杜甫《白帝》閱讀答案和翻譯賞析
《白帝》是唐代詩(shī)人杜甫創(chuàng )作的一首七言律詩(shī)。以下是小編為大家整理的杜甫《白帝》閱讀答案和翻譯賞析，歡迎閱讀，希望大家能夠喜歡。
白帝
杜甫
白帝城中云出門(mén)，白帝城下雨翻盆。
高江急峽雷霆斗，古木蒼藤日月昏。
戎馬不如歸馬逸，千家今有百家存。
哀哀寡婦誅求②盡，慟哭秋原何處村？
【注】
�、龠@首詩(shī)寫(xiě)于大歷元年（766年），杜甫時(shí)在夔州。②誅求：征求，征收。
�、攀茁�(lián)運用了襯托的手法描寫(xiě)白帝城，請作簡(jiǎn)要說(shuō)明。（2分）
�、品謩e概括頷聯(lián)和頸聯(lián)的內容。（4分）
�、钦埡�(jiǎn)要賞析這首詩(shī)的尾聯(lián)。（4分）
參考答案
�、乓猿情T(mén)云氣翻滾、城下大雨傾盆（1分），襯托白帝城的高（1分）。
�、祁h聯(lián)描寫(xiě)了江水奔騰、林蔭昏暗的自然景象（2分），頸聯(lián)描寫(xiě)了一幅土地荒蕪、山村寥落的社會(huì )景象（2分）。
�、沁x取“寡婦”典型人物和“痛哭”典型情景（2分），形象刻畫(huà)了百姓慘遭官府剝削的悲慘生活（1分），表達詩(shī)人深切的憂(yōu)國憂(yōu)民的情懷（1分）。
附加注釋?zhuān)?/strong>
白帝：即白帝城。這里的白帝城，是實(shí)指夔州東五里白帝山上的白帝城，并不是指夔州府城。
翻盆：即傾盆。形容雨極大。
戎馬：指戰馬，比喻戰爭。
歸馬：從事耕種的馬。出自《尚書(shū)武成》“歸馬放�！�，比喻戰爭結束。
誅求：強制征收、剝奪。
慟哭：失聲痛哭。
秋原：秋天原野。
翻譯：
在白帝城中，遮天烏云涌出了城門(mén)，在白帝城下，瓢潑大雨象打翻了的水盆。峽江急流的吼聲象雷霆在轟擊，翠樹(shù)蒼藤籠罩的煙霧使日月為之發(fā)昏。戰馬不如歸耕的牧馬閑逸，戰亂使原有千戶(hù)人家而今只有百家尚存。最為哀痛的是因戰亂失去丈夫的婦女們還被賦斂盤(pán)剝得精光凈盡，聽(tīng)罷，在秋天原野上正在放聲痛哭的是哪座荒村？
賞析：
這首詩(shī)，大歷元年（766）秋作于夔州（今四川省奉節縣）。白帝城，位于夔州東五里的白帝山上，漢末公孫述據蜀稱(chēng)帝時(shí)建造，下臨大江，地勢險要。
首聯(lián)，使用民歌復踏句法，描寫(xiě)白帝城烏云密布大雨傾盆的奇景。白帝高踞于山頭，登城望，只見(jiàn)云霧翻滾，從城內傾瀉而出。低頭俯瞰，城下暴雨急驟，有如翻盆傾瀉。這兩句表面寫(xiě)云雨，實(shí)際在突顯白帝城之高。因為白帝高聳云端，云霧繚繞，暴雨到來(lái)時(shí)，才能出現人在云霧中，雨從雙足落的奇觀(guān)。
頷聯(lián)緊承前景具體描述�！案呓睄{”，不僅說(shuō)明白帝一帶地勢高危，江水由此向東，懸流直下，而且兩岸高山，江流狹窄，奔騰呼嘯，加上急風(fēng)驟雨，江水陡漲，水位加高，江流湍急，爭相奔涌，白浪滔天，有雷霆萬(wàn)鈞之勢，萬(wàn)馬奔騰之狀。一個(gè)“斗”字，生動(dòng)形象地描繪了大雨傾注，水流迅疾，泄洪之聲驚天動(dòng)地的壯觀(guān)情景。在覆盆暴雨之下，星月無(wú)光、陰霾蔽日：“翠木蒼藤”失去了昔日的光澤，高峽兩側，顯得一派昏暗。
以上兩聯(lián)，寫(xiě)云雨變幻，暗示了時(shí)代動(dòng)亂、陰霾蔽日的現實(shí)，為下文表現破敗凋敝、民不聊生的社會(huì )現實(shí)作鋪墊。
頸聯(lián)，筆鋒一轉，境界陡變，與急驟猛烈的.風(fēng)雨景色形成鮮明對照。詩(shī)人俯視雨后的蜀郡大地，“戎馬不如歸馬逸，千家今有百家存！”眼前是荒蕪空曠的土地，一匹疲憊懶散的歸馬，在荒原上閑蹓。山村之內比荒原更顯清冷，人煙寥寥，從前的千戶(hù)中如今只剩下百戶(hù)，這情景怎不叫人觸目驚心。
景象如此凄涼悲慘，鄉村如此荒蕪凋敝，人民生活可想而知。這自然地使詩(shī)人注意到了“哀哀寡婦誅求盡，慟哭秋原何處村”的社會(huì )現實(shí)�！罢D求”，就是橫征暴斂。多少在戰亂中失去了丈夫的寡婦，本來(lái)就已是孤苦無(wú)依，僅有的一點(diǎn)維持生計的糧食、什物，遭到官府橫征暴斂，被搜刮凈盡，秋收季節，村里卻傳來(lái)陣陣哭聲，哭聲悲慟欲絕，哀號遍布原野�！昂翁幋濉�，是說(shuō)明哭聲來(lái)自哪里，并不清楚，但可知處處有人慟哭，哀鴻遍野，悲愴凄涼。
這首詩(shī)在意境上的變化參差錯落，大開(kāi)大闔，在暴風(fēng)驟雨之后，展現在讀者面前的是一幅凄涼蕭索，滿(mǎn)目瘡痍的秋原荒村圖，這圖景正是安史之亂后唐代社會(huì )的縮影。詩(shī)以白帝的急風(fēng)暴雨，喻唐代社會(huì )的戰亂動(dòng)蕩；以荒村的蕭條凄涼，喻安史亂后國家的瘡痍滿(mǎn)目。表現了詩(shī)人對國家動(dòng)蕩，民不聊生的社會(huì )現實(shí)沉郁的憂(yōu)愁與哀思。
創(chuàng )作背景
編輯播報
這首詩(shī)作于唐代宗大歷元年（766）杜甫寓居夔州期間。當時(shí)西川軍閥混戰，烽煙不斷，吐蕃也不斷入侵蜀地。詩(shī)人親眼目睹連年混戰給人民帶來(lái)的極端痛苦，內心充滿(mǎn)了憂(yōu)愁。于是，站在白帝城上，望著(zhù)到處流浪的百姓，詩(shī)人感慨萬(wàn)千，寫(xiě)下此詩(shī)。
名家點(diǎn)評
明·胡應麟《詩(shī)藪》：崔曙“漢文皇帝有高臺，此日登臨曙色開(kāi)”，老杜“野老籬前江岸回，柴門(mén)不正逐江開(kāi)”，“白帝城中云出門(mén)，白帝城下雨翻盆”……雖意稍疏野，亦自一種風(fēng)致。
明·唐汝詢(xún)《唐詩(shī)歸》：鐘云：奇景，移用不得（首句）。譚云：此句丑，下句不然（“戎馬”句）。
明·許學(xué)夷《詩(shī)源辨體》：子美七言律……至如“黃草峽西”、“苦憶荊州”、“白帝城中”……等篇，以歌行入律，是為大變。
明·王嗣奭《杜臆》：前四句因驟雨而寫(xiě)一時(shí)難狀之景，妙。二字寫(xiě)峽中雨后之狀更新妙。然實(shí)興起“戎馬”以寫(xiě)亂象，非與下不相關(guān)也。
清·仇兆鰲《杜詩(shī)詳注》：杜詩(shī)起句，有歌行似律詩(shī)者，如“倚江楠樹(shù)草堂前，古老相傳二百年”是也；有律體似歌行者，如“白帝城中云出門(mén)，白帝城下雨翻盆”是也，然起四句，一起滾出，律中帶古何礙，唯五、六掉字成句，詞調乃稍平耳。
清·賀裳《載酒園詩(shī)話(huà)又編》：唯七言律，則失官流涉之后，日益精工，反不似拾遺時(shí)曲江諸作，有老人衰颯之氣。在蜀時(shí)猶僅風(fēng)流瀟灑，夔州后更沉雄、溫麗，如……寫(xiě)景則如“高江急峽雷霆斗，古樹(shù)蒼藤日月昏”……真一代冠冕。
清·張謙宜《繭齋詩(shī)談》：一氣噴薄，不關(guān)雕刻。拗格詩(shī)，煉到此地位也難�！绑@江急峽雷霆斗，古木蒼藤日月昏�！彪U怪奪人魄，卻自文從理順，與鬼窟中伎倆有天淵之別。
清·浦起龍《讀杜心解》：自是率筆，結語(yǔ)少陵本色。
清·楊倫《杜詩(shī)鏡銓》：邵云：奇警之作。不曰“急江高峽”，而曰“高江急峽”，自妙于寫(xiě)此江此峽也。
清·盧麰《聞鶴軒初盛唐近體讀本》：陳德公曰：五、六反是婉筆。故作白話(huà)，不見(jiàn)俚率，結轉痛切。此篇四句截上下如不相屬者。評：起二末三字，最作異。三、四，寫(xiě)得奇險。徐孟芳曰：前四寫(xiě)雨，后四言情。妙在絕不相蒙而意仍貫。
清·劉濬《杜詩(shī)集評》：吳農祥云：起橫逸。三、四蒼老雄杰，不易再得也。后四語(yǔ)稍減，然比《滟滪》作似過(guò)，彼拙中之拙，此拙中帶工也。
清·范大士《歷代詩(shī)法》：前四句寫(xiě)雨景凌壯，后四句寫(xiě)離緒慘凄。
清·方東樹(shù)《昭昧詹言》：樹(shù)謂：此所謂意度盤(pán)薄，深于作用，力全而不苦澀，氣足而不怒張。他人無(wú)其志事者學(xué)之，則成客氣，是不可強也�！赌簹w》首結二句亦然。
作者簡(jiǎn)介
杜甫（712～770），字子美，嘗自稱(chēng)少陵野老。舉進(jìn)士不第，曾任檢校工部員外郎，故世稱(chēng)杜工部。是唐代最偉大的現實(shí)主義詩(shī)人，宋以后被尊為“詩(shī)圣”，與李白并稱(chēng)“李杜”。其詩(shī)大膽揭露當時(shí)社會(huì )矛盾，對窮苦人民寄予深切同情，內容深刻。許多優(yōu)秀作品，顯示了唐代由盛轉衰的歷史過(guò)程，因被稱(chēng)為“詩(shī)史”。在藝術(shù)上，善于運用各種詩(shī)歌形式，尤長(cháng)于律詩(shī)；風(fēng)格多樣，而以沉郁為主；語(yǔ)言精煉，具有高度的表達能力。存詩(shī)1400多首，有《杜工部集》。
【杜甫《白帝》閱讀答案和翻譯賞析】相關(guān)文章：
白帝杜甫翻譯及閱讀答案12-25
《白帝》杜甫唐詩(shī)注釋翻譯賞析04-14
杜甫《登高》的閱讀答案及翻譯賞析06-15
杜甫《對雪》閱讀答案及翻譯賞析12-23
杜甫《歲暮》閱讀答案及翻譯賞析11-27
杜甫《孤雁》閱讀答案及翻譯賞析09-15
杜甫《白帝》賞析11-09
杜甫《日暮》的閱讀答案附翻譯賞析12-23
杜甫《登樓》的閱讀答案附翻譯賞析09-21