《漁家傲》翻譯賞析
在日常學(xué)習、工作和生活中，大家都收藏過(guò)自己喜歡的古詩(shī)吧，古詩(shī)有固定的詩(shī)行，也會(huì )有固定的體式。你知道什么樣的古詩(shī)才能算得上是好的古詩(shī)嗎？下面是小編收集整理的《漁家傲》翻譯賞析，僅供參考，大家一起來(lái)看看吧。
《漁家傲》翻譯賞析1
漁家傲
李清照
天接云濤連曉霧，星河欲轉千帆舞。仿佛夢(mèng)魂歸帝所，聞天語(yǔ)，殷勤問(wèn)我歸何處。
我報路長(cháng)嗟日暮，學(xué)詩(shī)漫有驚人句。九萬(wàn)里風(fēng)鵬正舉，風(fēng)休住，蓬舟吹取三山去。
【翻譯】
滿(mǎn)天晨霧云濤，水天相接，天河正在轉動(dòng)，象無(wú)數的船兒在舞動(dòng)著(zhù)風(fēng)帆。夢(mèng)魂仿佛回到了天庭，天帝殷切地問(wèn)我：你打算到何處去？
我告訴天帝，自己的前途茫茫，人又老了，空有一肚子才學(xué)，卻毫無(wú)用處。九萬(wàn)里長(cháng)空大鵬鳥(niǎo)正展翅高飛。風(fēng)��！千萬(wàn)別停息，快快將這一葉輕舟直接送往蓬萊三島去。
【鑒賞】
“天接云濤連曉霧，星河欲轉千帆舞�！泵枥L了一幅遼闊壯美的海天相接圖。用“接”“連”兩字巧妙地將“天”、“云濤”、“曉霧”組合成了一幅波瀾壯闊畫(huà)面，寫(xiě)出了動(dòng)感，寫(xiě)出了氣勢�！靶呛印薄稗D”和“千帆”“舞”寫(xiě)出了大氣，寫(xiě)出了磅礴。在這磅礴大氣之中，乘船人自然也就大氣了。水天相接，星河欲轉，船搖帆舞，既有生活的真實(shí)感，又有夢(mèng)境的虛幻，虛實(shí)結合，巧妙無(wú)比。
“仿佛夢(mèng)魂歸帝所，聞天語(yǔ)，殷勤問(wèn)我歸何處�！睂�(xiě)詞人仿佛夢(mèng)見(jiàn)天帝，天帝殷切地問(wèn)她：“你打算到哪兒去呀？”看似平常一問(wèn)，然而這溫和與殷切同現實(shí)中置人民于水火、畏敵如虎狼、只顧自己一路奔逃的高宗皇帝形成了鮮明的比照。
“我報路長(cháng)嗟日暮，學(xué)詩(shī)漫有驚人句�！毕玛I開(kāi)頭寫(xiě)詞人回答天地的問(wèn)話(huà)，也是上下闋之間的過(guò)渡語(yǔ)�！奥烽L(cháng)”、“日暮”是詞人晚年孤獨無(wú)依的痛苦經(jīng)歷�！班怠�，感嘆自己雖然學(xué)習寫(xiě)詩(shī)，卻不能有所成就，正如伍子胥“吾日暮途窮遠”和屈原“路漫漫其修遠兮”的意念與過(guò)程，傾訴的是空有才華卻遭逢時(shí)事不幸的苦悶。
“九萬(wàn)里風(fēng)鵬正舉。風(fēng)休住，蓬舟吹取三山去�！薄熬湃f(wàn)里風(fēng)鵬正舉”與“天接云濤連曉霧，星河欲轉千帆舞”形成了呼應�！熬湃f(wàn)里風(fēng)鵬正舉”語(yǔ)出《莊子·逍遙游》，詞人化用此意足見(jiàn)其要決意脫離這使其有才能而不得施展的塵世，“風(fēng)休住，蓬舟吹取三山去！”詞人要借助于風(fēng)力，去向理想的神仙境地。
這首詞氣勢磅礴，奔放有力，是其作品中少有的浪漫主義豪放詞。從內容、情調及風(fēng)格上看，這首詞應該是南渡以后的作品。南渡以后的情況則有所不同了。作者經(jīng)歷了靖康之亂，舉家南遷，備嘗家破人亡與顛沛流離之苦。這使她的生活面大了，閱歷也深了，作品的內容也較前期豐富了，這一時(shí)期詞作品多是家國淪亡與個(gè)人不幸遭遇的哀嘆，與前期生活無(wú)憂(yōu)無(wú)慮時(shí)的多為愛(ài)情的歌頌和離別相思、傷春悲秋的嘆息情調有了本質(zhì)的不同，取而代之的是濃厚的感傷情緒。這首詞借助于夢(mèng)境的描述，創(chuàng )造了一個(gè)虛幻的世界，充分反映出作者對生活的執著(zhù)以及對自由與光明的向往和追求。
《漁家傲》翻譯賞析2
漁家傲·天接云濤連曉霧
作者：李清照
天接云濤連曉霧，星河欲轉千帆舞。仿佛夢(mèng)魂歸帝所。聞天語(yǔ)，殷勤問(wèn)我歸何處。
我報路長(cháng)嗟日暮，學(xué)詩(shī)謾有驚人句。九萬(wàn)里風(fēng)鵬正舉。風(fēng)休住，蓬舟吹取三山去！
譯文
水天相接，晨霧蒙蒙籠云濤。銀河欲轉，千帆如梭逐浪飄。夢(mèng)魂仿佛回天庭，天帝傳話(huà)善相邀。殷勤問(wèn)：歸宿何處請相告。
我回報天帝說(shuō)：路途漫長(cháng)啊，又嘆日暮時(shí)不早。學(xué)做詩(shī)，枉有妙句人稱(chēng)道。長(cháng)空九萬(wàn)里，大鵬沖天飛正高。風(fēng)��！千萬(wàn)別停息，將我這一葉輕舟，直送往蓬萊三島去。
賞析
此詞當為易安南渡后的詞作。寫(xiě)夢(mèng)中海天溟蒙的景象及與天帝的問(wèn)答。隱寓對南宋黑暗社會(huì )現實(shí)的失望，對理想境界的追求和向往。作者以浪漫主義的藝術(shù)構思，夢(mèng)游的方式，設想與天帝問(wèn)答，傾述隱衷，寄托自己的情思，景象壯闊，氣勢磅礴。這就是被評家譽(yù)為“無(wú)一毫粉釵氣”的豪放詞，在她現在的詞作中是不多見(jiàn)的。
這首詞氣勢磅礴、豪邁，是婉約派詞宗李清照的另類(lèi)作品，具有明顯的豪放派風(fēng)格。近代梁?jiǎn)⒊u為：“此絕似蘇辛派，不類(lèi)《漱玉集》中語(yǔ)�！笨芍^一語(yǔ)中的，道破天機。
南渡以前，李清照足不出戶(hù)，多寫(xiě)閨中女兒情；南渡以后，“飄流遂與流人伍”，視野開(kāi)始開(kāi)闊起來(lái)。據《金石錄后序》記載建炎四年（1130）春間，她曾海上航行，歷盡風(fēng)濤之險。詞中寫(xiě)到大海、乘船，人物有天帝及詞人自己，都與這段真實(shí)的生活所得到的感受有關(guān)。
詞一開(kāi)頭，便展現一幅遼闊、壯美的海天一色圖卷。這樣的境界開(kāi)闊大氣，為唐五代以及兩宋詞所少見(jiàn)。寫(xiě)天、云、霧、星河、千帆，景象已極壯麗，其中又準確地嵌入了幾個(gè)動(dòng)詞，則繪景如活，動(dòng)態(tài)儼然。
“接”、“連”二字把四垂的天幕、洶涌的波濤、彌漫的云霧，自然地組合一起，形成一種渾茫無(wú)際的境界。而“轉”、“舞”兩字，則將詞人風(fēng)浪顛簸中的感受，逼真地傳遞給讀者。所謂“星河欲轉”，是寫(xiě)詞人從顛簸的船艙中仰望天空，天上的銀河似乎轉動(dòng)一般�！扒Х琛�，則寫(xiě)海上刮起了大風(fēng)，無(wú)數的舟船風(fēng)浪中飛舞前進(jìn)。船搖帆舞，星河欲轉，既富于生活的真實(shí)感，也具有夢(mèng)境的虛幻性，虛虛實(shí)實(shí)，為全篇的奇情壯采奠定了基調。因為這首詞寫(xiě)的是“夢(mèng)境”，所以接下來(lái)有“仿佛”三句�！胺路稹币韵逻@三句，寫(xiě)詞人夢(mèng)中見(jiàn)到天帝�！皦�(mèng)魂”二字，是全詞的關(guān)鍵。詞人經(jīng)過(guò)海上航行，一縷夢(mèng)魂仿佛升入天國，見(jiàn)慈祥的天帝�；孟氲木辰缰�，詞人塑造了一個(gè)態(tài)度溫和、關(guān)心民瘼的天帝�！耙笄趩�(wèn)我歸何處”，雖然只是一句異常簡(jiǎn)潔的問(wèn)話(huà)，卻飽含著(zhù)深厚的感情，寄寓著(zhù)美好的理想。
此詞則上下兩片之間，一氣呵成，聯(lián)系緊密。上片末二句是寫(xiě)天帝的問(wèn)話(huà)，過(guò)片二句是寫(xiě)詞人的對答。問(wèn)答之間，語(yǔ)氣銜接，毫不停頓�？煞Q(chēng)之為“跨片格”。
“我報路長(cháng)嗟日暮”句中的“報”字與上片的“問(wèn)”字，便是跨越兩片的橋梁�！奥烽L(cháng)日暮”，反映了詞人晚年孤獨無(wú)依的痛苦經(jīng)歷，然亦有所本。詞人結合自己身世，把屈原《離騷》中所表達的不憚長(cháng)途運征，只求日長(cháng)不暮，以便尋覓天帝，不辭上不求索的情懷隱括入律，只用“路長(cháng)”、“日暮”四字，便概括了“上下求索”的意念與過(guò)程，語(yǔ)言簡(jiǎn)凈自然，渾化無(wú)跡。其意與“學(xué)詩(shī)謾有驚人句”相連，是詞人天帝面前傾訴自己空有才華而遭逢不幸，奮力掙扎的苦悶。
著(zhù)一“謾”字，流露出對現實(shí)的強烈不滿(mǎn)。詞人現實(shí)中知音難遇，欲訴無(wú)門(mén)，唯有通過(guò)這種幻想的形式，才能盡情地抒發(fā)胸中的憤懣，懷才不遇是中國傳統文人的命運。李清照雖為女流，但作為一位生不逢時(shí)的杰出的文學(xué)家她肯定也有類(lèi)似的感慨。
“九萬(wàn)里風(fēng)鵬正舉”，從對話(huà)中宕開(kāi)，然仍不離主線(xiàn)。因為詞中的貫串動(dòng)作是渡海乘船，四周景象是海天相接，由此而連想到《莊子。逍遙游》的“鵬之徙于南冥也，水擊三千里，摶扶搖而上者九萬(wàn)里”。
說(shuō)“鵬正舉”，是進(jìn)一步對大風(fēng)的烘托，由實(shí)到虛，形象愈益壯偉，境界愈益恢宏。大鵬正高舉的時(shí)刻，詞人忽又大喝一聲：“風(fēng)休住，蓬舟吹取三山去！”
氣勢磅礴，一往無(wú)前，具大手筆也！“蓬舟”，謂輕如蓬草的小舟，極言所乘之舟的輕快�！叭健�，指渤海中蓬萊、方丈、贏(yíng)洲三座仙山，相傳為仙人所居，可望而見(jiàn)，但乘船前去，臨近時(shí)即被風(fēng)引開(kāi)，終于無(wú)人能到。詞人翻舊典出新意敢借鵬摶九天的風(fēng)力，吹到三山，膽氣之豪，境界之高，詞中罕見(jiàn)。上片寫(xiě)天帝詢(xún)問(wèn)詞人歸于何處，此處交代海中仙山為詞人的歸宿。
前后呼應，結構縝密。這首詞把真實(shí)的生活感受融入夢(mèng)境，巧妙用典夢(mèng)幻與生活、歷史與現實(shí)，自然會(huì )氣度恢宏、格調雄奇。充分顯示作者性情中豪放不羈的一面。
《漁家傲》翻譯賞析3
漁家傲秋思
————北宋 范仲淹
塞下秋來(lái)風(fēng)景異，衡陽(yáng)雁去無(wú)留意。四面邊聲連角起，千嶂里，長(cháng)煙落日孤城閉。
濁酒一杯家萬(wàn)里，燕然未勒歸無(wú)計。羌管悠悠霜滿(mǎn)地，人不寐，將軍白發(fā)征夫淚。
漁家傲秋思翻譯
一入秋季邊塞風(fēng)光多么奇異，雁行陣陣南飛衡陽(yáng)不肯停息。
軍號和著(zhù)四面邊聲一齊響起，崇山峻嶺之間，落日將煙霧飄動(dòng)孤獨的城緊閉著(zhù)。
一杯濁酒暫且慰我故土之思，功業(yè)未建男兒無(wú)顏回歸故里。
羌人的笛聲悠揚，寒霜撒滿(mǎn)大地，哪能安然入睡，將軍士卒白了頭發(fā)淚流不盡
漁家傲秋思賞析
上片著(zhù)重寫(xiě)景�！叭隆倍涫紫赛c(diǎn)明地點(diǎn)，時(shí)間和邊地延州與內地不同的風(fēng)光，其次具體地描述風(fēng)光的不同，西北邊疆氣候寒冷，一到秋天，寒風(fēng)蕭瑟，滿(mǎn)目荒涼，大雁此時(shí)奮翅南飛，毫無(wú)留戀之意�！八拿孢吢暋比鋵�(xiě)延州傍晚時(shí)分的景象，邊聲伴著(zhù)軍中的號角響起，凄惻悲涼。在群山的環(huán)抱中，太陽(yáng)西沉，長(cháng)煙蒼茫，城門(mén)緊閉，“孤城閉”三字隱隱透露出宋王朝不利的軍事形勢。千嶂、孤城、長(cháng)煙、落日，這是靜;邊聲、號角則是伴以聲響的動(dòng)。動(dòng)靜結合，展現出一幅充滿(mǎn)肅殺之氣的戰地風(fēng)光圖畫(huà)，形象地描繪了邊塞特異的風(fēng)景。
下片抒情�！皾峋埔槐倍�，先自抒懷抱，作者為前線(xiàn)三軍統帥，防守邊塞，天長(cháng)日久，難免起鄉關(guān)之思。想要借一杯濁酒消解鄉愁，路途遙遠，家人在何方?更重要的是，戰爭沒(méi)有取得勝利，還鄉之計就無(wú)從談起。而要取勝又談何容易，因此更濃更重的鄉愁就凝聚在心頭，無(wú)計可除�！扒脊苡朴扑獫M(mǎn)地”，寫(xiě)夜景，緊承“長(cháng)煙落日，”到了夜晚，笛聲悠揚，秋霜遍地，更引動(dòng)了征人的鄉思。
全詞結束在“人不寐，將軍白發(fā)征夫淚”二句上，此二句從寫(xiě)景轉入寫(xiě)情。戍邊將士上下一心，同仇敵愾，本可以戰勝敵人，無(wú)奈朝廷奉行的是不抵抗政策，戍守艱苦，又無(wú)歸計，人怎么能睡得著(zhù)呢!曠日持久的守邊白了將軍的頭，使征夫灑下許多思鄉的熱淚。
范仲淹簡(jiǎn)介：
范仲淹(989-1052年)，字希文，漢族，北宋著(zhù)名的政治家、思想家、軍事家、文學(xué)家，世稱(chēng)“范文正公”。范仲淹文學(xué)素養很高，寫(xiě)有著(zhù)名的《岳陽(yáng)樓記》。
以上這篇是漁家傲秋思原文翻譯及賞析。就為您介紹到這里，希望它對您有幫助。如果您喜歡這篇文章，請分享給您的好友。更多宋詞三百首盡在：詩(shī)句大全 望大家多支持本網(wǎng)站，謝謝。
《漁家傲》翻譯賞析4
原文：
塞下秋來(lái)風(fēng)景異，衡陽(yáng)雁去無(wú)留意，四面邊聲連角起。千嶂里，長(cháng)煙落日孤城閉。
濁酒一杯家萬(wàn)里，燕然未勒歸無(wú)計，羌管悠悠霜滿(mǎn)地。人不寐，將軍白發(fā)征夫淚。
翻譯：
邊境上秋天一來(lái)風(fēng)景全異，向衡陽(yáng)飛去的雁群毫無(wú)留戀的情意。從四面八方傳來(lái)的邊地悲聲隨著(zhù)號角響起。重重疊疊的山峰里，長(cháng)煙直上落日斜照孤城緊閉。
喝一杯陳酒懷念家鄉遠隔萬(wàn)里，可是燕然還未刻上平胡的功績(jì)，回歸無(wú)法預計。羌人的笛聲悠揚，寒霜撒滿(mǎn)大地。征人不能入寐，將軍頭發(fā)花白，戰士灑下眼淚。
賞析：
提到范仲淹，人們很容易想到他那篇有名的《岳陽(yáng)樓記》，而很少記起他的詞作;同樣，因為文章，人們大多認他作文官，而很少當他為武將�！@首詞，可以彌補這種認識的不足。
宋康定元年(1040)至慶歷三年(1043)間，范仲淹任陜西經(jīng)略副使兼延州知州。據史載，在他鎮守西北邊疆期間，既號令嚴明又愛(ài)撫士兵，并招徠諸羌推心接納，深為西夏所憚服，稱(chēng)他“腹中有數萬(wàn)甲兵”。當時(shí)邊塞上流傳這樣的歌謠：“軍中有一韓(韓琦)，西夏聞之心骨寒;軍中有一范，西夏聞之驚破膽�！边@首題為“秋思”的《漁家傲》就是他身處軍中的感懷之作。
上片寫(xiě)景，描寫(xiě)的自然是塞下的秋景。一個(gè)“異”字，統領(lǐng)全部景物的特點(diǎn)：秋來(lái)早往南飛的大雁，風(fēng)吼馬嘯夾雜著(zhù)號角的邊聲，崇山峻嶺里升起的長(cháng)煙，西沉落日中閉門(mén)的孤城……作者用近乎白描的手法，描摹出一幅寥廓荒僻、蕭瑟悲涼的邊塞鳥(niǎo)瞰圖。特別是詞中的“長(cháng)煙落日”，很自然地使人想起王維《使至塞上》中的名句：“大漠孤煙直，長(cháng)河落日圓”�！吶�，雖則經(jīng)過(guò)了歷史長(cháng)河的淘洗，但在古詩(shī)人的筆下，卻依然留有相同的印跡
開(kāi)頭一句“塞下秋來(lái)風(fēng)景異”，首先點(diǎn)明地域是邊塞，季節是秋天。詞人特地用了一個(gè)“異”字，以統領(lǐng)全部景物的特點(diǎn)，突出塞下秋景與中原的不同。下面分別描寫(xiě)塞下秋景之“異”：“衡陽(yáng)雁去無(wú)留意”，在秋天，邊塞的大雁過(guò)早地向衡陽(yáng)飛去，而且毫無(wú)稍事逗留之意。這實(shí)際上是寫(xiě)塞下天氣極寒冷，與他的家鄉吳地(今江蘇吳縣)大不相同�！八拿孢吢曔B角起”，風(fēng)吼、馬嘶，同不斷起伏的號角聲混雜在一起，構成了塞下特異的聲音，這種“邊聲”當然也是中原所沒(méi)有的�！扒п掷�，長(cháng)煙落日孤城閉”，坐落在崇山峻嶺間的孤城，當暮靄生成、夕陽(yáng)西下時(shí)，便緊緊地關(guān)閉了城門(mén)，這里當然和內地城市華燈初上時(shí)的景象迥然不同。這也點(diǎn)明了戰事吃緊、戒備森嚴的`特殊背景。詞人是在與中原地帶自己家鄉風(fēng)景的對比中觀(guān)察身邊景物的特點(diǎn)的，所以很自然地發(fā)現了塞下風(fēng)景的“異”處，并能有重點(diǎn)地把它們描繪出來(lái)。
詞人在下片集中抒發(fā)了身處邊塞的征人之情�！皾峋埔槐胰f(wàn)里，燕然未勒歸無(wú)計”，這是全詞的核心部分。詞人在這里正面揭示了自己和征人們的一種心理矛盾：他們思念相距萬(wàn)里的家鄉，但卻沒(méi)有辦法回去，因為還沒(méi)有達到建立軍功、勒石燕然的目的。(勒石燕然，用的是《后漢書(shū)·竇融列傳》中的典故，東漢時(shí)竇憲率兵打敗匈奴，一直追擊到燕然山，刻石紀功而還。)范仲淹立志要打退進(jìn)犯的外敵，確保西北邊境的安定，這種愛(ài)國、衛國的精神正是他雖然想家卻又不甘無(wú)功而返的根本原因。所以他只能用一杯濁酒來(lái)排解對家鄉親人的思念，來(lái)寄托他對成就功業(yè)的向往�！扒脊苡朴扑獫M(mǎn)地”，這時(shí)已夜寒霜濃，又傳來(lái)了悠悠羌笛之聲，更加重了征人的愁思。結句“人不寐，將軍白發(fā)征夫淚”，將軍和征夫都難以入睡，因守邊辛苦，思念家鄉，將軍白了頭發(fā)，征夫流下了眼淚�！皩④姲装l(fā)征夫淚”是互文，白發(fā)不單指將軍，士兵也久戍不歸，所謂“三軍盡衰老”;流淚的也不只是征人，將軍也因有家難歸、功業(yè)難成而哀傷流淚。這里的悲愴情調還含蓄地表達了作者對于朝廷腐朽、軟弱，不修武備、不重邊功的憤懣不平。
范仲淹在這首詞中反映的是自己身臨目見(jiàn)的景物，表達的是他自己和他所理解的征夫們的感情，所以全詞讀來(lái)真切感人。詞的意境悲涼、壯闊，形象鮮明、生動(dòng)，語(yǔ)言質(zhì)樸、凝練。從題材、情調和藝術(shù)方面來(lái)說(shuō)它都為宋詞開(kāi)拓了一個(gè)新的領(lǐng)域，對宋詞的發(fā)展產(chǎn)生了很好的影響。
《漁家傲》翻譯賞析5
宋 ：朱服——《漁家傲》 ：
小雨纖纖風(fēng)細細，萬(wàn)家楊柳青煙里。 戀樹(shù)濕花飛不起，秋無(wú)際，和春付與東流水。
九十光陰能有幾？金龜解盡留無(wú)計。 寄語(yǔ)東陽(yáng)沽酒市，拚一醉，而今樂(lè )事他年淚。
朱服（1048-？） 字行中，湖州烏程（今浙江吳興）人。熙寧六年（1073）進(jìn)士。累官?lài)铀緲I(yè)、起居舍人，以直龍圖閣知潤州，徙泉州、婺州等地。哲宗朝，歷官中書(shū)舍人、禮部侍郎�；兆跁r(shí)，任集賢殿修撰，后知廣州，黜知泉州，再貶蘄州安置，改興國軍卒�！度卧~》存其詞一首，格調凄蒼。
金黽：唐三品以上官佩金黽。 東陽(yáng)：今浙江金華縣。
這首小詞，借惜春傷春以抒懷。上片寫(xiě)春景。細雨如絲，煙籠楊柳，水流花落，春光將盡。眼前景色，惹人愁思。下片抒情。流光似水，浮生如夢(mèng)。唯有酒中尋樂(lè )，醉里忘憂(yōu)。表現了詩(shī)人的感傷情緒。 《烏程舊志》云：朱行中坐與蘇軾游，貶海州，至東郡，作《漁家傲》詞。讀其詞，想見(jiàn)其人不愧為蘇軾黨也。 《蕙風(fēng)詞話(huà)》：白石詞：“少年事情老來(lái)悲�！彼沃旆洌骸岸駱�(lè )事他年淚�！倍Z(yǔ)合參，可悟一意化兩之法。 唐圭璋《唐宋詞簡(jiǎn)釋》：此首亦上景下情作法。起兩句，寫(xiě)雨中楊柳�！皯贅�(shù)”三句，寫(xiě)花落水流，皆令人生愁之景象。下片，寫(xiě)浮生若夢(mèng)，惟有極時(shí)行樂(lè )�！岸駱�(lè )事他年淚”句，一意化兩，感傷無(wú)限。
《漁家傲》翻譯賞析6
漁家傲
塞下秋來(lái)風(fēng)景異， 邊境上秋天一來(lái)風(fēng)景全異，
衡陽(yáng)雁去無(wú)留意， 向衡陽(yáng)飛去的雁群毫無(wú)留戀的情意。
四面邊聲連角起。 從四面八方傳來(lái)的邊地悲聲隨著(zhù)號角響起。
千嶂里， 重重疊疊的山峰里，
長(cháng)煙落日孤城閉。 長(cháng)煙直上落日斜照孤城緊閉。
濁酒一杯家萬(wàn)里， 喝一杯陳酒懷念家鄉遠隔萬(wàn)里，
燕然未勒歸無(wú)計， 可是燕然還未刻上平胡的功績(jì)，回歸無(wú)法預計。
羌管悠悠霜滿(mǎn)地。 羌人的笛聲悠揚，寒霜撒滿(mǎn)大地。
人不寐， 征人不能入寐，
將軍白發(fā)征夫淚。 將軍頭發(fā)花白，戰士灑下眼淚。
主旨：此詩(shī)抒發(fā)了將士們有家難回、壯志難酬、思鄉憂(yōu)國的情懷。
一、范仲淹：北宋著(zhù)名的政治家，文學(xué)家。著(zhù)有《范文正公集》。
二、延伸：在每一個(gè)朝代，都有愛(ài)國的將士戍守邊關(guān)的動(dòng)人事跡，都有仁人志士渴望殺敵報國的雄心壯志。請大家回顧曾經(jīng)學(xué)過(guò)的有關(guān)詩(shī)歌背誦其中描寫(xiě)邊塞風(fēng)光和將士心情的詩(shī)句。
邊塞風(fēng)光：1、 李賀：《雁門(mén)太守行》：“角聲滿(mǎn)天秋色里，塞上燕脂凝夜紫”。
2、 王維：《使至塞上》：“大漠孤煙直，長(cháng)河落日圓”。
3、 岑參：《白雪歌送武判官歸京》“瀚海闌干百丈冰，愁云慘淡萬(wàn)里凝”。
將士心情：4、 王昌齡：《從軍行》 “青海長(cháng)云暗雪山，孤城遙望玉門(mén)關(guān)。黃沙百戰穿金甲，不破樓蘭終不還”�！冻� 塞》 “秦時(shí)明月漢時(shí)關(guān),萬(wàn)里長(cháng)征人未還。 但使龍城飛將在,不教胡馬渡陰山�！�
5、 陸游：《十一月四日風(fēng)雨大作》“夜闌臥聽(tīng)風(fēng)吹雨，鐵馬冰河入夢(mèng)來(lái)”
全文
該詞是范仲淹駐守西北邊防時(shí)所作。詞的上闋寫(xiě)邊塞秋色，下闋寫(xiě)思鄉之情，筆力雄健，感情沉郁。
這首詩(shī)抒寫(xiě)了詩(shī)人辭官告別寓居多年的京城、回歸故里時(shí)的復雜心情：既有卸甲歸田的惆悵，也有回歸的喜悅，更有繼續忠心報國服務(wù)鄉民的信念。
詞的上片寫(xiě)景，以"異"字統領(lǐng)以下背景：雁去、邊聲、 長(cháng)煙 、落日、 孤城，既渲染了西北邊地的荒漠，又暗示出將士們的思鄉之情。
詞的下片抒情，將軍白發(fā)征發(fā)淚”一句詩(shī)就強烈抒發(fā)出將士們壯志難酬的感慨和思鄉憂(yōu)國的情懷。
塞下秋來(lái)風(fēng)景異，衡陽(yáng)雁去無(wú)留意。
詞中“異”景異在哪里？
“異”：①塞下天氣的極度寒冷如“衡陽(yáng)雁去無(wú)留意”。
�、谌缕娈惖穆曇羧纭八拿孢吢曔B角起”。
�、蹜鹗戮o張，戒備森嚴如“長(cháng)煙落日孤城閉”。表達了詞人是思鄉之情。
全詞的上片寫(xiě)景，“異”一字統領(lǐng)下文景物的描寫(xiě)，渲染了邊境環(huán)境孤寂荒涼的特點(diǎn)。
四面邊聲連角起。
本詞中“四面邊聲連角起”“羌管悠悠”的塞下之聲讓你聯(lián)想到什么？
邊塞之聲讓我們聯(lián)想到邊塞的荒涼、戰事吃緊的肅殺以及入夜后悠悠羌管聲中流露出的鄉戀之情、歸心似箭的感傷之意。
千嶂里，長(cháng)煙落日孤城閉。
“千嶂里，長(cháng)煙落日孤城閉”，寫(xiě)出了塞外怎樣的景致？試加亦描述。
群山連綿，炊煙裊裊，夕陽(yáng)西下，一座孤城，表現了邊塞的悲涼。
●人不寐，將軍白發(fā)征夫淚
▲ “人不寐，將軍白發(fā)征夫淚”這一句的意思是什么？表達了作者怎樣的情感？
此時(shí)此刻，駐守在邊關(guān)重鎮、滿(mǎn)懷鄉愁的將士們個(gè)個(gè)難以入睡，將軍整日操勞，白發(fā)染白了雙鬢；久征在外的士兵們艱苦異常，止不住悄悄地流淚。抒發(fā)了將士們壯志難酬、思鄉憂(yōu)國的情懷。雄渾沉郁，蒼涼悲壯。
《漁家傲》翻譯賞析7
《漁家傲·寄仲高》作者為宋朝文學(xué)家陸游。其全文如下：
東望山陰何處是？往來(lái)一萬(wàn)三千里。寫(xiě)得家書(shū)空滿(mǎn)紙。流清淚，書(shū)回已是明年事。
寄詞紅橋橋下水，扁舟何日尋兄弟？行遍天涯真老矣。愁無(wú)寐，鬢絲幾縷茶煙里。
「前言」
《點(diǎn)絳唇·采藥歸來(lái)》這首詞是宋孝宗淳熙年間陸游被罷職閑居家鄉會(huì )稽山陰時(shí)所作。淳熙七年，江西水災，陸游因“奏撥義倉濟賑，檄諸郡發(fā)粟以予民”，事后卻被人彈劾，以“擅權”獲罪。 陸游自幼受到形象的愛(ài)國主義教育，曾親見(jiàn)當時(shí)士大夫每每談?wù)撈饑聛?lái)，“或裂眥嚼齒，或流涕痛哭，人人自期以殺身翊戴王室”（《跋傅給事帖》），壯年時(shí)又曾入蜀襄贊軍務(wù)，親臨前線(xiàn)，文韜武略，有將帥之才，是“亙古男兒一放翁”。觀(guān)其詩(shī)詞創(chuàng )作，貫穿其中的主線(xiàn)是收復失地，恢復中原，曾自許塞上長(cháng)城，為國效死，然時(shí)移世易，有志難伸，壯志未酬，最終郁郁而終。
「注釋」
�、僦俑撸宏懮�1113-1174），字仲高，陸游的堂兄。
�、谏疥帲航裾憬〗B興市，陸游的家鄉。
�、奂t橋：又名虹橋，在山陰近郊。
�、鼙庵郏盒〈�。
�、莩顭o(wú)寐：愁中失眠
�、摁W絲：形容鬢發(fā)斑白而稀疏。
�、卟锜煟褐蟛钑r(shí)冒出的水氣。
「翻譯」
東望山陰何處是？ 向東遠望山陰在哪里呢？往來(lái)一萬(wàn)三千里。 兩地之間的距離一來(lái)一往有一萬(wàn)三千里遠。寫(xiě)得家書(shū)空滿(mǎn)紙！ 寫(xiě)好的家書(shū)在我看來(lái)只是滿(mǎn)紙空言，流清淚 我流著(zhù)眼淚，書(shū)回已是明年事 回信要明年才能回到我的手里。寄語(yǔ)紅橋橋下水 我只能把心事說(shuō)給紅橋下的流水聽(tīng)，扁舟何日尋兄弟 什么時(shí)候我才能駕著(zhù)小船去找我的兄弟們？行遍天涯真老亦 等我走遍天涯海角，打到他們的時(shí)候我也老了。愁無(wú)寐 愁的我都睡不著(zhù)了，鬢絲幾縷茶煙里 我頭上又生出了幾縷白發(fā)，日子消磨在茶和煙里。
「鑒賞」
上片起二句：“東望山陰何處是？往來(lái)一萬(wàn)三千里�！睂�(xiě)蜀中與故鄉山陰距離之遠，為后文寫(xiě)思家和思念仲高之情發(fā)端�！皩�(xiě)得家書(shū)空滿(mǎn)紙”和“流清淚”二句，是為著(zhù)寫(xiě)思家之情的深切�！翱諠M(mǎn)紙”，情難盡：“流清淚”，情難抑，作者的傷感，深深地感染著(zhù)讀者。作者道不盡的酸楚，豈是“家書(shū)”能表述清楚的�！皶�(shū)回已是明年事”句，緊接寫(xiě)信的事，自嘆徒勞；又呼應起二句，更加傷感。一封家信的回復，竟要等待到來(lái)年，這種情境極為難堪，而表達卻極新穎。
前人詩(shī)詞，少見(jiàn)這樣寫(xiě)。這一句是全詞意境最佳的創(chuàng )新之句。這種句，不可多得，也不能強求，須從實(shí)境實(shí)感中自然得來(lái)。陸游心境如此，感觸自心中油然而發(fā)，正所謂“文章本天成，妙手偶得之”。
下片起二句，從思家轉到思念仲高�！凹恼Z(yǔ)紅橋橋下水，扁舟何日尋兄弟？”巧妙地借“寄語(yǔ)”流水來(lái)表達懷人之情。紅橋，在山陰縣西七里迎恩門(mén)外，當是兩人共出入之地，詞由橋寫(xiě)到水，又由水引出扁舟；事實(shí)上是倒過(guò)來(lái)想乘扁舟沿流水而到紅橋。詞題是寄仲高，不是懷仲高，故不專(zhuān)寫(xiě)懷念仲高專(zhuān)寫(xiě)懷念高，只這二句，而“兄弟”一呼，已是情義滿(mǎn)溢了。
況寄言只憑設想，相尋了無(wú)定期，用筆不多，而酸楚之情卻更深一層了。陸游離開(kāi)南鄭宣撫使司幕府后，經(jīng)三泉、益昌、劍門(mén)、武連、綿州、羅江、廣漢等地至成都；又以成都為中心，輾轉往來(lái)于蜀州、嘉州、榮州等地在奔波中年華漸逝，已年屆五十，故接下去有“行遍天涯真老矣”之句。這一句從歸鄉未得，轉到萬(wàn)里飄泊、年華老大之慨。再接下去二句：“愁無(wú)寐，鬢絲幾縷茶煙里�！钡涔视米远拍痢额}禪院》詩(shī)：“觥船一棹百分空，十歲青春不負公，今日鬢絲禪榻畔，茶煙輕飏落花風(fēng)�！标懹卧缒昙匆越�(jīng)濟自負，又以縱飲自豪，同于杜牧；而后老大無(wú)成，幾絲白發(fā)，坐對茶煙，也同于杜牧。身世之感相同，自然容易引起共鳴，信手拈用其詩(shī)，如同已出，不見(jiàn)用典的痕跡。這三句，是向仲高告訴自己的生活現狀，看似消沉，實(shí)際則不然。因為對消沉而有感慨，便是不安于消沉、不甘于消沉的一種表現。
這首詞從寄語(yǔ)親人表達思鄉、懷人及自身作客飄零的情狀，語(yǔ)有新意，情亦纏綿，在陸游的詞中是筆調較為凄婉之作。它的結尾看似有些消沉，而實(shí)際并不消沉，化憤激不平與熱烈為閑適與凄婉，又是陸詩(shī)與陸詞的常見(jiàn)意境。
《漁家傲》翻譯賞析8
【原文】
漁家傲——[宋] 范仲淹
塞下秋來(lái)風(fēng)景異，衡陽(yáng)雁去無(wú)留意。四面邊聲連角起。千嶂里，長(cháng)煙落日孤城閉。
濁酒一杯家萬(wàn)里，燕然未勒歸無(wú)計。羌管悠悠霜滿(mǎn)地。人不寐，將軍白發(fā)征夫淚。
【注釋】
《漁家傲》：詞牌名。雙調六十二字，仄韻。雙調六十二字，上下片各四個(gè)七字句，一個(gè)三字句，每句用韻，聲律諧婉。此詞為北宋年間流行歌曲，始見(jiàn)于北宋晏殊，因詞中有“神仙一曲漁家傲”句，便取“漁家傲”三字作詞名。
塞下：邊界險要地方，這里指西北邊疆。
衡陽(yáng)雁去：是“雁去衡陽(yáng)”倒文，意思是雁兒向衡陽(yáng)飛去。衡陽(yáng)，今湖南省衡陽(yáng)市，湖南衡陽(yáng)縣南有回雁峰，相傳雁至此不再南飛。
留意：留連之意。
四面邊聲：四面八方馬嘶風(fēng)號之類(lèi)的邊地荒寒肅殺之一聲。
連角：緊隨著(zhù)軍中的號角。連，緊隨。
千嶂里：在重重高山環(huán)抱中。嶂，像屏障一般的山峰。
長(cháng)煙：荒漠上的煙。
燕然未勒：指未徹底擊潰敵軍，取得全面勝利。燕然，山名，即今蒙古境內之杭愛(ài)山。勒，在石頭刻字記功。東漢竇憲追擊北匈奴，出塞三千余里，至燕然山刻石記功而還。
無(wú)計：沒(méi)有辦法。
羌管悠悠霜滿(mǎn)地：笛聲悠揚，寒霜滿(mǎn)地。羌管，笛子出自于羌（古代少數民族）地，故稱(chēng)羌管。
不寐：睡不著(zhù)。
【翻譯】
邊境上的秋天風(fēng)景與內地完全不一樣，向衡陽(yáng)飛去的雁群毫無(wú)留戀的情意。從四面八方傳來(lái)的邊地悲聲緊隨著(zhù)號角響起。在重重高山的環(huán)抱中，長(cháng)煙直上，落日斜照，孤城緊閉。
喝一杯陳年老酒，思念遠隔千山萬(wàn)水的家鄉，可是燕然山還未刻上平胡的功績(jì)，想回家也毫無(wú)辦法。夜里，羌人的笛聲憂(yōu)怨綿長(cháng)，寒霜像月光一樣的撒滿(mǎn)大地，令人不能入眠，一年又一年，將軍的頭發(fā)白了，戰士淚流干了。
【賞析】
范仲淹（980——1053），字希文，謚號“文正”，祖籍陜西，后遷居吳縣（今江蘇蘇州市）。北宋政治家、軍事家、文學(xué)家。他的詩(shī)、詞、文皆好，詞作現存雖僅5首，但情感深沉，風(fēng)格豪邁，從內容以至藝術(shù)手法上都有一種創(chuàng )新精神。著(zhù)有《范文正公集》。
宋仁宗時(shí)期，遼國從北邊入侵中原，西夏從西北方面侵擾中原�？刀ㄔ�，（公元1040年），范仲淹任陜西經(jīng)略副使兼知延州（今山西省延安市），達四年之久，這首詞就是他在軍中所作。
詞的上闕寫(xiě)塞外秋天風(fēng)光。作品運用詞的傳統結構方式，上闕以寫(xiě)景為主，抓住特定環(huán)境中的特定事物，粗略幾筆勾勒出邊地秋天的風(fēng)光，用以反襯人物的內心世界沉重、蒼勁、含蓄、蘊藉。
作品開(kāi)篇首先點(diǎn)名了地點(diǎn)和時(shí)間：“塞下秋來(lái)風(fēng)景異”，清秋的邊地，奇異的風(fēng)光。一個(gè)“異”字，揭示出了作品中人物不平靜的心態(tài)。句中的“異”字“異”在哪里呢？“異”在邊地的秋日與內地不同，“異”在邊地的秋日與當地的往常也不同。
“衡陽(yáng)雁去無(wú)留意”中的“衡陽(yáng)雁去”是“雁去衡陽(yáng)”的倒文，衡陽(yáng)那里有座回雁峰，傳說(shuō)大雁飛到那里便停住了。隨著(zhù)氣候的變化，大雁北來(lái)南歸，這原本是很正常的事，說(shuō)不上“留意”的有無(wú)，因此這里主要是寫(xiě)人的感受。目睹北雁南飛，而人卻長(cháng)期困守邊疆不能回歸故里，故而產(chǎn)生了強烈的思鄉之情。
“四面邊聲連角起。千嶂里，長(cháng)煙落日孤城閉”三句：“邊聲”，邊地特有的聲音，再加上軍中不絕的號角聲，給人的感受是既凄涼又悲壯，特別是它打破了清秋的寂靜，更增添了某種悲涼的氣氛。最后兩句是寫(xiě)在重巒疊嶂之間，長(cháng)煙落日，孤城緊閉，渲染出戰局之緊張。
詞的下闕，作者宕開(kāi)自認景物的描寫(xiě)，筆鋒一轉，集中筆墨重點(diǎn)寫(xiě)情�！皾峋埔槐胰f(wàn)里”，離家萬(wàn)里，身居異地，孑然一身，只好借酒消愁。然而李白詩(shī)中所云 “一抽一刀斷水水更流，以酒消愁愁更愁�！币槐瓭峋�，萬(wàn)端思緒更難平。深層次分析，思鄉之愁只是一種表面的現象，作者要抒寫(xiě)主要還是內心的痛苦。自己已經(jīng)年過(guò)半百，面對強敵，卻不能殺敵建功，了卻心愿，這就是“燕然未勒歸無(wú)計”，到這里，作品的主題得到了進(jìn)一步的深化。最后幾句重在寫(xiě)霜滿(mǎn)地，軍營(yíng)中飄蕩著(zhù)凄涼悲苦的笛聲，將軍和戰士們徹夜難眠，憂(yōu)國思鄉，悲從中來(lái)。結尾激動(dòng)人心，令人難以忘懷！至此，作者的那種抗擊外敵，極想報國殺敵的愛(ài)過(guò)雄心真真切切地溢于言表。
在作品中，作者善于使用準確、生動(dòng)、貼切的詞語(yǔ)，精心選擇歸雁、邊聲、號角、長(cháng)煙、落日、孤城、羌管、冰霜等景物，構成蒼涼悲壯的氣氛，切合人物心境，有力地表現了主題。
【《漁家傲》翻譯賞析】相關(guān)文章：
《漁家傲》翻譯及賞析02-18
《漁家傲秋思》翻譯及賞析07-26
漁家傲的原文翻譯與賞析06-14
《漁家傲》原文 翻譯及賞析06-12
漁家傲原文,翻譯,賞析08-23
李清照《漁家傲》翻譯賞析12-01
李清照《漁家傲》翻譯賞析11-23
《漁家傲·秋思》原文翻譯及賞析10-18
漁家傲·秋思原文、翻譯及賞析01-26