合作原則與《愛(ài)情公寓3》幽默效果的解讀論文
由韋證執導的喜劇《愛(ài)情公寓》從一播出就受到觀(guān)眾朋友尤其是年輕人的一致追捧，該劇通過(guò)展現幾位演員的愛(ài)情、事業(yè)等塑造了性格迥異的年輕人。特別是第三部讓我記憶深刻，其中臺詞更是令人拍案叫絕。本文嘗試著(zhù)從 Grice的合作原則分析其產(chǎn)生的幽默效果以及塑造的人物性格的效果。
1．合作原則
會(huì )話(huà)是人們傳遞信息和交流感情的重要手段，是交際中一種極為普遍的形式。日常生活中的會(huì )話(huà)并不是雜亂無(wú)章，毫無(wú)規律可循的。它總會(huì )伴有一定的目的，具有一定的意圖。
許多學(xué)者從不同的視角和領(lǐng)域對會(huì )話(huà)的運行機制進(jìn)行了研究，其中影響最大的是美國哲學(xué)家格萊斯（H.P.Grice）提出的合作原則。他在《邏輯與社會(huì )》中認為：在所有語(yǔ)言交際活動(dòng)中為了達到特定的目標，說(shuō)話(huà)人和聽(tīng)話(huà)人之間存在著(zhù)一種默契，一種雙方都應該遵守的原則他稱(chēng)這種原則為會(huì )話(huà)的合作原則（Cooperative Principle，簡(jiǎn)稱(chēng) CP）。也就是說(shuō)，在特定的語(yǔ)境中，每一個(gè)交談參與者在整個(gè)交談過(guò)程中所說(shuō)的話(huà)語(yǔ)符合這一次交談的目標或方向，即符合當時(shí)的語(yǔ)境。交談?wù)叱掷m地進(jìn)行有意義的語(yǔ)言交際的前提是言語(yǔ)雙方都有相互合作求得交際成功的愿望。言語(yǔ)交際的雙方都能互相理解，互相配合，都遵守合作原則，并“根據雙方會(huì )話(huà)的目的或交流的方向，最一定語(yǔ)境下提供會(huì )話(huà)所需的話(huà)語(yǔ)信息。
格萊斯的合作原則包含四大準則：
1.1 數量準則（quantity maxim）：基本意義就是使自己所說(shuō)的話(huà)達到（交談的現時(shí)目的）所要求的詳盡程度，況且也不能使自己所說(shuō)的話(huà)比所要求的更詳盡。
1.2.質(zhì)量準則（quality maxim）：所謂“質(zhì)”無(wú)怪乎就是即不要說(shuō)自己認為是不真實(shí)的話(huà)，也不要說(shuō)自己缺乏足夠證據的話(huà)。
1.3 關(guān)聯(lián)準則（relation maxim）關(guān)聯(lián)就是有聯(lián)系，也就是所說(shuō)的話(huà)要緊密聯(lián)系。
1.4 方式準則（manner maxim）方式準則是說(shuō)話(huà)時(shí)所采用的方式，在交流時(shí)我們不僅要避免使用晦澀的詞語(yǔ)而且所說(shuō)的話(huà)要避免產(chǎn)生歧義。說(shuō)的話(huà)還要簡(jiǎn)潔，有條理。
格萊斯認為，若人們在交談中嚴格遵守這四大準則，則可以進(jìn)行效率最高，最合理的交際，是合乎形式邏輯之理的交際。但實(shí)際上，說(shuō)話(huà)人處于自身的意圖或需要，并不總是直截了當的表達，而是故意違反這些準則，達到幽默或委婉的效果，那聽(tīng)話(huà)人則需要結合語(yǔ)境和對語(yǔ)言?xún)仍谝幝傻闹R來(lái)推斷說(shuō)話(huà)人的言外之意。對這些規則的違反產(chǎn)生了會(huì )話(huà)含義，達到了幽默的效果。
2．合作原則與《愛(ài)情公寓 3》幽默效果分析
劇中曾小賢，胡一菲，關(guān)谷，悠悠，美嘉，子喬想必大家都不陌生，他們的對話(huà)也讓大家時(shí)不時(shí)地捧腹大笑，為什么會(huì )達到這樣一種效果呢？合作原則的違反又與其有何聯(lián)系呢？這些對話(huà)又是否會(huì )對其中的人物性格塑造產(chǎn)生影響呢？大家可以從劇中的一些對話(huà)看出些許端倪：
2.1 違反數量與質(zhì)量原則產(chǎn)生的幽默效果
酒保：你男朋友挺帥啊，怎么認識的?
悠悠：一切都源于五年前的一場(chǎng)沉船事故。那天大霧茫茫，我乘坐黑珍珠號油輪行駛在冰山密布的加勒比海上……突然關(guān)谷出現在我面前……誰(shuí)知道他說(shuō) You jump Ijump……就這樣，他用僅剩的右臂把我從雷峰塔里抱出來(lái)了。
關(guān)谷上
悠悠：這是我男朋友，你什么時(shí)候到的？（轉向關(guān)谷）
關(guān)谷：從五年前的加勒比海盜就到了。（滿(mǎn)臉不開(kāi)心）
酒保：這是你男朋友啊，不是……
關(guān)谷：要不要我拆下來(lái)給你看看。
分析：這是第一集酒保關(guān)谷悠悠在酒吧里的對話(huà)，綜合了數量與質(zhì)量原則的違反。當酒保問(wèn)悠悠怎么認識這么帥的男朋友時(shí)，通常情況下悠悠只需要告訴說(shuō)酒保何時(shí)何地通過(guò)什么方式認識的就好。正如 Grices 的數量原則所說(shuō)“能達到交流的目的就好，不能使自己所說(shuō)的話(huà)比所要求的更詳盡”，可是悠悠滔滔不絕的說(shuō)了一大堆話(huà)，這就嚴重違反了數的原則。再來(lái)看這些話(huà)的可信度，眾所周知：“黑珍珠”是一艘海盜船，以現在的狀況她怎么可能會(huì )乘坐呢？“加勒比�！睂儆跓釒夂�，又怎么會(huì )“冰山密布”呢？“You jumpI jump”是《泰坦尼克號》中 Jack 和 Rose 的經(jīng)典對話(huà)，僅剩的右臂是射雕英雄傳中楊過(guò)的特征，況且因民間故事千年蛇妖白素貞被壓于此而世界聞名的雷峰塔還在杭州，加勒比海距離雷峰塔何止數千里，無(wú)論時(shí)間還是空間都不能對號入座。關(guān)谷的出現更是掀起了高潮，看著(zhù)關(guān)谷完好無(wú)損的右臂，酒保有些疑惑。關(guān)谷只能自嘲地說(shuō)要不要拆下胳膊給大家看看。之后關(guān)谷也說(shuō)“可是你說(shuō)的不是真的”那么這就在質(zhì)這個(gè)原則上就說(shuō)不通了，悠悠明明知道自己說(shuō)的都不是真的，可是為了找到浪漫的感覺(jué)，她編造了一個(gè)英雄救美的愛(ài)情故事。由此可以看出悠悠是個(gè)喜歡做夢(mèng)的單純女孩子。希望自己的男朋友無(wú)所不能，是高帥富的代名詞，這樣本也無(wú)可厚非，可是她忽略了關(guān)谷是日本人這個(gè)事實(shí)。日本人最大的特點(diǎn)就是呆板、無(wú)趣，悠悠的理解在數量上卻也是不足。再來(lái)說(shuō)關(guān)谷，雖然對女朋友杜撰的故事很不開(kāi)心，可是為了在人前維護悠悠的面子，也算是忍著(zhù)怒火周旋�？梢钥闯鲫P(guān)谷很關(guān)心愛(ài)護悠悠。而最后酒保也應該知道這故事的可信度有多少。讀完讓人有種意猶未盡的感覺(jué)，也達到了讓人忍俊不禁的效果。
2.2 違反關(guān)系原則產(chǎn)生的幽默效果
還有這一段：久別重逢的美嘉帶回的男朋友艾派德，公寓成員一致認為是關(guān)谷和子喬的合體。由此引發(fā)了胡一菲和曾小賢的秘密討論：
胡一菲：你想她為什么把艾派德帶回來(lái)？
曾小賢：因為愛(ài)瘋賣(mài)完了。
這里有個(gè)背景，美嘉以前喜歡子喬和關(guān)谷，后來(lái)和子喬分手離開(kāi)了愛(ài)情公寓。艾派德有著(zhù)子喬的硬件（外貌）有著(zhù)關(guān)谷的.軟件（語(yǔ)言），胡一菲這樣問(wèn)的意思無(wú)非就是美嘉如果不喜歡子喬和關(guān)谷，為什么還要找具備兩者特質(zhì)的男朋友？這個(gè)問(wèn)題讓曾小賢不知如何回答。同時(shí)，Ipad、 Iphone是蘋(píng)果公司的電子產(chǎn)品，分屬平板電腦，智能手機這兩個(gè)系列，是“高端，大氣，上檔次”的代名詞，一上市就遭到了大家的別是年輕人的瘋搶。艾派德，愛(ài)瘋分別是其中文發(fā)音。艾派德是美嘉新男友的人名，當胡一菲的問(wèn)題曾小賢也不知道如何應對的時(shí)候，他用了一個(gè)與這人名毫無(wú)關(guān)聯(lián)的艾瘋來(lái)代替，不明所以的人還以為在討論電子產(chǎn)品，等到回過(guò)神來(lái)就為編劇機智幽默的語(yǔ)言而豎起大拇指。由此可見(jiàn)兩者雖然違反了 Grice 的關(guān)聯(lián)原則，可是卻達到了幽默的效果，讓人嘖嘖稱(chēng)奇。這既回答了胡的問(wèn)題又沒(méi)有什么不妥之處。從而也可以看出曾小賢的機智聰明，以及時(shí)刻關(guān)注身邊最新動(dòng)態(tài)的性格特點(diǎn)。
2.3 違反方式原則產(chǎn)生的幽默效果
包括至于方式準則的違背，曾小賢在歡迎一菲媽媽來(lái)愛(ài)情公寓為其洗塵時(shí)口不擇言“今天中午我們可以共進(jìn)晚餐，我買(mǎi)了新鮮的豬肉”。很明顯這句臺詞毫無(wú)邏輯可循，中午怎么可能共進(jìn)晚餐呢？就連三歲孩童也會(huì )覺(jué)得這是無(wú)稽之談，更何況是全國觀(guān)眾，因此就達到了很好的幽默效果。大家都知道曾小賢暗戀胡一菲，他想在胡媽媽來(lái)時(shí)好好表現，以贏(yíng)得好感�？墒翘焖悴蝗缛怂�，在最關(guān)鍵的時(shí)候他卻舌頭打結了，這種緊張更能說(shuō)明想要贏(yíng)得好感之心迫切，也可以看出曾小賢的可愛(ài)之處。方式原則有四條內容，避免晦澀的詞語(yǔ)；避免歧義；說(shuō)話(huà)要簡(jiǎn)要（避免贅述）；說(shuō)話(huà)要有條理，雖然只是違反了其中的一條，已經(jīng)令人忍俊不禁了，不禁讓人暗暗佩服編劇的水平。
3．結語(yǔ)
劇中違反了合作原則的臺詞比比皆是，這里就不再一一列舉了。但是可以看出：
在情景喜劇中許多許多幽默效果都來(lái)自于會(huì )話(huà)合作原則的違背，格賴(lài)斯的合作原則是話(huà)語(yǔ)交際的普遍原則之一，但其各個(gè)準則在話(huà)語(yǔ)交際中并不是都得到遵從的。以上提到的《愛(ài)情公寓 3》中話(huà)語(yǔ)交際的幽默對話(huà)告訴我們“人們常常由于特別的原因而故意違反合作原則的各個(gè)準則產(chǎn)生語(yǔ)言的幽默效果”本文只是用合作原則的違背對這些會(huì )話(huà)簡(jiǎn)單地進(jìn)行了分析，以期望更深刻地理解喜劇幽默的獨特語(yǔ)言現象，并有助于提高大家賞析影視作品的能力。
參考文獻：
[1] 胡壯麟. 語(yǔ)言學(xué)教程[M]. 北京：北京大學(xué)出版社，2011.
[2] 劉潤清. 新編語(yǔ)言學(xué)[M]. 北京：外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，2012.
[3] 張莉. 認知語(yǔ)境與話(huà)語(yǔ)理解[J]. 商丘職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報，2007，（3）.
【合作原則與《愛(ài)情公寓3》幽默效果的解讀論文】相關(guān)文章：
《愛(ài)情公寓3》的幽默臺詞07-03
愛(ài)情公寓3的經(jīng)典臺詞05-20
論違反合作原則導致的詭辯論文11-26
愛(ài)情公寓的謎語(yǔ)03-29
愛(ài)情公寓的日記09-20
愛(ài)情公寓個(gè)性簽名04-03