- 采桑子·明月多情應笑我原文翻譯及賞析 推薦度：
- 相關(guān)推薦
采桑子·明月多情應笑我原文翻譯及賞析2篇
采桑子·明月多情應笑我原文翻譯及賞析1
采桑子·明月多情應笑我
明月多情應笑我，笑我如今。辜負春心，獨自閑行獨自吟。
近來(lái)怕說(shuō)當時(shí)事，結遍蘭襟。月淺燈深，夢(mèng)里云歸何處尋。
翻譯
多情的明月應嘲笑我的無(wú)情，嘲笑我辜負了她對我的柔情。如今她已離我遠去，我只能獨自一人漫無(wú)目的地前行，獨自一人悲傷地吟唱。
近來(lái)不敢提起當初的事情，那時(shí)我還和她情投意合、相親相愛(ài)。如今在慘淡的月光下。在暗淡的燈影里，遠去的情人就像夢(mèng)里悠悠飄去的一朵白云，無(wú)處追尋。
注釋
多情應笑我：可笑我有如此多的柔情。
春心：指春日景色引發(fā)出的意興和情懷。
蘭襟：芬芳的衣襟。比喻知已之友。
鑒賞
納蘭不僅看重愛(ài)情，也很注重友情，他“在貴不驕，處富能 貧”，短短一生中結交了不少朋友，說(shuō)他“結遍蘭襟”也不算夸 大。他的老師徐乾學(xué)的弟弟徐元文在《挽詩(shī)》中贊道： “子之親師，服善不倦。子之求友，照古有爛。寒暑則移，金石無(wú)變。非俗 是循，繁義是戀�！�
開(kāi)篇之筆“明月多情應笑我”，幾乎令人驚艷。明月是如此的 多情，一定會(huì )笑我此時(shí)的孤單落寞，辜負春心。等讀到“獨自閑行獨自吟”這一句，這樣的意興闌珊、茫然心緒，描摹與敘說(shuō)近似白話(huà)，樸實(shí)自然可謂獨步天下了。
自古多情的人總是空惹煩惱，所以納蘭的.一方閑章刻上“白傷多情”四字，也正是表明了他由于“多情”而常給自己帶來(lái)失落、煩惱和惆悵。正是這種失落哀傷之感使他“近來(lái)怕說(shuō)當時(shí)事”。
結句的“月淺燈深，夢(mèng)里云歸何處尋”，化用了晏幾道《清平樂(lè )》中的“夢(mèng)云歸處難尋，微涼暗人香襟。猶恨那回庭院，依前月淺燈深”，卻是平白直淺，流暢自然，意境幽深而不乏優(yōu)美動(dòng)人。
該詞做得非常細膩，上片寫(xiě)出納蘭低沉黯然的心情，同時(shí)還烘托出納蘭悵然若失的心態(tài)�！肮钾摗�、“閑行”、“獨自”從這些詞語(yǔ)中，能夠體會(huì )到納蘭內心的寂寞和無(wú)聊，只有自己吟唱自己的孤獨，因為他人不懂。
而到了下片的時(shí)候，詞人便解釋為什么自己會(huì )有如此沉郁的心情，首先是害怕回首往昔，詞人害怕提起當日的事情。因為往事不堪回首，一切過(guò)去的都將不再重來(lái)，納蘭面對的回憶不過(guò)是空城一座，而詞人自己，只有在城外興嘆。
這也就是為何納蘭會(huì )在月光下愁苦，在燈光下，午夜夢(mèng)回，依然能夠溫習往日的歲月。不論這首詞是納蘭作給朋友的，還是沈宛的。都是詞人發(fā)自?xún)刃牡母锌�，細膩單純，干凈得幾乎透明�?/p>
創(chuàng )作背景
這首詞的寫(xiě)作背景有兩種，一是懷友之作。還有一說(shuō)是，這首詞是納蘭為沈宛而寫(xiě)，當時(shí)納蘭娶江南藝妓沈宛為妾侍，后來(lái)因為家庭的壓力，二人被迫分離。這首詞就是納蘭在離別之后，思念沈宛的佳作。
采桑子·明月多情應笑我原文翻譯及賞析2
原文：
明月多情應笑我，笑我如今，孤負春心，獨自閑行獨自吟。
近來(lái)怕說(shuō)當時(shí)事，結編蘭襟。
月淺燈深，夢(mèng)里云歸何處尋？
譯文
多情的明月應嘲笑我的無(wú)情，嘲笑我辜負了她對我的柔情癡心。如唱她已離我遠去，我只能獨自一人漫無(wú)目的地前行，獨自一人悲傷地吟唱。
近來(lái)不敢提起當初的事情，那時(shí)我還和她情投意合、相親相愛(ài)。月光凄淺，燈光暗淡，遠去的情人就像“里悠悠飄去的一朵白云，無(wú)處追尋。
注釋
多情應笑我：可笑我有如此多的柔情。宋·蘇軾《念奴嬌·赤壁懷古》：“故國神游，多情應笑我，早生華發(fā)�！�
春心：指春日景色引發(fā)出的`意興和情懷�！冻o·招魂》：“目極千里兮傷春心，魂兮歸來(lái)哀江南�！蓖跻葑ⅲ骸把院䴘刹┢�，春時(shí)草短，望見(jiàn)千里令人愁思而傷心也�！�
蘭襟：芬芳的衣襟。比喻知已之友。
賞析：
納蘭不僅看重愛(ài)情，也很注重友情，他“在貴不驕，處富能貧”，短短一生中結交了不少朋友，說(shuō)他“結遍蘭襟”也不算夸大。他的老師徐乾學(xué)的弟弟徐元文在《挽詩(shī)》中贊道：“子之親師，服善不倦。子之求友，照古有爛。寒暑則移，金石無(wú)變。非俗是循，繁義是戀�！�
開(kāi)篇之筆“明月多情應笑我”，幾乎令人驚艷。明月是如此的多情，一定會(huì )笑我此時(shí)的孤單落寞，辜負春心。等讀到“獨自閑行獨自吟”這一句，這樣的意興闌珊、茫然心緒，描摹與敘說(shuō)近似白話(huà)，樸實(shí)自然可謂獨步天下了。
自古多情的人總是空惹煩惱，所以納蘭的一方閑章刻上“白傷多情”四字，也正是表明了他由于“多情”而常給自己帶來(lái)失落、煩惱和惆悵。正是這種失落哀傷之感使他“近來(lái)怕說(shuō)當時(shí)事”。
結句的“月淺燈深，夢(mèng)里云歸何處尋”，化用了晏幾道《清平樂(lè )》中的“夢(mèng)云歸處難尋，微涼暗人香襟。猶恨那回庭院，依前月淺燈深”，卻是平白直淺，流暢自然，意境幽深而不乏優(yōu)美動(dòng)人。
這是納蘭詞中不可多得的佳品。每每讀起這首詞，總會(huì )有一種哀愁油然而生，而又細膩。
【采桑子·明月多情應笑我原文翻譯及賞析】相關(guān)文章：
采桑子·明月多情應笑我原文翻譯及賞析07-20
采桑子原文翻譯及賞析04-03
《采桑子》的原文翻譯及賞析03-18
多情應笑我早生華發(fā)的出處09-25
【薦】采桑子原文翻譯及賞析04-24
采桑子原文翻譯及賞析【熱】04-24
采桑子原文翻譯及賞析【精】04-26
【推薦】采桑子原文翻譯及賞析04-26
采桑子原文翻譯及賞析【熱門(mén)】04-26