野步周密的閱讀答案翻譯賞析

　　野步

　　周密

　　麥壟風(fēng)來(lái)翠浪斜，草根肥水噪新蛙。

　　羨他無(wú)事雙蝴蝶，爛醉東風(fēng)野草花。

　　野步字詞解釋?zhuān)簾o(wú)

　　野步翻譯：

　　和煦的風(fēng)吹斜了麥隴的新稻，小青蛙在水洼草根處不停的叫著(zhù)。

　　多么羨慕那無(wú)憂(yōu)無(wú)慮的蝴蝶啊，暫且沉醉在這春風(fēng)過(guò)處的花田草甸吧。

　　試題：

　�。�1）詩(shī)的三、四句運用了一種什么修辭手法來(lái)表達作者的內心情感？請作簡(jiǎn)要賞析。

　�。�2）這首詩(shī)描繪了一幅什么樣的畫(huà)面？請做簡(jiǎn)要的分析。（5分）

　�。�3）請從景與情的角度，賞析本詩(shī)結尾兩句。（6分）

　�。�4）這首詩(shī)描寫(xiě)的是什么季節？請你簡(jiǎn)析依據。（3分）

　�。�5）歷來(lái)詩(shī)評家認為第三句中“羨”字用得好，請作分析。（4分）

　　答案：

　�。�1）詩(shī)的三、四句運用了擬人的手法，賦予蝴蝶以人的感情。和煦的春風(fēng)讓紛飛的蝴蝶陶醉了，“爛醉”二字形象地摹寫(xiě)出蝴蝶似乎沉醉花叢、留戀不去的翻飛形態(tài)，也把作者目睹此景時(shí)的陶然之情和盤(pán)托出。

　�。�2）這首詩(shī)描摹了一幅春日郊外麥浪蔥蔥、花草盎然、生機勃勃的動(dòng)人畫(huà)面。（2分）詩(shī)人在詩(shī)中寫(xiě)了和煦的春風(fēng)，麥隴的新稻，草叢中不停的小青蛙，無(wú)憂(yōu)無(wú)慮飛舞的蝴蝶，遍地的花田草甸，（2分）借以表達出詩(shī)人悠然自得、愜意喜悅的心境。（1分）

　�。�3）詩(shī)的結尾兩句運用了觸景生情，情景交融的手法。（2分）詩(shī)人賦予筆下的蝴蝶以人的'感情，彩蝶翩躚，為和煦的春風(fēng)所陶醉，為野草花的芬芳所吸引，以至沉醉花叢，流連不去。（2分）“爛醉”二字，語(yǔ)新意豐，既傳達出春天的芳馨氛圍與醉人魅力，描繪出蝴蝶追逐春色的如醉情態(tài)，也將詩(shī)人目睹此景時(shí)的陶然之情和盤(pán)托出。（2分）

　�。�4）春季。（1分）“東風(fēng)”習慣上指春風(fēng)；（1分）麥隴翠綠、青蛙鳴叫、蝴蝶飛舞、花草繁茂，這些都是春季的典型特征。（1分）

　�。�5）“羨”字領(lǐng)起了后兩句，對（“無(wú)事”“爛醉”）的蝴蝶的羨慕（1分）表現了詩(shī)人向往悠閑自在（1分）、被大自然美景陶醉的心情（1分），移情于物，景中含情（1分）。

　　野步賞析：

　　相信許多人都有過(guò)春日野步的經(jīng)歷。漫步于郊原田野，天朗氣清，惠風(fēng)和暢，視野曠極，心神俱爽。我們不妨來(lái)看看詩(shī)人是怎樣表達他此時(shí)的感受的。

　　春天的麥田是如草地般的綠色，東風(fēng)吹過(guò)，麥田里一陣翠浪軟軟向遠方飄去。稻田里的肥水滋養著(zhù)新生的青蛙，讓它們盡情歡叫。告別稻田，詩(shī)人又來(lái)到了一片野地，看到一對蝴蝶飛舞，它們忽高忽低，好像喝醉了酒一樣，在醇美的東風(fēng)中，留戀于野草香花，安逸自然。

　　此詩(shī)的妙處在最后兩句。本來(lái)蝴蝶舞姿蹁躚，應十分清醒才是，可詩(shī)人偏偏認定它們的舞蹈是喝醉酒導致的。推其情理，詩(shī)人漫步田野，目遇翠麥，耳聽(tīng)新蛙，時(shí)感東風(fēng)拂體，早就恨不得醉倒在這暖暖的春風(fēng)里了。詩(shī)人將這種情感外施于物，一口斷定蝴蝶是喝醉了，并因此而“羨”，更顯得詩(shī)人對春日野景陶醉無(wú)窮。

　　所以說(shuō)，詩(shī)的前兩句是情感的緣起，后兩句是情感的抒發(fā)，詩(shī)人在這首詩(shī)中，以清新悠雅的語(yǔ)言風(fēng)格，描繪了春日野步所得之景，抒發(fā)了自己淡然閑適、鐘情田園的感情。

　　個(gè)人資料：

　　周密 （1232-1298），字公謹，號草窗，又號霄齋、蘋(píng)洲、蕭齋，晚年號弁陽(yáng)老人、四水潛夫、華不注山人，南宋詞人、文學(xué)家。祖籍濟南，先人因隨高宗南渡，落籍吳興（今浙江湖州），置業(yè)于弁山南。一說(shuō)其祖后自吳興遷杭州，周密出生于杭州。

　　宋寶祐(1253—1258)間任義烏令（今年內屬浙江）。宋亡，入元不仕。

　　周密擅長(cháng)詩(shī)詞，作品典雅濃麗、格律嚴謹，亦有時(shí)感之作。能詩(shī)，擅書(shū)畫(huà)。與吳文英(號夢(mèng)窗)齊名，時(shí)人稱(chēng)為“二窗”。與鄧牧、謝翱等往還。著(zhù)述繁富，留傳詩(shī)詞有《草窗舊事》、《萍洲漁笛譜》、《云煙過(guò)眼錄》、《浩然齋雅談》等。編有《絕妙好詞》。筆記體史學(xué)著(zhù)作有《武林舊事》、《齊東野語(yǔ)》、《癸辛雜識》等，對保存宋代杭州京師風(fēng)情及文藝、社會(huì )等史料，貢獻很大。曾在吳興家中設“書(shū)種”、“志雅”兩座藏書(shū)樓，藏書(shū)42000余卷，及祖上三代以來(lái)金石之刻1500余種。但生前已散去不少。

【野步周密的閱讀答案翻譯賞析】相關(guān)文章：

周密《野步》全詩(shī)翻譯賞析06-19

周密的夜歸的閱讀答案翻譯賞析12-25

《野步》趙翼翻譯以及閱讀答案08-18

野步原文賞析及翻譯01-17

野步原文、翻譯、賞析03-20

野步原文翻譯及賞析11-05

《野步》閱讀練習及答案07-08

野步閱讀理解及答案11-11

《野步》比較閱讀答案11-21