袖還不斷流淌。

　　在馬上與你相遇無(wú)紙筆，請告家人說(shuō)我平安無(wú)恙。

　　【創(chuàng )作背景】

　　根據劉開(kāi)揚《岑參詩(shī)集編年箋注·岑參年譜》，此詩(shī)作于公元749年(天寶八載)詩(shī)人赴安西(今新疆維吾爾自治區庫車(chē)縣)上任途中。這是岑參第一次遠赴西域，充安西節度使高仙芝幕府書(shū)記。此時(shí)詩(shī)人34歲，前半生功名不如意，無(wú)奈之下，出塞任職。他告別了在長(cháng)安的妻子，躍馬踏上漫漫征途，西出陽(yáng)關(guān)，奔赴安西。

　　岑參也不知走了多少天，就在通西域的大路上，他忽地迎面碰見(jiàn)一個(gè)老相識。立馬而談，互敘寒溫，知道對方要返京述職，不免有些感傷，同時(shí)想到請他捎封家信回長(cháng)安去安慰家人，報個(gè)平安。此詩(shī)就描寫(xiě)了這一情景。

　　【賞析】

　　這首詩(shī)是寫(xiě)詩(shī)人在西行途中，偶遇前往長(cháng)安的東行使者，勾起了詩(shī)人無(wú)限的思鄉情緒，也表達了詩(shī)人欲建功立業(yè)而開(kāi)闊豪邁、樂(lè )觀(guān)放達的胸襟。旅途的顛沛流離，思鄉的肝腸寸斷，在詩(shī)中得到了深刻的揭示。

　　“故園東望路漫漫”，寫(xiě)的是眼前的實(shí)際感受。詩(shī)人已經(jīng)離開(kāi)“故園”多日，正行進(jìn)在去往西域的途中，回望東邊的家鄉長(cháng)安城當然是漫漫長(cháng)路，思念之情不免襲上心頭，鄉愁難收。“故園”，指的是在長(cháng)安的家。“東望”是點(diǎn)明長(cháng)安的位置。

　　“雙袖龍鐘淚不干”，意思是說(shuō)思鄉之淚怎么也擦不干，以至于把兩支袖子都擦濕了，可眼淚就是止不住。這句運用了夸張的修辭手法表現思念親人之情，也為下文寫(xiě)捎書(shū)回家“報平安”做了一個(gè)很高的鋪墊。

　　“馬上相逢無(wú)紙筆，憑君傳語(yǔ)報平安”，這兩句是寫(xiě)遇到入京使者時(shí)欲捎書(shū)回家報平安又苦于沒(méi)有紙筆的情形，完全是馬上相逢行者匆匆的口氣，寫(xiě)得十分傳神。“逢”字點(diǎn)出了題目，在趕赴安西的途中，遇到作為入京使者的故人，彼此都鞍馬倥傯，交臂而過(guò)，一個(gè)繼續西行，一個(gè)東歸長(cháng)安，而自己的妻子也正在長(cháng)安，正好托故人帶封平安家信回去，可偏偏又無(wú)紙筆，也顧不上寫(xiě)信了，只好托故人帶個(gè)口信，“憑君傳語(yǔ)報平安”吧。這最后一句詩(shī)，處理得很簡(jiǎn)單，收束得很干凈利落，但簡(jiǎn)凈之中寄寓著(zhù)詩(shī)人的一片深情，寄至味于淡薄，頗有韻味。岑參此行是抱著(zhù)“功名只向馬上取”的雄心的，此時(shí)，心情是復雜的。他一方面有對帝京、故園相思眷戀的柔情，一方面也表現了詩(shī)人渴望建功立業(yè)的豪邁胸襟，柔情與豪情交織相融，感人至深。

　　這首詩(shī)語(yǔ)言樸素自然，充滿(mǎn)了濃郁邊塞生活氣息，既有生活情趣，又有人情味，清新明快，余味深長(cháng)，不加雕琢，信口而成，而又感情真摯。詩(shī)人善于把許多人心頭所想、口里要說(shuō)的話(huà)，用藝術(shù)手法加以提煉和概括，使之具有典型的意義。在平易之中而又顯出豐富的韻味，自能深入人心，歷久不忘。岑參這首詩(shī)，正是有這一特色。

【《磧中作》 岑參】相關(guān)文章：

《磧中作》岑參08-31

岑參《磧中作》閱讀答案07-26

岑參《磧中作》閱讀答案及賞析06-23

岑參 《過(guò)磧》08-22

岑參《過(guò)磧》賞析10-29

《銀山磧西館》岑參03-05

過(guò)磧_岑參的詩(shī)原文賞析及翻譯09-04

岑參簡(jiǎn)介及代表作07-28

《送李副使赴磧西官軍》岑參10-19

銀山磧西館_岑參的詩(shī)原文賞析及翻譯08-16