關(guān)山月全詩(shī)翻譯賞析

　　笛里誰(shuí)知壯士心？沙頭空照征人骨。

　　[譯文] 誰(shuí)能了解這笛音里所抒發(fā)的壯士渴望殺敵的心情，月光徒然照著(zhù)那沙上遠征士兵的白骨。

　　[出自] 南宋 陸游 《關(guān)山月》

　　和戎詔下十五年，將軍不戰空臨邊。

　　朱門(mén)沉沉按歌舞，廄馬肥死弓斷弦。

　　戍樓刁斗催落月，三十從軍今白發(fā)。

　　笛里誰(shuí)知壯士心，沙頭空照征人骨。

　　中原干戈古亦聞，豈有逆胡傳子孫！

　　遺民忍死望恢復，幾處今宵垂淚痕。

　　注釋?zhuān)?/strong>

　　和戎：原意是與少數民族和睦相處，實(shí)指宋朝向金人屈膝求安。宋孝宗隆興元年(1163年)下詔與金人第二次議和，至作者作此詩(shī)時(shí)，歷時(shí)為十五年。

　　邊：邊防，邊境。

　　朱門(mén)：紅漆大門(mén)，借指豪門(mén)貴族。

　　沉沉：形容門(mén)房庭院深邃。

　　按：擊節拍。

　　廄(jiù)：馬棚。

　　肥死：馬棚里的馬不用，漸漸死去。

　　弓斷弦：弓很久不用，繃的弦都斷了。

　　戍樓：邊界上用以守望的崗樓。

　　刁斗：軍用銅鍋，可以做飯，也可用來(lái)打更。

　　笛里：指以笛吹奏的曲調聲。

　　干戈：古代兵器，引申為戰爭。

　　逆胡：對金人的蔑稱(chēng)。

　　遺民：淪陷區人民。

　　幾處：不止一處，各處。

　　譯文1：

　　與金人議和的詔書(shū)已經(jīng)下了十五年，將軍不作戰白白地來(lái)到邊疆。深廣、壯麗的貴族府里按著(zhù)節拍演歌舞，馬棚里的肥馬默默死去、弓弦朽斷。守望崗樓上報更的刁斗催月落，三十歲參軍到如今已經(jīng)白了發(fā)。從笛聲里誰(shuí)人知道壯士的心思。月亮白白地照射著(zhù)出征將士的骨頭。中原一帶的戰爭古代也聽(tīng)說(shuō)有，但哪有異族統治者能在中原傳子傳孫？淪陷的人民忍痛生存盼復國，今天晚上有多少地方的民眾在流淚！

　　譯文2：

　　與金統治者屈辱議和的詔書(shū)已經(jīng)下了十五年了，將軍不對敵人作戰，白白地來(lái)到了南宋和金人的邊防線(xiàn)上。在豪門(mén)貴族的深深庭院里，那些無(wú)所事事的達官貴人們打著(zhù)節拍欣賞著(zhù)輕歌曼舞；膘肥的戰馬長(cháng)期不出戰而默默的死在馬棚里，強弓也因長(cháng)時(shí)間不用不修而斷了弦。壯士們只能守望在戍樓上，心里數著(zhù)報更的刁斗聲，眼望著(zhù)凄清的月影，度過(guò)一個(gè)個(gè)悲涼的夜晚；三十歲參軍，到如今已經(jīng)滿(mǎn)頭白發(fā)，壯志難酬，國恥未雪�？鄲灥氖孔溆玫崖曉V說(shuō)著(zhù)戍邊之苦，可是，又有誰(shuí)能理解他們的心情呢？死難在沙場(chǎng)上的將士們的尸骨，只有清冷的月光相照，他們的仇恨何時(shí)才能得以昭雪？胡人入侵中原的事情古時(shí)候也有，可是從來(lái)沒(méi)有一個(gè)外族能夠在中原實(shí)行長(cháng)久統治，哪有世世代代霸占下去傳給子孫的呢？淪陷區的人民，在外族的統治下掙扎在死亡線(xiàn)上，日日夜夜痛哭流淚，盼望著(zhù)朝廷來(lái)收復失地呢！

　　賞析：

　　《關(guān)山月》這首詩(shī)較好地體現了陸游愛(ài)國主義詩(shī)歌的基本內容和精神實(shí)質(zhì)，是思想性和藝術(shù)性結合比較完美的作品。這是一篇用樂(lè )府古題寫(xiě)時(shí)事的作品，作于宋孝宗淳熙四年(1 1 7 7)，陸游5 3歲。這時(shí)陸游因力主抗金而遭到投降派的打擊。剛剛在淳熙三年被加上宴飲頹放的莫須有的罪名，免去職務(wù)，他滿(mǎn)懷報國熱忱，卻沒(méi)有用武之地，眼看著(zhù)統治階級醉生夢(mèng)死，置國家與民族的利益于不顧，一味的妥協(xié)投降，茍且偷安，內心十分憤慨。于是他在《關(guān)山月》這首詩(shī)中如實(shí)地描寫(xiě)了由南宋朝廷長(cháng)期執行投降政策造成的惡果，表達了對外族侵略者的無(wú)比仇視，對統治集團的憤怒譴責和對要求抗戰的愛(ài)國戰士、遺民的同情。這是一首七言古詩(shī)，全詩(shī)十二句，共分三段，四句一段，一段一層意思：

　　“和戎詔下十五年，將軍不戰空臨邊。朱門(mén)沉沉按歌舞，廄馬肥死弓斷弦�！钡谝欢螐哪纤谓y治集團寫(xiě)起。戎——是古代對外族的稱(chēng)呼，這里是指金國侵略者。和戎詔——是宋朝皇帝向金國侵略者求降的詔書(shū)，宋孝宗隆興元年(1 1 6 3)于福力大敗，而向金國下了求和詔書(shū)，從那時(shí)開(kāi)始到陸游寫(xiě)這首詩(shī)時(shí)，一共十三、四年，說(shuō)十五年是舉其成數。從那時(shí)起，將軍雖統帥兵馬駐守邊境，卻無(wú)從發(fā)兵，無(wú)事可作�？张R邊——是白白地到邊境去。指將軍不得作戰，不是不肯作戰，為什么將軍不戰空臨邊呢?這因為南宋統治集團只顧自己的安樂(lè )，而不惜出賣(mài)國家、民族的利益。 “朱門(mén)”一句，沉沉——形容屋宇深遂。按歌舞——指依照樂(lè )曲節奏載歌載舞。這一句一針見(jiàn)血地揭露了他們妥協(xié)、投降的實(shí)質(zhì)，在大敵當前，國土淪喪，民族危亡之際，統治者卻是一味追求燈紅酒綠，爭歌逐舞的享樂(lè )生活。他們貪生怕死，向敵人屈膝投降，采取不抵抗政策，下什么自欺其人的“和戎詔”，致使那些養來(lái)抗敵的戰馬，用來(lái)殺敵的弓箭，死的死，斷的斷，而且馬是肥死，弓是朽斷。這是多么慘痛的現實(shí)呀!“廄馬肥死弓斷弦”是對“將軍不戰空臨邊”的補充，這兩句都與和戎下詔有直接的因果關(guān)系。

　　第二段由寫(xiě)南宋統治集團寫(xiě)到邊防戰士，與“將軍不戰空臨邊”一句照應�！笆鶚堑蠖反萋湓�，三十從軍今白發(fā)�！边@兩句是寫(xiě)戰士苦悶悲憤的心情，由于統治集團的投降政策，北方失地不能恢復，戰爭沒(méi)有終結，他們也就長(cháng)年累月地駐守戍樓不得與親人團聚。他們迫切地要求驅逐敵人統一祖國，可這愿望卻長(cháng)期不得實(shí)現，他們只得在刁斗報時(shí)的聲音中，讓時(shí)光白白地流逝，于是，每當明月之夜，他們就情不自禁地懷念故鄉的親人。戰士們用悲涼的笛聲來(lái)傳達自己不能以身報國的苦悶和悲憤。然而朱門(mén)之中的統治者們，還在依照他們自己的樂(lè )曲去載歌載舞，哪里會(huì )聽(tīng)到并理解笛聲中的含義呢？于是活著(zhù)的戰士熬白了頭發(fā)，死去的烈士空流了鮮血。夜空中傳來(lái)凄涼的笛聲，明月徒然地照著(zhù)留在沙場(chǎng)的`尸骨。所以詩(shī)人說(shuō)： “笛里誰(shuí)知壯士心，沙頭空照征人骨�！边@是描寫(xiě)空懷壯志的苦悶和激憤的心情，是和戎的投降政策貽誤了戰機，使他們進(jìn)不能殺敵盡力，退不能還鄉會(huì )親，而只能遙望天邊的月亮，守著(zhù)同伴的尸骨，聽(tīng)著(zhù)哀怨的笛聲，前途未卜，國家無(wú)望，內心何等的凄涼。這是第二段。詩(shī)人的感情也是悲痛難忍，情緒激烈的�！翱照铡�、 “誰(shuí)知”等詞語(yǔ)是他這種心情的寫(xiě)照。

　　最后四句是第三段，從寫(xiě)邊防戰士轉到寫(xiě)人民，寫(xiě)在敵人統治下被奴役的北方人民即所謂遺民�！爸性�干戈古亦聞，豈有逆胡傳子孫?”這兩句是說(shuō)，北方自古以來(lái)就遭受過(guò)外族的侵略，但是統治者從來(lái)不可能在這里長(cháng)久地占下去，詩(shī)人堅信總有一天敵人會(huì )被趕走。這是一層意思；這兩句同時(shí)可以理解成是對統治者的譴責。中原自古以來(lái)就遭受過(guò)外族的武裝侵略，但都沒(méi)能夠讓他們站住腳，如今在南宋統治者和戎投降政策下，金侵占中國，侵占中原至今，已經(jīng)傳過(guò)四世，統治者只顧自己茍安，早把淪陷區的人民給忘了。遺民們深受異族蹂躪，生活在水深火熱之中，支持他們的精神力量，就是盼望宋軍能夠揮戈北上，恢復祖國統一的局面。然而遺民們期待北伐，盼望恢復的愿望無(wú)法實(shí)現，他們只好空望著(zhù)南方，傷心落淚。這就是結尾兩句“遺民忍死望恢復，幾處今宵垂淚痕”的含義。

　　這首詩(shī)的思想內容：《關(guān)山月》這首詩(shī)雖然既寫(xiě)了統治集團，又寫(xiě)了將士、遺民，但是從頭到尾貫穿著(zhù)一條線(xiàn)索——南宋王朝下詔和戎，這是詩(shī)的第一句指明了的。正是因為下詔和戎，將軍才不戰空臨邊，戰士才不得趁年輕力壯上陣殺敵，遺民才不得從外族統治的水深火熱之中解放出來(lái)。詩(shī)人的思想傾向是非常鮮明的，這就是詩(shī)中所表現的對南宋集團妥協(xié)投降政策的譴責，對抗敵愛(ài)國的將士和遺民的深切同情，和對侵略者的無(wú)比仇恨，正因為表現了這些思想，所以我們才說(shuō)這首《關(guān)山月》集中體現了陸游愛(ài)國詩(shī)歌的進(jìn)步內容和精神實(shí)質(zhì)。陸游詩(shī)歌愛(ài)國主義精神還常常表現為他壯志未酬的憤懣。在《關(guān)山月》這首詩(shī)中，雖然不像《書(shū)憤》等詩(shī)那樣直接表現這一點(diǎn)，但是在“將軍不戰空臨邊”，“廄馬肥死弓斷弦”，“笛里誰(shuí)知壯士心”，“沙頭空照征人骨”等句子中間也隱含著(zhù)自己傾音無(wú)路，壯志未酬的悲憤，詩(shī)人與抗金的將士們是息息相通的。