庭前菊原文、翻譯及賞析
庭前菊原文、翻譯及賞析1
原文：
為憶長(cháng)安爛熳開(kāi)，我今移爾滿(mǎn)庭栽。
紅蘭莫笑青青色，曾向龍山泛酒來(lái)。
翻譯：
�、贍�熳：同“爛漫”。 ②龍山：據《晉書(shū)·孟嘉列傳》載，九月九日重陽(yáng)節，桓溫曾大聚佐僚于龍山。后遂以“龍山會(huì )”稱(chēng)重陽(yáng)登高聚會(huì )。
賞析：
這首詠菊詩(shī)所吟詠的并不是開(kāi)放的花朵，而是生長(cháng)之中的菊花。詩(shī)人借此以表達思鄉之情�！盀閼涢L(cháng)安爛熳開(kāi)，我今移爾滿(mǎn)庭栽�！痹�(shī)人以面對菊花的擬人口吻說(shuō)道：“為了追憶長(cháng)安遍處開(kāi)放的勝景，我把你們（指菊花）移植過(guò)來(lái)，載滿(mǎn)了庭院�！表f莊是長(cháng)安人，曾漂泊過(guò)很多地方，詩(shī)詞中常表現出思鄉之念。唐代長(cháng)安城中，菊花栽種得非常普遍。黃巢詩(shī)云：“沖天香陣透長(cháng)安，滿(mǎn)城盡帶黃金甲�！彪m非實(shí)寫(xiě)，但也是一種間接的反映。后兩句“紅蘭莫笑青青色，曾向龍山泛酒來(lái)”，也是以擬人的口吻，轉而對旁邊的蘭花說(shuō)道：“不要笑話(huà)菊花現在青青的顏色，她們將會(huì )在秋天的登高歡會(huì )中開(kāi)放，成為隱逸高潔之趣的象征�！笨梢钥闯�，此詩(shī)實(shí)際有兩重主題，一是思鄉，一是羨慕菊花的高潔不俗。
庭前菊原文、翻譯及賞析2
為憶長(cháng)安爛熳開(kāi)，我今移爾滿(mǎn)庭栽。
紅蘭莫笑青青色，曾向龍山泛酒來(lái)。
譯文
為了憶念長(cháng)安爛漫開(kāi)的菊花，我今天把你們移來(lái)栽滿(mǎn)庭院。
紅蘭不要笑菊花青青的顏色，它曾經(jīng)讓眾多賓客泛酒龍山駐足觀(guān)賞。
注釋
爛熳：同“爛漫”。
龍山：據《晉書(shū)·孟嘉列傳》載，九月九日重陽(yáng)節，桓溫曾大聚佐僚于龍山。后遂以“龍山會(huì )”稱(chēng)重陽(yáng)登高聚會(huì )。
賞析
唐時(shí)長(cháng)安的.菊花，盡管不象牡丹那樣“花開(kāi)時(shí)節動(dòng)京城”，有“真國色”之譽(yù)，但畢竟曾盛極一時(shí)，為許多詩(shī)人所吟唱。至今，西安興慶公園中的菊花仍繁衍不絕，聲馳中外，唐代遺風(fēng)依約可見(jiàn)。
本詩(shī)的作者思念京都長(cháng)安，卻將菊花特提，并滿(mǎn)庭植菊，以寄托憶念之情�？磥�(lái)，詩(shī)人是有意將長(cháng)安與菊連在一起，在婉轉地透露其心曲。據有關(guān)資料載述，詩(shī)人性格疏曠，不拘小節，曾為西川宣諭和協(xié)使李詢(xún)辟為判官，時(shí)常感慨唐末世之衰，對開(kāi)元盛世追慕不已，謂：“游人記得承平事，暗喜風(fēng)光似昔年”(《長(cháng)安清明》)。詩(shī)人在這里憶念長(cháng)安菊，或是藉以發(fā)抒追昔懷舊之情吧!開(kāi)首的二句，一“因”一“果”，呼應成趣，章法細密謹嚴。而且．以對話(huà)的語(yǔ)勢敘事抒情，也給人以親切感，加強了，作品的表達效果。
而對紅蘭，詩(shī)人則是另一副態(tài)度，在告誡它：切莫因菊花的顏色素雅而恣意輕慢，菊花歷來(lái)為人們所珍視，有過(guò)龍山泛酒的小凡經(jīng)歷呢。龍山泛灑，據《世說(shuō)新語(yǔ)》注引《孟嘉別傳》載，盂嘉為征西大將軍桓溫參軍。九月九日桓溫游龍山，官僚咸集，皆戎服。有風(fēng)吹嘉帽落，初不覺(jué)。嘉薄飲，愈多不亂，自言得酒中真趣。并未述及采菊泛酒事，但是，古時(shí)有九月九日“登山飲菊花灑”(《荊楚歲時(shí)記》)的習俗，詩(shī)人蓋將二事糅為一體，意在強調菊花的不同凡流。
本詩(shī)看去是平直敘述，無(wú)多機巧，實(shí)則寓曲于直，多弦外之音。大概詩(shī)人有過(guò)被人輕慢的經(jīng)歷，故而暗以菊相標榜，憶起“白馬似冷朱紱貴，彩衣遙惹御爐香”(《寄右省李起居》)的京師生活，才有“龍山泛酒”之喻。借詠菊婉曲地表述了他郁悶不平的心理。
韋莊
韋莊（約836年－約910年），字端己，漢族，長(cháng)安杜陵（今中國陜西省西安市附近）人，晚唐詩(shī)人、詞人，五代時(shí)前蜀宰相。文昌右相韋待價(jià)七世孫、蘇州刺史韋應物四世孫。韋莊工詩(shī)，與溫庭筠同為“花間派”代表作家，并稱(chēng)“溫韋”。所著(zhù)長(cháng)詩(shī)《秦婦吟》反映戰亂中婦女的不幸遭遇，在當時(shí)頗負盛名，與《孔雀東南飛》《木蘭詩(shī)》并稱(chēng)“樂(lè )府三絕”。有《浣花集》十卷，后人又輯其詞作為《浣花詞》�！度圃�(shī)》錄其詩(shī)三百一十六首。
【庭前菊原文、翻譯及賞析】相關(guān)文章：
寒菊 / 畫(huà)菊原文翻譯及賞析12-31
問(wèn)菊原文及賞析08-16
浣溪沙·菊節原文及賞析08-18
《后杞菊賦》蘇軾原文翻譯賞析09-03
蝶戀花·檻菊愁煙蘭泣露原文翻譯及賞析07-16
蝶戀花·檻菊愁煙蘭泣露原文、翻譯及賞析01-07
蓮花原文翻譯及賞析12-28
孤雁原文翻譯及賞析12-28
《紅梅》原文翻譯及賞析12-28
墨梅原文翻譯及賞析12-27