題宗之家初序瀟湘圖原文翻譯及賞析

題宗之家初序瀟湘圖原文翻譯及賞析1

　　原文：

　　題宗之家初序瀟湘圖

　　[宋代]吳激

　　江南春水碧于酒，客子往來(lái)船是家。

　　忽見(jiàn)畫(huà)圖疑是夢(mèng)，而今鞍馬老風(fēng)沙。

　　譯文及注釋?zhuān)?/strong>

　　譯文:

　　吳激是出使金朝、被留異國的南方詩(shī)人。從柳暗花明的江南，來(lái)此風(fēng)雪紛揚的北庭，無(wú)疑如進(jìn)入一個(gè)陌生世界那樣令人震愕；何況又是遠離故土，屈仕于敵國之翰林院，便更有一種船故國不堪回首月明中”的悲涼。然而，詩(shī)人畢竟不能按抑對故國故鄉的思念。船年去年來(lái)還似夢(mèng)，江南江北若為情”——那身在異國的生涯，對吳激來(lái)說(shuō)，實(shí)在是被紛紜如煙的故土之夢(mèng)牽縈環(huán)繞著(zhù)的。

　　所以當他勐一見(jiàn)到友人家畫(huà)有故國瀟湘山水的圖畫(huà)時(shí)，又驚喜而唿，如醉如癡了。船江南春水碧如酒”，畫(huà)面上大筆抹染的，是一派綠意盎然的南國之春，幽幽的湘江，浩浩蕩蕩地從畫(huà)面深處奔來(lái)。它是碧澄的，多情的，帶著(zhù)春來(lái)的脈脈欣喜和搖漾不盡的波光笑影，浮橫在詩(shī)人眼前。昊激自己也擅長(cháng)書(shū)畫(huà)，也許因此對色彩、光影更其敏感。此句正是抓住春來(lái)江水船碧”如藍的特點(diǎn)，又出人意外地用濃醇的船酒”色作比，便賦予了畫(huà)中的瀟湘春水以格外迷人的魅力。

　　畫(huà)面之美還遠不止于此。碧綠的清江上，遠遠近近，更有悠悠的船影點(diǎn)染其間。有的順流而船來(lái)”，有的溯波而船往”，在這江山如畫(huà)的南國行旅，完全不像在關(guān)外的春日還得踏冰披雪；那遠行在瀟湘之同的船客子”，正是最樂(lè )于以船為家的。船客子往來(lái)船是家”句，正這樣在詩(shī)人眼際，展開(kāi)了一幅畫(huà)筆也描摹不出的關(guān)妙動(dòng)境；它因此也可以從相對的角度，讀作為凝神觀(guān)畫(huà)的詩(shī)人情不自禁的興嘆——當《瀟湘圖》上的船恍然間移動(dòng)起來(lái)，詩(shī)人也同回到了往日的歲月，重又領(lǐng)略著(zhù)春江賞景的客行之趣，而激蕩起這種認船為船家刀的親切、溫馨之情。

　　正如詩(shī)人在北庭所常常做過(guò)的夢(mèng)境一樣，他此刻置身在友人家的畫(huà)幅前，競也懷疑起眼中所見(jiàn)的究竟是畫(huà)、還是船夢(mèng)”了。那畫(huà)面上的瀟湘山水，明明是在萬(wàn)里故國的江南；那船行于青山綠水間的景像，更決非能在這風(fēng)沙滿(mǎn)天的塞外一遇。也許是因為這《瀟湘圖》，畫(huà)得實(shí)在太過(guò)傳神；也許是因為那故國的山水，睽違得實(shí)在太久。所以令詩(shī)入勐一見(jiàn)到這丹青繪染之境，也不免有一種夢(mèng)中神游般的驚喜了。船忽見(jiàn)畫(huà)圖疑是夢(mèng)”所表現的，就是詩(shī)人在見(jiàn)畫(huà)如見(jiàn)故國山水中，如幻如夢(mèng)、熱淚涌注的動(dòng)情一幕。詩(shī)人無(wú)疑希望，這馨的夢(mèng)境，能再持續得長(cháng)久些。

　　然而它竟沒(méi)再持續：隨著(zhù)結句船而今鞍馬老風(fēng)沙”的閃現，這令詩(shī)人欷歔動(dòng)情的夢(mèng)境，就很快驚散，破碎成再難續的翩翩碎影了。作為一位兼替書(shū)畫(huà)的詩(shī)人，吳激完全了解精妙的繪畫(huà)所具有的迷人魅力，也因此最易從夢(mèng)寐般的畫(huà)境中返回現實(shí)。于是畫(huà)中的南國山水，便又與詩(shī)人蔥籠的憶念分離，回復了它那由色彩和線(xiàn)條組成的虛影；而恍在故國南土山水間游賞的詩(shī)人，又面對了身棲關(guān)外的凄苦生涯，這便是他已經(jīng)度過(guò)、并且還將繼續度著(zhù)約異國歲月，他恐怕只能在這樣的歲月中終老天涯了。

　　清美邈遠的江南畫(huà)境，與紛亂黯淡的關(guān)外實(shí)境的急劇變換，造成了這首題畫(huà)詩(shī)所表現情感的巨大逆轉。當飄緲如煙的故國山水隨畫(huà)面一齊隱去，就只剩下了一位北庭船風(fēng)沙”中憂(yōu)郁南望的蒼老詩(shī)人——就這結句所展示的境界說(shuō)，它便似乎不再是一首題畫(huà)之作，而是借《瀟湘圖》作反襯的一幅黯然神傷的自畫(huà)像了。

　　賞析：

　　吳激是出使金朝、被留異國的南方詩(shī)人。從柳暗花明的江南，來(lái)此風(fēng)雪紛揚的北庭，無(wú)疑如進(jìn)入一個(gè)陌生世界那樣令人震愕；何況又是遠離故土，屈仕于敵國之翰林院，便更有一種船故國不堪回首月明中”的悲涼。然而，詩(shī)人畢竟不能按抑對故國故鄉的思念。船年去年來(lái)還似夢(mèng)，江南江北若為情”——那身在異國的生涯，對吳激來(lái)說(shuō)，實(shí)在是被紛紜如煙的故土之夢(mèng)牽縈環(huán)繞著(zhù)的。

　　所以當他勐一見(jiàn)到友人家畫(huà)有故國瀟湘山水的圖畫(huà)時(shí)，又驚喜而唿，如醉如癡了。船江南春水碧如酒”，畫(huà)面上大筆抹染的，是一派綠意盎然的南國之春，幽幽的湘江，浩浩蕩蕩地從畫(huà)面深處奔來(lái)。它是碧澄的，多情的，帶著(zhù)春來(lái)的脈脈欣喜和搖漾不盡的波光笑影，浮橫在詩(shī)人眼前。昊激自己也擅長(cháng)書(shū)畫(huà)，也許因此對色彩、光影更其敏感。此句正是抓住春來(lái)江水船碧”如藍的特點(diǎn)，又出人意外地用濃醇的船酒”色作比，便賦予了畫(huà)中的瀟湘春水以格外迷人的魅力。

　　畫(huà)面之美還遠不止于此。碧綠的清江上，遠遠近近，更有悠悠的船影點(diǎn)染其間。有的順流而船來(lái)”，有的溯波而船往”，在這江山如畫(huà)的南國行旅，完全不像在關(guān)外的春日還得踏冰披雪；那遠行在瀟湘之同的船客子”，正是最樂(lè )于以船為家的.。船客子往來(lái)船是家”句，正這樣在詩(shī)人眼際，展開(kāi)了一幅畫(huà)筆也描摹不出的關(guān)妙動(dòng)境；它因此也可以從相對的角度，讀作為凝神觀(guān)畫(huà)的詩(shī)人情不自禁的興嘆——當《瀟湘圖》上的船恍然間移動(dòng)起來(lái)，詩(shī)人也同回到了往日的歲月，重又領(lǐng)略著(zhù)春江賞景的客行之趣，而激蕩起這種認船為船家刀的親切、溫馨之情。

　　正如詩(shī)人在北庭所常常做過(guò)的夢(mèng)境一樣，他此刻置身在友人家的畫(huà)幅前，競也懷疑起眼中所見(jiàn)的究竟是畫(huà)、還是船夢(mèng)”了。那畫(huà)面上的瀟湘山水，明明是在萬(wàn)里故國的江南；那船行于青山綠水間的景像，更決非能在這風(fēng)沙滿(mǎn)天的塞外一遇。也許是因為這《瀟湘圖》，畫(huà)得實(shí)在太過(guò)傳神；也許是因為那故國的山水，睽違得實(shí)在太久。所以令詩(shī)入勐一見(jiàn)到這丹青繪染之境，也不免有一種夢(mèng)中神游般的驚喜了。船忽見(jiàn)畫(huà)圖疑是夢(mèng)”所表現的，就是詩(shī)人在見(jiàn)畫(huà)如見(jiàn)故國山水中，如幻如夢(mèng)、熱淚涌注的動(dòng)情一幕。詩(shī)人無(wú)疑希望，這馨的夢(mèng)境，能再持續得長(cháng)久些。

　　然而它竟沒(méi)再持續：隨著(zhù)結句船而今鞍馬老風(fēng)沙”的閃現，這令詩(shī)人欷歔動(dòng)情的夢(mèng)境，就很快驚散，破碎成再難續的翩翩碎影了。作為一位兼替書(shū)畫(huà)的詩(shī)人，吳激完全了解精妙的繪畫(huà)所具有的迷人魅力，也因此最易從夢(mèng)寐般的畫(huà)境中返回現實(shí)。于是畫(huà)中的南國山水，便又與詩(shī)人蔥籠的憶念分離，回復了它那由色彩和線(xiàn)條組成的虛影；而恍在故國南土山水間游賞的詩(shī)人，又面對了身棲關(guān)外的凄苦生涯，這便是他已經(jīng)度過(guò)、并且還將繼續度著(zhù)約異國歲月，他恐怕只能在這樣的歲月中終老天涯了。

　　清美邈遠的江南畫(huà)境，與紛亂黯淡的關(guān)外實(shí)境的急劇變換，造成了這首題畫(huà)詩(shī)所表現情感的巨大逆轉。當飄緲如煙的故國山水隨畫(huà)面一齊隱去，就只剩下了一位北庭船風(fēng)沙”中憂(yōu)郁南望的蒼老詩(shī)人——就這結句所展示的境界說(shuō)，它便似乎不再是一首題畫(huà)之作，而是借《瀟湘圖》作反襯的一幅黯然神傷的自畫(huà)像了。

題宗之家初序瀟湘圖原文翻譯及賞析2