金錢(qián)花原文翻譯及賞析
金錢(qián)花原文翻譯及賞析1
占得佳名繞樹(shù)芳，依依相伴向秋光。
若教此物堪收貯，應被豪門(mén)盡劚將。
譯文
擁有佳名的金錢(qián)花圍繞著(zhù)大樹(shù)吐露芬芳，相依相伴地依偎在一起向著(zhù)明麗的秋光。
如果它們真像金錢(qián)那樣可以被收藏起來(lái)，應該早就被那些豪門(mén)貴族之家挖盡砍光。
注釋
金錢(qián)花：即旋覆花，夏秋開(kāi)花，花色金黃，花朵圓而覆下，中央呈筒狀，形如銅錢(qián)，因而得名。
佳名：好名字。唐陸龜蒙《華陽(yáng)巾》詩(shī)：“蓮華峰下得佳名，云褐相兼上鶴翎�！狈迹悍枷�。
依依：形容花開(kāi)朵朵，相親相隨的樣子。秋光：秋天的風(fēng)光景色。
教（jiāo）：一作“交”�？埃嚎�，能。一作“也”。收貯（zhù）：收藏。
豪門(mén)：指有錢(qián)有勢的人家。盡：都，全。劚（zhú）：掘，砍。將（jiāng）：語(yǔ)氣詞。
賞析
這是一首托物寄意的詩(shī)。詩(shī)題“金錢(qián)花”，然而其主旨并不在詠花，是借金錢(qián)花抨擊了豪門(mén)貴族貪得無(wú)厭、殘酷無(wú)情的本性。
起句“占得佳名繞樹(shù)芳”，一開(kāi)頭，詩(shī)人就極口稱(chēng)贊花的名字起得好�！罢嫉眉衙�，用字遣詞，值得細細玩味�！袄@樹(shù)芳”三字則不僅傳神地描繪出金錢(qián)花柔弱美麗的身姿，而且告訴人們，它還有沁人心脾的芳香。這一句，作者以極為贊賞的口吻，寫(xiě)出了金錢(qián)花的名稱(chēng)、形態(tài)、香氣，引人矚目。
“依依相伴向秋光”，與上一句意脈相通。金錢(qián)花一朵挨著(zhù)一朵，叢叢簇簇，就像情投意合的伴侶，卿卿我我，親密無(wú)間，展示出一種令人賞心悅目、美不勝收的景象。金黃色的花朵又總是迎著(zhù)陽(yáng)光開(kāi)放，色澤鮮麗，嬌美動(dòng)人。作者把金錢(qián)花寫(xiě)得楚楚動(dòng)人，可親可愛(ài)，詩(shī)人筆下的金錢(qián)花是十分美麗的，字里行間洋溢著(zhù)贊嘆之情。
光就上兩句看，詩(shī)人似乎只在欣賞花草。然其實(shí)作者匠心獨運，旨意全在引起后邊兩句議論：“若教此物堪收貯，應被豪門(mén)盡劚將�！惫P鋒一轉，突發(fā)奇想：金錢(qián)花如此嬌柔迷人，如果它真的是金錢(qián)可以收藏的話(huà)，那些豪門(mén)權貴就會(huì )毫不憐惜地把它全部掘盡砍光了！這二句，出言冷雋，恰似一把鋒利的匕首，一下戳穿了剝削者殘酷無(wú)情、貪得無(wú)厭的本性，一針見(jiàn)血地揭示了他們的丑惡本質(zhì)。詩(shī)人的態(tài)度由充滿(mǎn)熱情轉為一臉冷峻。由此可見(jiàn)，作者越是渲染金錢(qián)花的姿色和芳香，越能反襯出議論的力量。前后鮮明的對照，突出了詩(shī)的主旨。而后二句中作者故意欲擒先縱，先用了一個(gè)假設的口氣，隨后一個(gè)“盡”字，予以堅決肯定。詩(shī)意迭宕，顯得更加有力。
羅隱的詩(shī)，筆鋒犀利潑辣，善于把冷雋的諷刺與深沉的憤怒有機地結合在一起，堪稱(chēng)別具一格。這首詩(shī)像一把匕首將豪門(mén)貴族的假面具剝得精光，具有很強的諷刺和批判力量，充分表現出了這個(gè)特色。
創(chuàng )作背景
羅隱于唐宣宗大中十三年（859年）底至京師，應進(jìn)士試，歷七年不第。后來(lái)又斷斷續續考了幾年，最終還是鎩羽而歸，史稱(chēng)“十上不第”。他對當時(shí)考試制度非常失望，對當時(shí)豪門(mén)貴族貪得無(wú)厭的本性非常厭惡，因此寫(xiě)下很多諷喻詩(shī)，這首《金錢(qián)花》就是其中的一首。
羅隱
羅隱（833年2月16日—910年1月26日），字昭諫，新城（今浙江富陽(yáng)市新登鎮）人，唐代詩(shī)人。生于公元833年（太和七年），大中十三年（公元859年）底至京師，應進(jìn)士試，歷七年不第。咸通八年（公元867年）乃自編其文為《讒書(shū)》，益為統治階級所憎惡，所以羅袞贈詩(shī)說(shuō)：“讒書(shū)雖勝一名休”。后來(lái)又斷斷續續考了幾年，總共考了十多次，自稱(chēng)“十二三年就試期”，最終還是鎩羽而歸，史稱(chēng)“十上不第”。黃巢起義后，避亂隱居九華山，光啟三年（公元887年），55歲時(shí)歸鄉依吳越王錢(qián)镠，歷任錢(qián)塘令、司勛郎中、給事中等職。公元909年（五代后梁開(kāi)平三年）去世，享年77歲。
金錢(qián)花原文翻譯及賞析2
原文：
占得佳名繞樹(shù)芳，依依相伴向秋光。
若教此物堪收貯，應被豪門(mén)盡劚將。
譯文
擁有佳名的金錢(qián)花圍繞著(zhù)大樹(shù)吐露芬芳，相依相伴地依偎在一起向著(zhù)明麗的秋光。
如果它們真像金錢(qián)那樣可以被收藏起來(lái)，應該早就被那些豪門(mén)貴族之家挖盡砍光。
注釋
金錢(qián)花：即旋覆花，夏秋開(kāi)花，花色金黃，花朵圓而覆下，中央呈筒狀，形如銅錢(qián)，因而得名。
佳名：好名字。唐陸龜蒙《華陽(yáng)巾》詩(shī)：“蓮華峰下得佳名，云褐相兼上鶴翎�！狈迹悍枷�。
依依：形容花開(kāi)朵朵，相親相隨的樣子。秋光：秋天的風(fēng)光景色。
教（jiāo）：一作“交”�？埃嚎�，能。一作“也”。收貯（zhù）：收藏。
豪門(mén)：指有錢(qián)有勢的人家。盡：都，全。劚（zhú）：掘，砍。將（jiāng）：語(yǔ)氣詞。
賞析：
這是一首托物寄意的詩(shī)。金錢(qián)花即旋覆花，夏秋開(kāi)花，花色金黃，花朵圓而覆下，中央呈筒狀，形如銅錢(qián)，嬌美可愛(ài)。詩(shī)題“金錢(qián)花”，然而其主旨并不在詠花。
起句“占得佳名繞樹(shù)芳”，一開(kāi)頭，詩(shī)人就極口稱(chēng)贊花的名字起得好�！罢嫉眉衙�，用字遣詞，值得細細玩味�！袄@樹(shù)芳”三字則不僅傳神地描繪出金錢(qián)花柔弱美麗的身姿，而且告訴人們，它還有沁人心脾的.芳香呢！這一句，作者以極為贊賞的口吻，寫(xiě)出了金錢(qián)花的名稱(chēng)、形態(tài)、香氣，引人囑目。
“依依相伴向秋光”，與上一句意脈相通。金錢(qián)花一朵挨著(zhù)一朵，叢叢簇簇，就象情投意合的伴侶，卿卿我我，親密無(wú)間，給人以悅目怡心、美不勝收之感。金黃色的花朵又總是迎著(zhù)陽(yáng)光開(kāi)放，色澤鮮麗，嬌美動(dòng)人。作者把金錢(qián)花寫(xiě)得多么楚楚動(dòng)人，可親可愛(ài)。
光就上兩句看，詩(shī)人似乎只在欣賞花草。然一讀下文，便知作者匠心獨運，旨意全在引起后邊兩句議論：“若教此物堪收貯，應被豪門(mén)盡劚將�！苯疱X(qián)花如此嬌柔迷人，如果它真的是金錢(qián)可以收藏的話(huà)，那些豪門(mén)權貴就會(huì )毫不憐惜地把它全部掘盡砍光了！這二句，出言冷雋，恰似一把鋒利的匕首，一下戳穿了剝削者殘酷無(wú)情、貪得無(wú)厭的本性。由此可見(jiàn)，作者越是渲染金錢(qián)花的姿色和芳香，越能反襯出議論的力量。前后鮮明的對照，突出了詩(shī)的主旨。而后二句中作者故意欲擒先縱，先用了一個(gè)假設的口氣，隨后一個(gè)“盡”字，予以堅決肯定。詩(shī)意迭宕，顯得更加有力。
羅隱的詩(shī)，筆鋒犀利潑辣，善于把冷雋的諷刺與深沉的憤怒有機地結合在一起，堪稱(chēng)別具一格。此詩(shī)就表現出這個(gè)特色。
【金錢(qián)花原文翻譯及賞析】相關(guān)文章：
《花非花》原文及翻譯賞析01-06
花鴨原文翻譯及賞析01-06
原文翻譯及賞析11-27
酒泉子·花映柳條原文、翻譯及賞析12-17
花鴨_杜甫的詩(shī)原文賞析及翻譯08-03
浣溪沙·水滿(mǎn)池塘花滿(mǎn)原文翻譯及賞析10-11
花島原文及賞析12-22
深院原文翻譯及賞析12-07
閨怨原文翻譯及賞析12-06