- 相關(guān)推薦
漢書(shū)高帝紀的原文及譯文賞析
高祖，沛豐邑中陽(yáng)里人也，姓劉氏。高祖為人，常有大度，不事家人生產(chǎn)作業(yè)。及壯，試吏，為泗上亭長(cháng)。高祖常徭咸陽(yáng)，縱觀(guān)秦皇帝，喟然大息，曰：“嗟乎，大丈夫當如此矣！”
單父人呂公善沛令，辟仇，從之客，因家焉。沛中豪杰吏聞令有重客，皆往賀。蕭何為主吏，主進(jìn)，令諸大夫曰：“進(jìn)不滿(mǎn)千錢(qián)，坐之堂下�！备咦鏋橥らL(cháng)，素易諸吏，乃紿為謁曰“賀錢(qián)萬(wàn)”，實(shí)不持一錢(qián)。謁入，呂公大驚，起，迎之門(mén)。呂公者，好相人，見(jiàn)高祖狀貌，因重敬之，引入坐上坐。蕭何曰：“劉季固多大言，少成事�！备咦嬉蜥蛭曛T客，遂坐上坐，無(wú)所詘。酒闌，呂公因目固留高祖。竟酒，后。呂公曰：“臣少好相人，相人多矣，無(wú)如季相，愿季自愛(ài)。臣有息女，愿為箕帚妾�！�
高祖以亭長(cháng)為縣送徒驪山，徒多道亡。自度比至皆亡之，到豐西澤中亭，止飲，夜皆解縱所送徒，曰：“公等皆去，吾亦從此逝矣！”徒中壯士愿從者十余人。高祖被酒，夜徑澤中，令一人行前。行前者還報曰：“前有大蛇當徑，愿還�！备咦孀碓粔咽啃泻挝纺饲鞍蝿厣呱叻譃閮傻篱_(kāi)行數里醉困臥后人來(lái)至蛇所，有一老嫗夜哭。人問(wèn)嫗何哭，嫗曰：“人殺吾子�！比嗽唬骸皨炞雍螢橐�(jiàn)殺？”嫗曰：“吾子，白帝子也，化為蛇，當道，今者赤帝子斬之，故哭�！比四艘詪灋椴徽\，欲苦之，嫗因忽不見(jiàn)。后人至，高祖覺(jué)。告高祖，高祖乃心獨喜，自負。諸從者日益畏之。
�。ㄟx自《漢書(shū)·高帝紀》）
4.對下列句子中加點(diǎn)的詞的解釋?zhuān)磺‘數囊豁検牵?分）
A.高祖常徭咸陽(yáng) 徭：服徭役。
B.單父人呂公善沛令善：與……交好。
C.從之客，因家焉家：安家。
D. 進(jìn)不滿(mǎn)千錢(qián)，坐之堂下 坐：坐下。
5.對文中畫(huà)波浪線(xiàn)部分的斷句，正確的一項是（3分）
A.高祖醉曰/壯士行/何畏/乃前/拔劍斬蛇/蛇分/為兩道開(kāi)/行數里/醉困臥/
B.高祖醉/曰/壯士行何畏/乃前拔劍/斬蛇/蛇分為兩道開(kāi)/行數里醉/困臥/
C.高祖醉/曰/壯士行/何畏/乃前/拔劍斬蛇/蛇分為兩/道開(kāi)/行數里/醉困臥/
D.高祖醉曰/壯士行/何畏乃前/拔劍斬蛇/蛇分為兩/道開(kāi)/行數里醉/困臥/
6.下列對原文有關(guān)內容的概括和分析，不正確的一項是（3分）
A.漢高祖有胸襟，有氣量，但到了壯年，才當上泗上亭長(cháng)，他在觀(guān)看秦始皇出行時(shí)，發(fā)出了“大丈夫當如此矣”的感慨。
B.沛縣的豪紳和官吏們?yōu)榉畛锌h令的貴客，都去送禮，高祖向來(lái)瞧不起這種做法，所以一個(gè)錢(qián)也沒(méi)帶，卻假稱(chēng)“賀禮一萬(wàn)錢(qián)”。
C.呂公善于相面，看到高祖面相后就很敬重他。酒宴結束送客的時(shí)候，呂公告訴高祖要保重自己，并愿意把女兒許配給高祖。
D.高祖押送民夫到驪山服役,不少民夫半路逃跑，他估計等到達驪山時(shí)民夫將全都跑光,于是他放走民夫，自己也準備逃命。
7.把文中畫(huà)橫線(xiàn)的句子翻譯成現代漢語(yǔ)。（8分）
�、啪脐@，呂公因目固留高祖。（4分）
�、坪笕酥�，高祖覺(jué)。告高祖，高祖乃心獨喜，自負。（4分）
參考答案
4.D（坐：這里是使動(dòng)用法，使之坐。）
5.C(原文的標點(diǎn)為：高祖醉，曰：“壯士行，何畏！”乃前，拔劍斬蛇。蛇分為兩，道開(kāi)。行數里，醉困臥。)
6.B（說(shuō)“為奉承縣令的貴客”，不準確，實(shí)為奉承縣令； “高祖向來(lái)瞧不起這種做法，所以一個(gè)錢(qián)也沒(méi)帶”也錯誤，高祖瞧不起那些官吏，不帶一錢(qián)，是對那些官吏的一種戲侮。）
7.⑴酒宴快散的時(shí)候，呂公就給高祖使眼色，堅持要留下高祖。（譯出大意，給1分，“闌”“目”“固”三處翻譯正確，一處1分。）
�、谱咴诤竺娴娜说搅�,高祖睡醒,大家就把剛才發(fā)生的事告訴他,高祖聽(tīng)了便暗自高興,覺(jué)得自己了不起。（譯出大意，給1分，“后人”“覺(jué)” “自負”三處翻譯正確，一處1分。）
參考譯文：
漢高祖（劉邦），是沛縣豐邑中陽(yáng)里（邑和里都是當時(shí)的行政單位，邑屬于縣，里屬于邑）的人，姓劉。高祖這個(gè)人，胸襟開(kāi)闊，氣量寬宏。不愿干一般人從事的生產(chǎn)勞動(dòng)。到了壯年，被試用做小吏，當了泗上亭的亭長(cháng)。高祖曾經(jīng)去咸陽(yáng)服徭役，有機會(huì )觀(guān)看秦始皇出行，他大為感嘆地說(shuō)：“唉！大丈夫就應該這樣��！”
單父（今山東單縣）人呂公，跟沛縣縣令要好，為了躲避仇家，到縣令這里客居，于是在沛縣安了家。沛縣的豪紳和官吏們聽(tīng)說(shuō)縣令家里有貴客，都去送禮祝賀。當時(shí)蕭何是縣里的主吏（也稱(chēng)主吏掾，是協(xié)助縣令管理人事考核的官職），主管收納賀禮，他告知各位貴賓說(shuō)：“禮錢(qián)不足一千錢(qián)的，請坐在堂下�！备咦骐m然只做個(gè)亭長(cháng)，但向來(lái)瞧不起那班官吏，于是遞上個(gè)名帖，假稱(chēng)“賀禮一萬(wàn)錢(qián)”，其實(shí)一個(gè)錢(qián)也沒(méi)帶。名帖遞了進(jìn)去，呂公非常吃驚，立即起身到門(mén)口迎接。呂公這個(gè)人喜歡給人相面，看到高祖面相后就敬重他，并引他到上座坐下。蕭何說(shuō)：“劉季（高祖）向來(lái)愛(ài)說(shuō)大話(huà)，很少成事�！备咦娉脵C會(huì )要戲弄耍笑一下客人們，就坐了上位，一點(diǎn)也不謙讓。酒宴快散的時(shí)候，呂公就給高祖使了個(gè)眼色，堅持要留下高祖。等人們飲完酒，高祖走在最后。呂公說(shuō)：“我年輕時(shí)就喜歡給人相面，相過(guò)許許多多的人，但是沒(méi)有人像你這樣的好面相。希望你保重自己。我有一個(gè)親生女兒，愿意許給你做妻子�！�
漢高祖以亭長(cháng)的身份，替縣里押送一批民夫到驪山服役,不少民夫在半路上逃跑了。高祖估計，等到達驪山時(shí)，民夫將全都跑光,于是等走到豐邑西面澤中亭時(shí),便停下來(lái)休息飲酒,到夜晚就把押送的役夫全部放走。他說(shuō):“各位都逃走吧！我從此也逃命去了!”民夫中有十多個(gè)年輕力壯的漢子，愿意與高祖一起走。高祖乘著(zhù)酒興,當晚就抄小路從澤中走,派一人到前面探路。探路人回來(lái)報告說(shuō):“前面有條大蛇擋道,咱們還是回去吧�！备咦鎺ё碚f(shuō):“好漢走路,怕什么！”于是親自向前,拔劍斬蛇，蛇被斬為兩段,道路就通了。又走了幾里路,高祖既醉又困,臥于路上。落在后面的人來(lái)到高祖斬蛇的地方,見(jiàn)一位老媽媽夜間在那哭泣。人們詢(xún)問(wèn)原因,老媽媽說(shuō):“有人殺了我的兒子�！庇腥藛�(wèn):“你的兒子為什么被人殺了?”老媽媽說(shuō):“我的兒子是白帝的兒子,變成大蛇,伏在路當中,現在被赤帝的兒子殺了,所以我在此哭泣�！比藗円詾檫@位老媽媽說(shuō)假話(huà),想給他點(diǎn)苦頭吃,老太婆卻忽然不見(jiàn)了。走在后面的人到了,高祖睡醒,大家就把剛才發(fā)生的事告訴他,高祖聽(tīng)了便暗自高興,覺(jué)得自己了不起。那些跟隨的人從此也越來(lái)越敬畏高祖。
【漢書(shū)高帝紀的原文及譯文賞析】相關(guān)文章：
《后漢書(shū)班超傳》原文及譯文賞析11-04
《漢書(shū)·龔遂傳》原文閱讀及譯文01-04
關(guān)于《漢書(shū)李陵傳》的原文及譯文解析08-12
《后漢書(shū)》閱讀答案及譯文賞析10-18
《后漢書(shū)·馬援傳》原文及譯文09-11
《原性》原文及譯文賞析04-20
登樓原文、譯文及賞析08-01
浣溪沙原文、譯文及賞析07-31
《草》原文譯文賞析05-28