《夏夜追涼》全詩(shī)翻譯及賞析

　　無(wú)論是身處學(xué)校還是步入社會(huì )，大家最不陌生的就是古詩(shī)了吧，古詩(shī)的格律限制較少。那么問(wèn)題來(lái)了，到底什么樣的古詩(shī)才經(jīng)典呢？以下是小編整理的宿江邊閣 / 后西閣原文及賞析，僅供參考，大家一起來(lái)看看吧。

　　原文

　　夜熱依然午熱同，開(kāi)門(mén)小立月明中。

　　竹深樹(shù)密蟲(chóng)鳴處，時(shí)有微涼不是風(fēng)。

　　參考譯文

　　夏天的中午，天氣炎熱，想不到夜晚還是那么熱。打開(kāi)門(mén)，到月光下去站一會(huì )兒吧。 這時(shí)，遠處的竹林和樹(shù)叢里，傳來(lái)一聲聲蟲(chóng)子的鳴叫；一陣陣清涼的感覺(jué)也迎面飄來(lái)�？墒�，這并不是風(fēng)，或許就是大自然寧靜的涼意吧。

　　賞析

　　《夏夜追涼》是宋代偉大詩(shī)人楊萬(wàn)里的作品。全詩(shī)僅四句二十八字，該詩(shī)撇開(kāi)了暑熱難耐的感受，而僅就“追涼”著(zhù)墨，以淡淡的幾筆，勾勒出一幅夏夜追涼圖，表現了作者對大自然的無(wú)比熱愛(ài)。

　　“追涼”，即覓涼、取涼。較之“覓”和“取”，“追”更能表現對“涼”的渴求，杜甫“憶昔好追涼，故繞池邊樹(shù)”(《羌村三首》其二)意可見(jiàn)。但這首詩(shī)在藝術(shù)處理上卻有其獨到之處：它撇開(kāi)了暑熱難耐的感受，而僅就“追涼”著(zhù)墨，以淡淡的幾筆，勾勒出一幅夏夜追涼圖，其中有皎潔的月光，有濃密的樹(shù)蔭，有婆娑的竹林，有悅耳的蟲(chóng)吟，以及作者悄然佇立的身影。

　　首句貌似平直，其實(shí)也有一層曲折：中午時(shí)分，烈日暴曬，是一天中最為酷熱的時(shí)刻，而今，“夜熱”竟然與“午熱”相仿佛，則“夜熱”之甚，可想而知。唯其如此，才引出次句詩(shī)人月下獨立的形象�！伴_(kāi)門(mén)”，點(diǎn)出作者原在室內�；蛟S他本已就寢，而因夜里天熱的緣故，輾轉反側難以入夢(mèng)，迫于無(wú)奈才出門(mén)納涼。而“明月”，則點(diǎn)出正值“月華皎潔”的三五之夜。這樣，作者“獨立”的目的，應該說(shuō)是“追涼”與“賞月”兼而有之，追涼可得體膚之適，賞月則可得精神之快，難怪他要獨立不移、執著(zhù)若此了。

　　第三句是對周?chē)�環(huán)境的點(diǎn)染：竹林深深，樹(shù)蔭密密，蟲(chóng)鳴唧唧�！爸裆顦�(shù)密”，見(jiàn)其清幽；“蟲(chóng)鳴”，則見(jiàn)其靜謐——唯其靜謐，“蟲(chóng)鳴”之聲才能清晰入耳。詩(shī)人置身其間，涼意頓生，于是又引出結句“時(shí)有微涼不是風(fēng)”，這一真切、細微的體驗�！安皇秋L(fēng)”，點(diǎn)明所謂涼意，不過(guò)是夜深氣清，靜中生涼而已，并非夜風(fēng)送爽。范成大《六月七日夜起坐殿取涼》詩(shī)亦云：“風(fēng)從何處來(lái)?殿閣微涼生。桂旗儼不動(dòng)，藻井森上征�！彪m設問(wèn)風(fēng)從何來(lái)，但既然桂旗不動(dòng)，可見(jiàn)非真有風(fēng)，殿閣之“微涼”不過(guò)因靜而生。人們通常說(shuō)“心靜自涼”，其理相若。因此，范詩(shī)實(shí)可與這首詩(shī)參讀。

　　顯然靜中生涼正是作者所要表現的意趣，但這一意趣并未直接點(diǎn)明。如果沒(méi)有“不是風(fēng)”三字，讀者很可能將“涼”與“風(fēng)”聯(lián)系在一起。陳衍《石遺室詩(shī)話(huà)》早就指出：“若將末三字掩了，必猜是說(shuō)甚么風(fēng)矣，豈知其不是哉�！比欢�，這首詩(shī)的妙處恰恰也就在這里。作者故意直到最后，才將微露其本意的線(xiàn)索交給讀者——既然明言“不是風(fēng)”，善于神會(huì )的讀者自當想到靜與涼之間的因果關(guān)系；隨即又當想到，前面出現的月光、竹林、樹(shù)蔭、蟲(chóng)鳴，都只是為揭示靜中生涼之理所作的鋪墊。這樣，自然要比直截了當地道出本意更有詩(shī)味。大概這就是《石遺室詩(shī)話(huà)》所稱(chēng)道的“淺意深一層說(shuō)，直意曲一層說(shuō)”的旨趣。

　　作者簡(jiǎn)介

　　楊萬(wàn)里，字廷秀，號誠齋。漢族人，吉州吉水人，就是今天的江西省吉水縣黃橋鎮湴塘村人，他生于1127年，死于1206年，享年79歲。楊萬(wàn)里是我國南宋偉大的文學(xué)家，詩(shī)人，也是一代官員。他與陸游、尤袤、范成大并稱(chēng)“南宋四大家”。

　　楊萬(wàn)里是一個(gè)著(zhù)名的詩(shī)人，他一生寫(xiě)了很多詩(shī)，但被留傳下來(lái)的卻不多。楊萬(wàn)里的詩(shī)主要描寫(xiě)的以景物為主，他的詩(shī)的風(fēng)格不拘一格，不斷的在變化。其中他的“誠齋體”最為杰出，流傳至今。楊萬(wàn)里不斷的向前輩學(xué)習，吸取他們的優(yōu)點(diǎn)，但他不會(huì )照模照樣學(xué)，正所謂：取其精華，去其糟粕，將前輩好的方面吸收，不足方面逐漸改進(jìn)。

　　如果說(shuō)楊萬(wàn)里杰出的就只有詩(shī)歌，那么錯了，楊萬(wàn)里的散文和書(shū)法都是精辟之作。還有他也是一位偉大的愛(ài)國主義者，他有十分雄偉的政治抱負。1170年，也就是乾道六年，楊萬(wàn)里任職奉新縣知縣，剛任職是，百姓生活貧苦潦倒，吃不飽穿不暖，但官員的生活卻是富貴榮華，百姓交不起稅，于是他就下令一律放寬稅額、期限，并且放了監獄中的人，結果他這樣做，百姓陸續來(lái)納稅。他任職不到半年，奉新縣的整個(gè)生活水平一下提高。百姓都感謝楊萬(wàn)里。

　　位于江西省吉水縣黃橋鎮湴塘村，為了紀念楊萬(wàn)里，他們保存了楊萬(wàn)里故居，成為了江西省文物保護單位。包括楊萬(wàn)里墓、楊萬(wàn)里著(zhù)作木刻板、南溪橋、御書(shū)樓等都完好的保存著(zhù)。

　　楊萬(wàn)里是哪個(gè)朝代的

　　楊萬(wàn)里，字廷秀，號誠齋。南宋人，漢族，吉州吉水人，他生于1127年，死于1206年，享年79歲。楊萬(wàn)里是我國南宋偉大的文學(xué)家，政治家，他更是我國一代詩(shī)宗。他與陸游、尤袤、范成大并稱(chēng)“南宋四大家”。曾經(jīng)擔任太常博士、提點(diǎn)刑獄、尚書(shū)左四郎中兼太子侍讀和秘書(shū)監等職位，他為人正直，敢作敢為。

　　楊萬(wàn)里是南宋杰出的詩(shī)人，他一生寫(xiě)了兩萬(wàn)多首詩(shī)，但被后人所流傳只有兩千多首，他具有代表性的作品有《小池》、《新柳》、《初夏午睡起》、《舟過(guò)安仁》、《曉出凈慈寺送林子方》、《宿新市徐公店》等。楊萬(wàn)里是一個(gè)好學(xué)，尊長(cháng)的人。在公元1159年，楊萬(wàn)里被調到零陵縣，當時(shí)他謝絕所有人來(lái)恭賀。他十分佩服一個(gè)學(xué)者張浚，于是想要去拜見(jiàn)他，但楊萬(wàn)里先往張浚家三次，都沒(méi)有見(jiàn)到他，他寫(xiě)書(shū)信都沒(méi)有見(jiàn)到，但他還是對于見(jiàn)自己崇拜的人的希望還是沒(méi)有減弱，最后還是在張浚兒子的介紹下才見(jiàn)到了張浚。見(jiàn)到張浚后，張浚對楊萬(wàn)里說(shuō)了一句話(huà)：“元符貴人，腰金纖紫者何隙，惟鄒志完、陳瑩中姓名與日月?tīng)幑�！”從此這句話(huà)就被楊萬(wàn)里記下來(lái)掛在了書(shū)房用來(lái)勉勵自己，作為自己的至理名言。

　　楊萬(wàn)里之所以會(huì )有這種成就，這也與他的父親脫離不了關(guān)系。他的父親是楊芾，楊芾精通《易經(jīng)》，常常對楊萬(wàn)里說(shuō)要多讀書(shū)，于是楊萬(wàn)里在他父親的影響下，從小勤奮刻苦，博學(xué)識廣。這才有了今天偉大詩(shī)人楊萬(wàn)里。

　　楊萬(wàn)里的詩(shī)

　　楊萬(wàn)里，字廷秀，號誠齋，他是吉州吉水人，也就是今天的江西人。楊萬(wàn)里是高宗紹興二十四年的進(jìn)士。他是我國偉大的文學(xué)家、愛(ài)國詩(shī)人、政治家。他曾經(jīng)擔任太常博士、提點(diǎn)刑獄、尚書(shū)左四郎中兼太子侍讀和秘書(shū)監等職位，他為人正直，敢作敢為。楊萬(wàn)里著(zhù)有《誠齋集》，他寫(xiě)的詩(shī)句風(fēng)格迥異，生動(dòng)活潑。

　　“柳條百尺拂銀塘，且莫深青只淺黃。未必柳條能蘸水，水中柳影引他長(cháng)�！笔菞钊f(wàn)里《新柳》中是詩(shī)句。詩(shī)歌的主要含義是百尺長(cháng)的柳條輕輕的拂過(guò)閃著(zhù)銀光的池塘，而且柳葉的顏色還是淺淺的黃，還并沒(méi)有呈現深青色的。柳條未必能蘸到河面的水，那是因為水中的影子將他拉長(cháng)了。作者寫(xiě)新柳，用擬人的修辭手法寫(xiě)新柳從遠到近，從岸上的柳條寫(xiě)到水中柳條的影子，使整幅畫(huà)更加的優(yōu)美。這首古詩(shī)生動(dòng)形象的表達了楊萬(wàn)里對新柳的喜愛(ài)之情，和對新春的熱愛(ài)之情。

　　在《初夏睡起》中，楊萬(wàn)里這樣寫(xiě)道，梅子流酸濺齒牙，芭蕉分綠上窗紗。日長(cháng)睡起無(wú)情思，閑看兒童捉柳花。酸酸的梅子吃進(jìn)嘴里，酸味遍布嘴巴里的牙齒之間，芭蕉的綠葉映到紗窗上。日子漸漸邊長(cháng)，午覺(jué)睡醒，沒(méi)有一點(diǎn)情意，閑著(zhù)無(wú)聊就看兒童在捉弄柳樹(shù)上的柳絮。楊萬(wàn)里詩(shī)句中的“捉”字，不僅僅表達了初夏的景象，還襯托出了兒童們的活潑可愛(ài)，惹人歡喜。這首古詩(shī)表達了楊萬(wàn)里對農家生活的熱愛(ài)之情，和對夏天的喜愛(ài)之情。

【《夏夜追涼》全詩(shī)翻譯及賞析】相關(guān)文章：

夏夜追涼原文翻譯以及賞析06-20

夏夜追涼原文及賞析03-02

李商隱《涼思》全詩(shī)賞析10-06

《佳人》全詩(shī)翻譯及賞析12-12

《金縷衣》全詩(shī)翻譯賞析11-08

《絕句》全詩(shī)翻譯及賞析11-03

李商隱《驕兒詩(shī)》全詩(shī)翻譯與賞析04-19

寒食全詩(shī)及意思翻譯賞析01-24

杜甫《絕句》全詩(shī)翻譯賞析01-21

王昌齡《閨怨》的全詩(shī)翻譯及賞析01-21