《宋史·賈逵傳》原文及譯文

　　原文：

　　賈逵，真定藁城人。隸拱圣為卒，至殿前班副都知。從狄青征儂智高，戰于歸仁驛。既陳，青誓眾曰：“不待令而舉者斬！”時(shí)左將孫節戰死，逵為右將軍先鋒將，私念所部兵數困易衄，兵法先據高者勝，茍復待命而賊乘勝先登，吾事去矣。即日引軍趨山。既定，賊至，逵麾眾馳下，仗劍大呼，斷賊為二。賊首尾不相救，遂潰。逵詣青請罪，青拊其背勞謝之。邕州城空，青使逵入括公私遺墜，固辭。是時(shí)，將校多以搜城故匿竊金寶，獨逵無(wú)所犯。遷嘉州刺史。初，逵少孤，厚賂繼父，得其母奉以歸。至是，以母老辭，不許，而賜母冠帔。秦山多巨木，與夏人錯壤，逵引輕兵往采伐。羌酋馳至，畫(huà)地立表約決勝負。逵引弓連三中的，首下馬拜伏，從逵取盈而歸。徒并代路，專(zhuān)主管辟府軍馬。熟戶(hù)散處邊關(guān)，苦于寇略，逵差度遠近，聚為二十七堡，次第相望，自是害乃息。一夕烽火屢發(fā)左右白當起逵臥不應旦而謂人曰此必妄也脫有警可夜出乎徐問(wèn)之果邊人燭遺物也都城西南水暴溢，注安上門(mén)，都水監以急變聞。英宗遣逵督護，亟囊土塞門(mén)，水乃止。議者欲穴堤以泄其勢，逵請觀(guān)水所行，諭居民徙高避水，然后決之。軍校營(yíng)城外者，每常朝，即未曉啟門(mén)鑰；或輟朝失報，啟鑰如平時(shí)。逵言：“禁城當謹啟閉，不宜憑報者�！蹦艘辫F鑄“常朝”字，俾持以示信。遷馬軍副都指揮使。延州舊有夾河兩城，始，元昊入寇據險，城幾不能守。逵相伏龍山、九州臺之間可容窺覘，請于其地筑保障，與城相望，延人以為便。元豐初，拜建武軍節度使。數月而卒，年六十九。贈侍中，謚曰武恪。（選自《宋史·賈逵傳》）

　　譯文：

　　賈逵，真定藁城人。隸屬拱圣軍為士卒，官至殿前班副都知。跟從狄青征討儂智高，在歸仁驛作戰。擺好陣勢之后，狄青向眾人宣誓說(shuō)：“不等發(fā)令而行動(dòng)的斬首！”當時(shí)左將孫節在戰斗中死去，賈逵是右先鋒將軍，私下想到所率領(lǐng)的部隊多次受困容易失敗，按照兵法，首先占據高處的就取得勝利，如果再等待命令而敵人乘勝先登上高處，我們就要失敗。當天就帶兵朝山上進(jìn)發(fā)。安定下來(lái)之后，敵人來(lái)到，賈逵指揮士兵奔馳下山，持著(zhù)劍大聲呼喊，把賊軍截成兩段。賊軍首尾不能相救，于是潰敗。賈逵到狄青處請罪，狄青拍著(zhù)他的肩背慰勞感謝他。邕州城空，狄青讓賈逵入城搜羅公家和私人遺留下來(lái)的東西，賈逵堅決拒絕。這時(shí)，將校大多以搜刮隱藏的東西為名盜竊金銀財寶，惟有賈逵秋毫無(wú)犯。升為嘉州刺史。起初，賈連年少時(shí)父親去世，他把大量財物贈送給繼父，把他的母親接回來(lái)奉養。到這時(shí)，他因為母親年老而辭職，沒(méi)有被朝廷允許，朝廷賜給他母親帽子和披肩。秦山上有很多大樹(shù)，和夏國的土地接壤，賈逵帶領(lǐng)輕兵前去采伐。羌人首領(lǐng)奔馳而到，劃分地界立下標記約定決一勝負。賈逵拉弓連中三次目標，羌人首領(lǐng)下馬跪拜俯伏，聽(tīng)任賈逵滿(mǎn)載而歸。調到并代路，專(zhuān)門(mén)主管麟府的軍馬。熟戶(hù)分散居住在邊關(guān)，被敵寇的搶掠害苦，賈逵按照遠近加以衡量選擇，使他們聚成二十七堡，依次相望，從此災害才停止。一天晚上，烽火多次發(fā)出信號，左右的人說(shuō)應當起兵，賈逵躺著(zhù)不答應。天亮之后對人說(shuō)：“這一定是假的，如果有警報，可以在晚上發(fā)兵嗎？”慢慢地查問(wèn)這件事，果然是邊地的人在燒遺棄的東西。都城的西南部水暴漲溢出，注入安上門(mén)，都水監把緊急變故向朝廷奏報。宋英宗派賈逵去督察，迅速用口袋盛土塞住大門(mén)，水終于被止住。議論的人想在大堤上挖洞來(lái)傾瀉水勢，賈逵請求觀(guān)察水的走向，告訴居民移到高處避水，這樣之后才把堤穴打開(kāi)。軍校在城外駐營(yíng)的，每次定期常朝，在天亮時(shí)打開(kāi)門(mén)鎖，有時(shí)停止上朝而未通報，卻還像平時(shí)一樣打開(kāi)門(mén)鎖。賈逵說(shuō)：“禁城應當謹慎打開(kāi)大門(mén)，不應該依靠通報的人�！睙掕F鑄成“常朝”的字樣，讓通報人拿著(zhù)以作信符。升為馬軍副都指揮使。延州過(guò)去有夾著(zhù)河的兩座城，開(kāi)始時(shí)，李元昊來(lái)侵犯占據險要的地方，城幾乎不能守住。賈逵查看伏龍山、九州臺之間可容窺探偵察，請求在這個(gè)地方修筑軍事建筑物，和延州城相望，延州百姓認為這很便利。元豐初年，為建武軍節度使。幾個(gè)月后去世，享年六十九歲。贈為侍中，謚號武恪。

【《宋史·賈逵傳》原文及譯文】相關(guān)文章：

《宋史·蘇轍傳》原文及譯文10-20

《宋史？晏殊傳》原文及譯文鑒賞06-06

宋史 文天祥傳 譯文05-11

《宋史·孔道輔》原文及譯文08-13

《宋史·程頤傳》原文及翻譯08-07

《宋史·蘇軾傳》原文及翻譯08-16

《宋史·王安石傳》原文及翻譯06-23

宋史王安石傳原文翻譯08-05

《宋史·史珪傳》閱讀答案及譯文03-26

《宋史·康保裔傳》閱讀答案及譯文04-20