過(guò)勤政樓原文賞析及翻譯
過(guò)勤政樓原文賞析及翻譯1
過(guò)勤政樓
唐代杜牧
千秋佳節名空在，承露絲囊世已無(wú)。
唯有紫苔偏稱(chēng)意，年年因雨上金鋪。
譯文
當年慶玄宗生日的千秋節而今只留空名，那賀壽的承露絲囊世上也不再存在。
只有那紫苔得意地生長(cháng)著(zhù)，因雨水澆灌它長(cháng)得很旺很盛，直長(cháng)得上了那門(mén)扉上的銅座銅環(huán)。
注釋
勤政樓：唐玄宗開(kāi)元前期（713～741年）所建，全稱(chēng)“勤政務(wù)本之樓”，是玄宗處理政務(wù)、國家舉行重大典禮的地方。
千秋佳節：開(kāi)元十七年（729年）八月五日，玄宗為慶祝自己的生日，在此樓批準宰相奏請，欽定這一天為千秋節，布告天下。
承露絲囊（náng）：每年一度的千秋節，玄宗都舉行盛典，大宴群臣，接受群臣祝壽。
紫苔（tái）：一種漫生雜草。
金鋪：宮門(mén)上的安裝門(mén)環(huán)的金屬底托，多鑄成獸形以為裝飾。
鑒賞
勤政樓原是唐玄宗用來(lái)處理朝政、舉行國家重大典禮的地方，建于公元720年（開(kāi)元八年），位于長(cháng)安城興慶宮的西南角，西面題曰“花萼相輝之樓”，南面題曰“勤政務(wù)本之樓”。
公元729年（開(kāi)元十七年）舊歷八月五日，唐玄宗為慶賀自己的生日，在此樓批準宰相奏請，定這一天為千秋節，布告天下。并以馬百匹，盛飾分左右，舞于勤政樓下，又于樓中賜宴設酺，“群臣以是日進(jìn)萬(wàn)壽酒，王公戚里進(jìn)金鏡綬帶，士庶以結絲承露囊更相問(wèn)遺”，千秋節也就成了一年一度的佳節。然而由于玄宗晚年“勤政務(wù)本”早成空話(huà)，到安史之亂爆發(fā)，只得被迫退位，唐王朝江河日下，千秋節也隨之徒有虛名了，甚至連當年作為贈送禮物的承露絲囊也見(jiàn)不到了。詩(shī)的第一句說(shuō)佳節空在，是總論，第二句說(shuō)絲囊已無(wú)，則是抓住了“承露囊”這個(gè)千秋節最有代表性的物品來(lái)進(jìn)一步補襯，使得“名空在”三字具體著(zhù)實(shí)了。
這首詩(shī)的后兩句寫(xiě)詩(shī)人移情于景，感昔傷今。杜牧善于以詩(shī)論史，借古諷今�！拔┯凶咸ζQ(chēng)意，年年因雨上金鋪”。這兩句采用《詩(shī)經(jīng)·王風(fēng)·黍離》的筆法，用宮院中的植物茂盛生長(cháng)暗示王朝興衰之意。
《詩(shī)境淺說(shuō)續編》云：“開(kāi)元之勤政樓，在長(cháng)慶時(shí)白樂(lè )天過(guò)之，已駐馬徘徊，及杜牧重游，宜益見(jiàn)頹廢。詩(shī)言問(wèn)其名則空稱(chēng)佳節，求其物已無(wú)復珠囊，昔年壯麗金鋪，經(jīng)春雨年年，已苔花繡滿(mǎn)矣�！苯痄�，是大門(mén)上的一種裝飾物，常常做成獸頭或龍頭的形狀，用以銜門(mén)環(huán)。用銅或鍍金做的，叫金鋪，用銀做的叫銀鋪。紫苔是苔蘚的一種，長(cháng)在陰暗潮濕的地方。
這兩句詩(shī)從表面看，寫(xiě)的是景，是“勤政樓”的實(shí)景，但細細體味，就會(huì )感到這十四個(gè)字，字字都飽蘸了詩(shī)人感昔傷今的真實(shí)情感，慨嘆曾經(jīng)百戲雜陳的樓前，經(jīng)過(guò)一個(gè)世紀的巨大變化，竟變得如此凋零破敗�？梢韵胂�，當杜牧走過(guò)這個(gè)前朝遺址時(shí)，所看到的是雜草叢生，人跡稀少，重門(mén)緊閉的一片凄涼景象。
詩(shī)人不寫(xiě)別的，偏偏從紫苔著(zhù)筆。這是因為紫苔那無(wú)拘無(wú)束，隨處生長(cháng)，自得其樂(lè )的樣子深深地觸動(dòng)了他此時(shí)慘淡失意的心情。失意之心對得意之物，自然格外敏感，體味也就更加深刻了。
作者以紫苔見(jiàn)意，又從紫苔說(shuō)開(kāi)去，用紫苔的滋長(cháng)反襯唐朝的衰落，小中見(jiàn)大，詞淺意深，令人回味。說(shuō)紫苔上了金鋪，是一種夸張的手法。當年威嚴可畏的龍頭獸首，而此時(shí)綠銹滿(mǎn)身，如同長(cháng)滿(mǎn)了青苔一般，這就進(jìn)一步烘托了勤政樓被人遺忘而常年冷落的凄涼衰敗的景象。這里，“偏稱(chēng)意”三字寫(xiě)得傳神，“偏”，說(shuō)明萬(wàn)物凋零，獨有紫苔任情滋蔓，好像是大自然的偏寵，使得紫苔竟那樣稱(chēng)心愜意。這筆法可謂婉曲回環(huán)，寫(xiě)景入神了。
這首詩(shī)是詩(shī)人在極度感傷之下寫(xiě)成的，全詩(shī)卻不著(zhù)一個(gè)“悲”字。從詩(shī)的整體看，詩(shī)人主要采用明賦暗比的方法。前兩句寫(xiě)的是此刻之衰，實(shí)際上使人緬懷的是當年之盛；后兩句寫(xiě)的是此時(shí)紫苔之盛，實(shí)際上使人愈加感到“勤政樓”此時(shí)之衰。一衰一盛，一盛一衰，對比鮮明，文氣跌宕有致，讀來(lái)回味無(wú)窮。
創(chuàng )作背景
大和三年（827年），杜牧二十七歲，正進(jìn)士及第制策登科，由洛陽(yáng)回到長(cháng)安。這首詩(shī)約作于此時(shí)。當作者通過(guò)勤政樓見(jiàn)到其荒涼的景象后，為了對唐玄宗的誤國進(jìn)行了譴責、諷刺，于是創(chuàng )作了這首詩(shī)。
過(guò)勤政樓原文賞析及翻譯2
原文：
過(guò)勤政樓
千秋佳節名空在，承露絲囊世已無(wú)。
唯有紫苔偏稱(chēng)意，年年因雨上金鋪。
譯文：
�、徘谡䴓牵禾菩陂_(kāi)元（713-741）前期所建，全稱(chēng)“勤政務(wù)本之樓”，是玄宗處理政務(wù)、國家舉行重大典禮的地方。
�、魄锛压潱汗�729年（開(kāi)元十七年）八月五日，玄宗為慶祝自己的生日，在此樓批準宰相奏請，欽定這一天為千秋節，布告天下。
�、浅新督z囊：每年一度的千秋節，玄宗都舉行盛典，大宴群臣，接受群臣祝壽�！笆渴越Y絲承露囊更相問(wèn)遺”（參《唐會(huì )要》）。
�、茸咸Γ骸妒斑z記》：“紫苔覆漫，味甘而柔滑�！苯痄仯簩m門(mén)上的安裝門(mén)環(huán)的金屬底托，多鑄成獸形以為裝飾。
注釋?zhuān)?/strong>
�、徘谡䴓牵禾菩陂_(kāi)元（713-741）前期所建，全稱(chēng)“勤政務(wù)本之樓”，是玄宗處理政務(wù)、國家舉行重大典禮的地方。
�、魄锛压潱汗�729年（開(kāi)元十七年）八月五日，玄宗為慶祝自己的生日，在此樓批準宰相奏請，欽定這一天為千秋節，布告天下。
�、浅新督z囊：每年一度的千秋節，玄宗都舉行盛典，大宴群臣，接受群臣祝壽�！笆渴越Y絲承露囊更相問(wèn)遺”（參《唐會(huì )要》）。
�、茸咸Γ骸妒斑z記》：“紫苔覆漫，味甘而柔滑�！苯痄仯簩m門(mén)上的安裝門(mén)環(huán)的金屬底托，多鑄成獸形以為裝飾。
賞析：
勤政樓原是唐玄宗用來(lái)處理朝政、舉行國家重大典禮的.地方，建于公元720年（開(kāi)元八年），位于長(cháng)安城興慶宮的西南角，西面題曰“花萼相輝之樓”，南面題曰“勤政務(wù)本之樓”。
公元729年（開(kāi)元十七年）舊歷八月五日，唐玄宗為慶賀自己的生日，在此樓批準宰相奏請，定這一天為千秋節，布告天下。并以馬百匹，盛飾分左右，舞于勤政樓下，又于樓中賜宴設酺，“群臣以是日進(jìn)萬(wàn)壽酒，王公戚里進(jìn)金鏡綬帶，士庶以結絲承露囊更相問(wèn)遺”，千秋節也就成了一年一度的佳節。然而由于玄宗晚年“勤政務(wù)本”早成空話(huà)，到安史之亂爆發(fā)，只得被迫退位，唐王朝江河日下，千秋節也隨之徒有虛名了，甚至連當年作為贈送禮物的承露絲囊也見(jiàn)不到了。詩(shī)的第一句說(shuō)佳節空在，是總論，第二句說(shuō)絲囊已無(wú)，則是抓住了“承露囊”這個(gè)千秋節最有代表性的物品來(lái)進(jìn)一步補襯，使得“名空在”三字具體著(zhù)實(shí)了。
這首詩(shī)的后兩句寫(xiě)詩(shī)人移情于景，感昔傷今。杜牧善于以詩(shī)論史，借古諷今�！拔┯凶咸ζQ(chēng)意，年年因雨上金鋪”。這兩句采用《詩(shī)經(jīng)·王風(fēng)·黍離》的筆法，用宮院中的植物茂盛生長(cháng)暗示王朝興衰之意。
《詩(shī)境淺說(shuō)續編》云：“開(kāi)元之勤政樓，在長(cháng)慶時(shí)白樂(lè )天過(guò)之，已駐馬徘徊，及杜牧重游，宜益見(jiàn)頹廢。詩(shī)言問(wèn)其名則空稱(chēng)佳節，求其物已無(wú)復珠囊，昔年壯麗金鋪，經(jīng)春雨年年，已苔花繡滿(mǎn)矣�！苯痄�，是大門(mén)上的一種裝飾物，常常做成獸頭或龍頭的形狀，用以銜門(mén)環(huán)。用銅或鍍金做的，叫金鋪，用銀做的叫銀鋪。紫苔是苔蘚的一種，長(cháng)在陰暗潮濕的地方。
這兩句詩(shī)從表面看，寫(xiě)的是景，是“勤政樓”的實(shí)景，但細細體味，就會(huì )感到這十四個(gè)字，字字都飽蘸了詩(shī)人感昔傷今的真實(shí)情感，慨嘆曾經(jīng)百戲雜陳的樓前，經(jīng)過(guò)一個(gè)世紀的巨大變化，竟變得如此凋零破敗�？梢韵胂�，當杜牧走過(guò)這個(gè)前朝遺址時(shí)，所看到的是雜草叢生，人跡稀少，重門(mén)緊閉的一片凄涼景象。
詩(shī)人不寫(xiě)別的，偏偏從紫苔著(zhù)筆。這是因為紫苔那無(wú)拘無(wú)束，隨處生長(cháng)，自得其樂(lè )的樣子深深地觸動(dòng)了他此時(shí)慘淡失意的心情。失意之心對得意之物，自然格外敏感，體味也就更加深刻了。
作者以紫苔見(jiàn)意，又從紫苔說(shuō)開(kāi)去，用紫苔的滋長(cháng)反襯唐朝的衰落，小中見(jiàn)大，詞淺意深，令人回味。說(shuō)紫苔上了金鋪，是一種夸張的手法。當年威嚴可畏的龍頭獸首，而此時(shí)綠銹滿(mǎn)身，如同長(cháng)滿(mǎn)了青苔一般，這就進(jìn)一步烘托了勤政樓被人遺忘而常年冷落的凄涼衰敗的景象。這里，“偏稱(chēng)意”三字寫(xiě)得傳神，“偏”，說(shuō)明萬(wàn)物凋零，獨有紫苔任情滋蔓，好像是大自然的偏寵，使得紫苔竟那樣稱(chēng)心愜意。這筆法可謂婉曲回環(huán)，寫(xiě)景入神了。
這首詩(shī)是詩(shī)人在極度感傷之下寫(xiě)成的，全詩(shī)卻不著(zhù)一個(gè)“悲”字。從詩(shī)的整體看，詩(shī)人主要采用明賦暗比的方法。前兩句寫(xiě)的是此刻之衰，實(shí)際上使人緬懷的是當年之盛；后兩句寫(xiě)的是此時(shí)紫苔之盛，實(shí)際上使人愈加感到“勤政樓”此時(shí)之衰。一衰一盛，一盛一衰，對比鮮明，文氣跌宕有致，讀來(lái)回味無(wú)窮。
【過(guò)勤政樓原文賞析及翻譯】相關(guān)文章：
杜牧《過(guò)勤政樓》賞析12-24
水調歌頭·過(guò)岳陽(yáng)樓作原文翻譯及賞析08-16
東樓原文翻譯及賞析01-22
杜牧《過(guò)勤政樓》唐詩(shī)譯文及鑒賞10-31
水調歌頭·過(guò)岳陽(yáng)樓作原文翻譯及賞析2篇12-05
高軒過(guò)原文翻譯及賞析01-22
過(guò)故人莊原文翻譯及賞析01-10
過(guò)沙溝店原文翻譯及賞析12-30
水調歌頭·多景樓原文翻譯及賞析07-20